"form of discrimination" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شكل من أشكال التمييز
• تمييز
• الشكل من التمييز
• الشكل من أشكال التمييز
• نوع من أنواع التمييز
• شكل من التمييز
• نوع من التمييز
• النوع من التمييز
• شكلاً من أشكال التمييز
• شكل التمييز
• تمييزا
• شكل للتمييز
• شكلا من أشكال التمييز
• صور التمييز
• ضرباً من التمييز

In the same spirit, the criminal code prohibits any form of discrimination against individuals or groups of people.
ومن نفس المنطلق، يحظر القانون الجنائي أي شكل من أشكال التمييز ضد الأفراد أو مجموعات الأفراد.

Violence against women: a form of discrimination and human rights violation
العنف ضد المرأة: شكل من أشكال التمييز وانتهاك لحقوق الإنسان

It is a form of discrimination that seriously inhibits women's ability to enjoy and exercise their human rights and fundamental freedoms on the basis of equality with men.
فهو شكل من أشكال التمييز التي تكبح على نحو خطير من قدرة المرأة على التمتع بحقوق الإنسان والحريات الأساسية المخولة لها وممارستها على أساس المساواة مع الرجل.

Therefore it would be unnecessary to introduce specific measures to eliminate a form of discrimination that does not exist.
وليس من المناسب بالتالي اتخاذ تدابير محددة للقضاء على تمييز لا وجود له.

Let us remember that the founding principles of our Organization are equality, the defence of human rights and the prohibition of any form of discrimination.
فلنتذكر أن المبادئ التأسيسية لمنظمتنا هي المساواة والدفاع عن حقوق الإنسان ومنع أي شكل من أشكال التمييز.

The right to equality and non-discrimination is entrenched in our Constitution, and our laws and policies prohibit any form of discrimination.
والحق في المساواة وعدم التمييز مترسخ في دستورنا وتحظر قوانيننا وسياساتنا أي شكل من أشكال التمييز.

Every one has the right to protection from any form of discrimination in exercising the right to work.
وللجميع الحق في الحماية من أي شكل من أشكال التمييز لدى ممارسة الحق في العمل.

It recommended that Senegal respect and protect the human rights and the fundamental freedoms of all persons without any form of discrimination.
كما أوصت بأن تحترم السنغال وتحمي حقوق الإنسان والحريات الأساسية لجميع الأشخاص دون أي شكل من أشكال التمييز.

In Switzerland's view, every form of discrimination is a serious breach of human rights.
ترى سويسرا، إن كل شكل من أشكال التمييز هو انتهاك خطير لحقوق الإنسان.

5. To take all necessary measures in order to avoid any form of discrimination against immigrants or asylum-seekers of Roma origin.
5- اتخاذ جميع التدابير الضرورية لتفادي أي شكل من أشكال التمييز ضد المهاجرين أو ملتمسي اللجوء من أصل غجري.

:: is a form of discrimination and a gross violation of a person's human rights and human dignity;
شكل من أشكال التمييز وانتهاك فاضح لحقوق الإنسان للشخص وكرامته البشرية؛

It is a form of discrimination that seriously inhibits women's ability to enjoy and exercise their human rights and fundamental freedoms on the basis of equality with men.
فهو شكل من أشكال التمييز التي تكبح على نحو خطير من قدرة المرأة على التمتع بحقوق الإنسان والحريات الأساسية المكفولة لها وممارستها على أساس المساواة مع الرجل.

10.43 Sports policies and related funding are continuously being reviewed to identify and eliminate any form of discrimination against women.
10-43 يجري دائماً استعراض سياسات الألعاب الرياضية وتمويلها لتحديد أي شكل من أشكال التمييز ضد المرأة والقضاء عليه.

