"form a unity" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

On the other hand, the failure of the Palestinian leaders to form a unity government would only result in further hardship.
ومن ناحية أخرى، فشل الزعماء الفلسطينيين في تشكيل حكومة وحدة لا يمكن إلا أن يؤدي إلى مزيد من المشقة.

Can Hamas and Fatah put aside their differences and form a unity government?
تُـرى هل تستطيع حماس وفتح أن تنحيا خلافاتهما جانباً وأن تشكلا حكومة وحدة وطنية؟

Former Chilean President Ricardo Lagos, a prominent member of the international Verification Commission, confirmed this when he said that " Mr. Micheletti broke the Agreement " and that " Micheletti did things he should not have done, such as saying he would form a unity government without Zelaya " , which is why the negotiated Agreement collapsed.
وقد أكد ذلك ريكاردو لاغوس، الرئيس السابق والعضو البارز في اللجنة الدولية للتحقق في إعلاناته حيث قال: ' ' لقد خرق السيد ميشيليتي الاتفاق``، ' ' ميشيليتي فعل أشياء لم يكن ينبغي له فعلها كقوله سأقوم بتشكيل حكومة وحدة بدون زيلايا`` وهو ما أجهض هذا الاتفاق التفاوضي.

Several Council members referred to efforts to form a unity government in Lebanon and condemned the rocket attacks of 11 September on Israel.
وأشار عدة أعضاء في المجلس إلى الجهود المبذولة لتشكيل حكومة وحدة وطنية في لبنان، وأدانوا الهجمات الصاروخية التي شُنت على إسرائيل في 11 أيلول/سبتمبر.

The election was unanimously judged to be honest and fair by all international observers. Israel and the US refused to accept the right of Palestinians to form a unity government with Hamas and Fatah and now, after internal strife, Hamas alone controls Gaza. Forty-one of the 43 victorious Hamas candidates who lived in the West Bank are now imprisoned by Israel, plus an additional ten who assumed positions in the short-lived coalition cabinet.
لقد بدأت إسرائيل في تصعيد إساءاتها البالغة واضطهادها للفلسطينيين من أهل غزة، على نحو غير مسبوق وبدعم من الولايات المتحدة، منذ فاز مرشحون سياسيون يمثلون حماس بأغلبية المقاعد في برلمان السلطة الفلسطينية في انتخابات العام 2006. وكان كافة المراقبين الدوليين قد أجمعوا على نزاهة وصحة الانتخابات.

The PPP and PML-N have the numbers to form a unity government. They also realize that this is perhaps their last chance to “save” Pakistan.
إن اتحاداً بين الحزبين الأكبرين في باكستان؛ حزب الراحلة بنظير بوتو ـ حزب الشعب الباكستاني ( PPP ) ـ وحزب نواز شريف ـ حزب رابطة مسلمي باكستان ـ ن ( PML-N ) ـ هو ما تحتاجه البلاد وهو يعكس رغبة معظم الباكستانيين. يمتلك الحزبان من الأعداد ما يساعدهما على تشكيل حكومة اتحادية. ويدرك الحزبان في نفس الوقت أن هذه الفرصة إنما هي الفرصة الأخيرة "لإنقاذ" الباكستان.