"form the basis of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تشكل أساس
• تشكل الأساس
• تشكل أساسا
• تشكل أساساً
• يشكل أساسا
• يشكل الأساس
• يشكل أساساً
• يشكلان أساس
• تمثل أساس
• تشكّل الأساس
• تكون الأساس
• الأساس الذي يستند إليه
• يشكل أساس
• تُشكل أساس
• تشكّل أساساً

Protecting biological diversity is essential for the preservation of the living networks and systems that form the basis of our existence.
إن حماية التنوع البيولوجي جوهرية لحفظ شبكات العيش والنظم التي تشكل أساس وجودنا.

We therefore suggest taking all the best elements of the existing Treaty to form the basis of a new agreement.
لذلك نقترح أن نأخذ جميع العناصر الفضلى للمعاهدة القائمة لكي تشكل أساس اتفاق جديد.

In particular, the United Nations will be expected to assist in the development of five subregional brigades which will form the basis of the African Standby Force.
وبالتحديد، يتوقع من الأمم المتحدة أن تساعد في إعداد خمسة ألوية دون إقليمية تشكل الأساس للقوة الاحتياطية الأفريقية.

The EU is profoundly committed to them, given that they form the basis of the Agency's accomplishments.
والاتحاد الأوروبي يلتزم التزاما شديدا بهذه الدعائم لأنها تشكل الأساس لإنجازات الوكالة.

The article therefore did not have direct effect and could not form the basis of the authors' claim against the State.
ولذلك، فإنه ليس لهذه المادة أثر مباشر ولا يمكن أن تشكل أساسا تستند إليه مقدمات البلاغ في دعواهن ضد الدولة.

All of those building blocks could form the basis of a strong, constructive and realistic final document in 2010.
وهذه العناصر كلها يمكن أن تشكل أساساً لوثيقة ختامية رصينة وبناءة وواقعية في عام 2010.

It remained to be seen whether a solution to those difficulties could form the basis of wider international work.
ويبقى أن نرى إن كان ثمة حل لتك الصعوبات قد يشكل أساسا لأعمال دولية أوسع نطاقا.

Through colossal common effort and enormous losses, a grave threat to the very principles that form the basis of civilization was averted.
وبفضل الجهود المشتركة الهائلة والخسائر الفادحة، تم التغلب على تهديد خطير لذات المبادئ التي تشكل أساس الحضارة.

They made sacrifices and suffered for the values that form the basis of the modern world.
وقدمت التضحيات وعانت من أجل القيم التي تشكل أساس العالم الحديث.

Their principal purpose was to develop the background information and policy recommendations that form the basis of the present report.
وكان هدفها الرئيسي هو إعداد توصيات بشأن المعلومات الأساسية والسياسات التي تشكل أساس هذا التقرير.

But the draft resolution provides a series of guidelines that we believe should form the basis of any partnership.
ولكن مشروع القرار ينص على سلسلة من المبادئ التوجيهية التي نرى أنها ينبغي أن تشكل أساس أية شراكة.

Principles that form the basis of the comprehensive development framework will be considered in further consultations.
وسينظر في المبادئ التي تشكل أساس ﻹطار العمل الشامل للتنمية في مشاورات لاحقة.

In this respect, statistical data are important sources which form the basis of policy substantiation, being used to analyse the current situation, to identify key issues, to establish certain progress indicators, etc.
وفي هذا الصدد، فإن البيانات الإحصائية مصادر هامة تشكل الأساس للبرهنة على صحة السياسة، إذ تستخدم لتحليل الحالة الراهنة وللتعرف على المسائل الرئيسية وإعداد مؤشرات تقدم معينة، وما إلى ذلك.

We have our own governance structures, knowledge systems, values and the love, respect and lifeways, which form the basis of our identity as indigenous peoples and our relationship with the natural world.
ولدينا هياكلنا للحوكمة ونظمنا المعرفية وقيمنا ومشاعرنا من الحب والاحترام وأساليب حياتنا التي تشكل الأساس الذي تقوم عليه هويتنا كشعوب أصلية وعلاقتنا مع عالم الطبيعة.