The measures adopted to prevent any form of discrimination and combat prejudice against those children, as well as those designed to ensure that they benefit from equal opportunities, including in relation to health care and education;
التدابير المتخذة لمنع أي شكل من أشكال التمييز ضد هؤلاء الأطفال ومكافحة اجحافهم، وكذلك التدابير التي تهدف إلى ضمان استفادتهم من فرص متكافئة، بما في ذلك الفرص فيما يخص الرعاية الصحية والتعليم؛

5. To take all necessary measures in order to avoid any form of discrimination against immigrants or asylumseekers of Roma origin.
5- أخذ جميع التدابير الضرورية لتفادي أي شكل من أشكال التمييز ضد المهاجرين أو ملتمسي اللجوء من أصل غجري.

Any form of discrimination as to the enjoyment of this right is prohibited.
ويحظر أي شكل من أشكال التمييز فيما يتعلق بالتمتع بهذا الحق.

Moreover, it was strange to place the onus on individuals to complain to the court whenever a legal provision introduced some form of discrimination.
ومن المستغرب، فضلاً عن ذلك، فرض التزام على الأفراد باللجوء إلى المحكمة كلما وُجد حكم تشريعي ينطوي على تمييز.

This form of discrimination is caused by political, economic and cultural factors.
وهذا الشكل من التمييز يعود إلى عوامل سياسية واقتصادية وثقافية.

Vanuatu would need, for instance, to revise its laws on land ownership to eliminate that form of discrimination.
وعليه سوف تحتاج فانواتو مثلا إلى تنقيح قوانينها المتعلقة بملكية الأرض للقضاء على هذا الشكل من أشكال التمييز.

Hence, in Syria, there is no basis for any form of discrimination, exclusion, preference or restriction on grounds of national or ethnic origin, race, colour, birth or gender which would impede the recognition, enjoyment or practice of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social or cultural fields, in employment or in any other sphere of public life.
لذلك ينتفي وجود أي أساس لأي نوع من أنواع التمييز والاستثناء أو التفضيل أو التقييد.

The law punishes any form of discrimination against fundamental rights and liberties.
ويعاقب القانون على أي شكل من التمييز ضد الحقوق والحريات اﻷساسية.

We would like to believe that such treatment is not the result of any form of discrimination against our country.
ونتعشم ألا تكون هذه المعاملة نتيجة لأي نوع من التمييز ضد بلدنا.

This form of discrimination constitutes a violation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
ويشكل هذا النوع من التمييز انتهاكاً للاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري.

The duties on employers and the recognition of sexual harassment as a form of discrimination are significant in this regard.
وتعد واجبات أصحاب العمل والاعتراف بالتحرش الجنسي باعتباره شكلاً من أشكال التمييز من الأمور الهامة في هذا الصدد.

Racism usually took the form of discrimination on a social, religious, cultural and, more historically, on a racial basis.
وعادة ما تتخذ العنصرية شكل التمييز على أساس اجتماعي وديني وثقافي وكذلك، على نحو أقدم تاريخا، على أساس عنصري.

First, it must be shown that racism does not merely lead to hatred but itself constitutes a form of discrimination: authorizing it is tantamount to legitimizing illegal discrimination.
فأولا، ينبغي إثبات أن العنصرية لا تفضي إلى الكراهية وحدها. فهي تشكل في حد ذاتها تمييزاً: والسماح بها يعني أساسا جعل التمييز المحظور تمييزا مشروعا.

3. According to draft law any form of discrimination, being it direct or indirect, shall be prohibited in Georgia.
3 - وينص مشروع القانون على حظر أي شكل للتمييز في جورجيا، سواء كان مباشرا أو غير مباشر.

As domestic violence is a form of discrimination against women, this ensures that the discrimination is not perpetuated by the police.
وحيث أن العنف الأسري يمثل شكلا من أشكال التمييز ضد المرأة، يكفل هذا عدم ارتكاب الشرطة لهذا التمييز.

National legislation prevented any form of discrimination against workers.
وتمنع التشريعات الوطنية أي صورة من صور التمييز ضد العمال.

Genderbased violence is a form of discrimination that inhibits the ability to enjoy rights and freedoms, including economic, social and cultural rights, on a basis of equality.
ويُعد العنف القائم على أساس نوع الجنس ضرباً من التمييز الذي يحول دون القدرة على التمتع بالحقوق والحريات، بما في ذلك الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، على قدم المساواة.