"forestry programme" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• برنامج الحراجة
• البرامج الحرجية
• البرنامج الوطني للحراجة

Discussion paper on the Community Forestry Programme in Nepal: an example of excellence in community-based forest management
ورقة مناقشة بشأن برنامج الحراجة المجتمعية في نيبال: مثال للتميز في الإدارة المجتمعية للغابات

Indigenous communities played an important management role in the country's community Forestry Programme and their wisdom and creative potential would continue to be used in nation-building initiatives.
وقد لعبت مجتمعات الشعوب الأصلية دورا هاما في إدارة برنامج الحراجة المجتمعية للغابات في نيبال، وسوف يستمر استخدام حكمتها وقدراتها الإبداعية في المبادرات الخاصة ببناء الدولة.

In respect of Bangladesh, it is noted that some progress has been made with regard to Goal 7 in that participation in the social Forestry Programme has increased, although this could also have undesirable effects for indigenous peoples.
وبالنسبة إلى بنغلاديش، لوحظ أنَّ بعض التقدم قد أحرز فيما يتعلق بالهدف 7 من حيث زيادة المشاركة في برنامج الحراجة الاجتماعية، رغم أنه قد يتسبب أيضا في آثار غير حميدة على الشعوب الأصلية.

Multi-stakeholder dialogue: discussion paper on the Community Forestry Programme in Nepal: an example of excellence in community-based forest management
الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين: ورقة مناقشة بشأن برنامج الحراجة المجتمعية في نيبال: مثال للتميز في الإدارة المجتمعية للغابات

The national Forestry Programme should be used by donors to plan their programmes in recipient countries and they should encourage a shift from individual projects to programmes.
وينبغي أن يستخدم المانحون البرامج الحرجية الوطنية في تخطيط برامجهم في البلدان المتلقية، كما ينبغي لتلك البرامج أن تحفز على الانتقال من المشاريع الفردية الى البرامج.

— The National Village Forestry Programme (PNFV);
البرنامج الوطني للحراجة القروية،

Use of the TSS-1 facility had a catalytic effect in the formulation of land-use policy, the national community Forestry Programme and decentralization policy and process.
وقد كان لاستعمال مرفق خدمات الدعم التقني اﻷولى أثر حفاز في وضع سياسة استخدام اﻷراضي، وفي برنامج الحراجة المجتمعي الوطني، وسياسة اللامركزية وعمليتها.

In India, the Farm Forestry Programme of the National Bank for Agriculture and Rural Development facilitates loans for farm forestry to individual farmers and farmer organizations.
وفي الهند، يقوم برنامج الحراجة الزراعية التابع للمصرف الوطني للزراعة والتنمية الريفية بتيسير توفير القروض من أجل الحراجة الزراعية بالنسبة للمزارعين اﻷفراد ولمنظمات المزارعين.

Under this system, known as the Hill Community Forestry Programme, the ownership of the land remains in the hands of the State, but the trees legally belong to the user group, represented by an elected committee.
وبموجب هذا النظام، المعروف باسم برنامج الحراجة الخاص بالمجتمعات المحلية لمنطقة الهضاب، تظل ملكية الأراضي بين يدي الدولة، ولكن الأشجار هي ملك لمجموعة المستعملين الذين تمثلهم لجنة منتخبة.

The Community Forestry Programme of Nepal is a leading example of the achievements and continuing challenges of community-based forest management.
ويعد برنامج الحراجة المجتمعية في نيبال مثالا بارزا على الإنجازات التي حققتها الإدارة المجتمعية للغابات والتحديات المستمرة التي تواجهها.

12. The Community Forestry Programme in Nepal has made substantial contributions to improved forest conditions, greater forest cover, increased economic benefits, social mobilization and the institutionalization of democracy at the grassroots.
12 - وقد أسهم برنامج الحراجة المجتمعية في نيبال إسهاما كبيرا في تحسين أحوال الغابات، وزيادة الغطاء الحرجي، وزيادة الفوائد الاقتصادية، والتعبئة الاجتماعية، وترسيخ الديمقراطية على المستوى الشعبي.

13. Since its introduction, the Community Forestry Programme has undergone a major change in its scope, objectives and priorities.
13 - وقد شهد برنامج الحراجة المجتمعية منذ بدايته تغيّرا كبيرا في نطاقه وأهدافه وأولوياته.