As indicated in the commentary, the Commission considered that the provision constituted progressive development of international law, given that State practice in the matter was not sufficiently convergent to form the basis of a rule of general international law.
ووفقا للمبين في التعليق، ترى اللجنة أن هذا الحكم يدخل ضمن التطوير التدريجي للقانون الدولي، نظرا لأن ممارسات الدول في هذا المجال ليست متقاربة بما يكفي بحيث تشكل الأساس لقاعدة من قواعد القانون الدولي العام.

The Russian Federation believes that the following principles could form the basis of regional conventional arms control agreements:
يرى الاتحاد الروسي أن المبادئ التالية يمكن أن تشكل أساسا لاتفاقات إقليمية لتحديد الأسلحة التقليدية:

Many of those other bodies have developed model laws, programmes or practices which form the basis of the experience-sharing addressed in the present report.
وقد وضع كثير من هذه الهيئات قوانين أو برامج أو ممارسات نموذجية تشكل أساسا لمسألة تبادل الخبرات الواردة في هذا التقرير.

But I think informal consultations to try and find a formula which may form the basis of a consensus would be the only way forward at the moment.
ولكني أعتقد أن إجراء مشاورات غير رسمية لمحاولة ايجاد وﻹيجاد صيغة يمكن أن تشكل أساساً يتفق عليه هو الطريق الوحيدة ﻹحراز تقدم في الوقت الحالي.

The forum adopted a resolution, which would form the basis of action plans to be developed for the implementation of the integrated coast guard function network.
واعتمد المنتدى قرارا، من شأنه أن يشكل أساسا لخطط العمل المزمع وضعها لتنفيذ الشبكة المتكاملة لوظائف حرس السواحل.

The outcome of this review should be a matrix of candidate treatment technologies and the categories of oil residues and substrate types, which could then form the basis of the technology assessment study design.
وينبغي أن تكون حصيلة هذا الاستعراض وضع مصفوفة من التكنولوجيات التجريبية للمعالجة وتحديد فئات مخلفات النفط وأنواع المواد التحتية، مما قد يشكل الأساس الذي يقوم عليه تصميم دراسة تقييم التكنولوجيا.

The refugee registration system, which would form the basis of a future archive consisting of some 16 million documents, was being computerized.
كما تجري حوسبة نظام تسجيل اللاجئين الذي يشكل أساساً للمحفوظات في المستقبل التي تتألف من 16 مليون وثيقة.

These two Codes continue to form the basis of penal law in all of Somalia today.
ولا يزال هذان القانونان يشكلان أساس القانون الجنائي في جميع أنحاء الصومال اليوم.

Human rights form the basis of our response to the AIDS pandemic.
وحقوق الإنسان تمثل أساس استجابتنا لوباء الإيدز.

Three words that did not form the basis of my decision to become a cop.
ثلاث كلمات لم تشكّل الأساس في قراري لأصبح شرطيّاً

Such inputs should form the basis of more focused, action-oriented and practical discussions within the Peacebuilding Commission.
وهذه الإسهامات ينبغي أن تكون الأساس للمناقشات المركزة وذات المنحى العملي في إطار لجنة بناء السلام.

These recommendations form the basis of the Federal Constitution.
وتشكل تلك التوصيات الأساس الذي يستند إليه الدستور الاتحادي.

It is still not too late for us to have such a composite text to form the basis of our negotiations during the sixty-fourth session.
وليس من المتأخر بعد أن يكون لدينا نص مركب كذلك يشكل أساس مفاوضاتنا خلال الدورة الرابعة والستين.

In this report, the Working Group also expressed concern regarding the absence of an effective defence since those accused cannot rely on the assistance of lawyers during the proceedings, who most of the times do not have the chance to obtain access to the evidence which form the basis of the charges against the accused.
وفي هذا التقرير، أعرب الفريق العامل أيضاً عن الانشغال بشأن غياب الدفاع الفعّال لأنه ليس بإمكان المتهمين الاعتماد على مساعدة المحامين خلال الإجراءات، حيث لا يُسمح لهم في أغلب الحالات بالوصول إلى الأدلة التي تُشكل أساس التُهم الموجّهة للمتهمين.

International aid must focus on, and provide support to, areas that form the basis of economic development in developing countries, such as infrastructure and trade-related capacity building.
ويجب أن تركز المعونة الدولية على مجالات تشكّل أساساً للتنمية الاقتصادية في البلدان النامية، وأن تقدم الدعم لها من قبيل البنية التحتية وبناء القدرات ذات الصلة بالتجارة.