The Grameen Bank of Bangladesh and the Project Reference Regional Forestry Programme for Central America are some examples of such mechanisms.
ومن بين أمثلة هذه اﻵليات " مصرف غرامين " في بنغلاديش و " برنامج الحراجة اﻹقليمي لتنسيب المشاريع في أمريكا الوسطى " .

In India, WFP manages a tribal development through Forestry Programme to help to overcome food insecurity in tribal communities by providing an income transfer to poor forestry workers through the provision of food rations and the generation of a village resource development fund.
ففي الهند، يقوم برنامج اﻷغذية العالمي بإدارة برنامج للتنمية القبلية عن طريق برنامج الحراجة للمساعدة في التغلب على انعدام اﻷمن الغذائي في المجتمعات القبلية بتمكين عمال الحراجة الفقراء من الحصول على جزء من الدخل عن طريق توفير حصص اﻷغذية وإنشاء صندوق لتنمية الموارد على نطاق القرية.

In addition, the DENR also completed the survey of 449,098 hectares of public alienable and disposable lands and 30,763 hectares classified under the Integrated Social Forestry Programme areas.
وأكملت وزارة البيئة والموارد الطبيعية باﻹضافة إلـى ذلـك مسح ٨٩٠ ٩٤٤ هكتـاراً مـن اﻷراضي العامة القابلة للتحويل والتصرف فيها، و٣٦٧ ٠٣ هكتاراً من اﻷراضي المصنفة في إطار مناطق برنامج الحراجة الاجتماعية المتكامل.

11. The Community Forestry Programme in Nepal is an innovation in participatory environmental governance that encompasses well-defined policies, institutions, and practices.
11 - ويعد برنامج الحراجة المجتمعية في نيبال ابتكارا في مجال الإدارة البيئية القائمة على المشاركة والتي تشمل سياسات ومؤسسات وممارسات واضحة المعالم.

The Community Forestry Programme in Nepal clearly demonstrates this contribution and its potential for improvements in the livelihoods of rural people, the increased involvement of women, the reversal of environmental degradation, and the conservation of biodiversity.
ويبين برنامج الحراجة المجتمعية في نيبال بوضوح هذه المساهمة وإمكاناتها من أجل إدخال تحسينات على سبل عيش سكان الريف، وزيادة مشاركة المرأة، وإعادة الأوضاع إلى ما كانت عليه قبل التدهور البيئي، وصون التنوع البيولوجي.

The remaining 1.9 million hectares (18 per cent) under the Integrated Social Forestry Programme also fall under the jurisdiction of DENR.
كما تدخل في اختصاص وزارة البيئة والموارد الطبيعية المساحة المتبقية والبالغة ٩,١ مليون هكتار )٨١ في المائة( الداخلة في إطار برنامج الحراجة الاجتماعية المتكاملة.

The Integrated Social Forestry Programme, which is based on the principle of land stewardship, is designed to enhance ecological stability and to improve the socio-economic conditions of the upland farmers and communities through the application of various agro-forestry methods and technologies.
٩٨٥- ويهدف برنامج الحراجة الاجتماعية المتكاملة، القائم على مبدأ اﻹشراف على اﻷرض، إلى تعزيز الاستقرار الايكولوجي وتحسين الظروف الاجتماعية - الاقتصادية لمزارعي ومجتمعات المرتفعات بتطبيق شتى النهج والتكنولوجيات الزراعية الحراجية.

20. The annual estimate of financial requirement for sustainable forest management provided in chapter 11 of Agenda 21 2/ for four Forestry Programme areas was $31.2 billion for the period 1993-2000, not including the cost of implementing forestry components under other chapters of Agenda 21 and related conventions or the full cost of putting the Forest Principles into effect.
٢٠ - وبلغ التقدير السنوي للاحتياجات المالية من أجل اﻹدارة المستدامة للغابات الوارد في الفصل ١١ من جدول أعمال القرن ٢١)٢( ﻷربع من مجالات البرامج الحرجية ٣١,٢ بليون للفترة ١٩٩٣-٢٠٠٠، لا يشمل تكلفة تنفيذ المكونات الحرجية في إطار الفصول اﻷخرى من جدول أعمال القرن ٢١ والاتفاقيات ذات الصلة أو كامل تكلفة تنفيذ مبادئ الغابات.

6. A long-term iterative process. A national Forestry Programme is a cyclic process comprising planning as well as implementation, monitoring and evaluation activities.
٦ - العملية المتكررة الطويلة اﻷجل - يشكل البرنامج الوطني للحراجة عملية دورية تشمل التخطيط فضلا عن أنشطة التنفيذ، والرصد، والتقييم.