"formal labour market" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سوق العمل الرسمي
• سوق العمل الرسمية
• سوق العمل المنظم

These investments will help ease the transition of people leaving subsistence farming to enter into the formal labour market.
وسوف تساعد هذه الاستثمارات في تيسير انتقال الناس الذين يتركون زراعة الكفاف للدخول إلى سوق العمل الرسمي.

She asked whether there were measures to ensure that refugee women's rights were enforced and to help them enter the formal labour market.
واستفسرت عما إذا كانت توجد تدابير تكفل إعمال حقوق اللاجئات، ومساعدتهن على الدخول في سوق العمل الرسمي.

However, social structures that limit the choices of women and men with respect to entry into the formal labour market should be re-examined.
إلا أنه ينبغي إعادة دراسة البنى الاجتماعية التي تحدّ من خيارات النساء والرجال المتعلقة بدخول سوق العمل الرسمي.

In countries where the workforce is very young, the formal labour market may not provide opportunities for all.
في البلدان التي تكون فيها القوة العاملة صغيرة السن، قد لاتوفر سوق العمل الرسمية فرصا للجميع.

It is also concerned that Roma, Ashkali and Egyptian women are to a large extent excluded from the formal labour market.
واللجنة قلقة كذلك لأن النساء من مجموعات الروما والأشكاليا وغجر البلقان مستبعدات إلى حد كبير من سوق العمل الرسمية.

Young women accept an informal labour as long as this is not perceived as a definitive work but a step to have access to the formal labour market.
وتقبل الشابات مزاولة غير رسمي ما دام هذا العمل لا يعتبر عملا نهائيا وإنما يعتبر خطوة للوصول إلى سوق العمل الرسمي.

Furthermore, juridical mechanisms to regulate the private sector had been established in the formal labour market.
وتم أيضاً وضع آليات قانونية لتنظيم القطاع الخاص في سوق العمل الرسمي.

STAGE also seeks to promote a decentralized and flexible system of training as a bridging measure whilst the formal labour market evolves.
ويسعى هذا البرنامج أيضاً إلى تعزيز نظام لا مركزي ومرن من التدريب كتدبير مرحلي مع تطور سوق العمل الرسمي.

A heartening response to this problem is the gradual increase of women's participation in the formal labour market.
والاستجابة المبهجة لهذه المشكلة هي الزيادة التدريجية في مشاركة المرأة في سوق العمل الرسمي.

In practice, very few migrants are able to obtain authorized employment in the formal labour market.
وفي الممارسة العملية، لا يستطيع الحصول على عمل مرخص به في سوق العمل الرسمي سوى عدد قليل جدا من المهاجرين.

It may also may mean that women are perceiving that they are unable to reach the top in the formal labour market and are consequently shifting towards entrepreneurship.
وقد يعني أيضا أن المرأة تدرك أنها غير قادرة على بلوغ القمة في سوق العمل الرسمي وأنها تتحول بالتالي نحو تنظيم المشاريع.

Reducing informal work for women means increasing women's opportunities to work in the formal labour market.
55- ويعني الحد من عمل المرأة غير الرسمي زيادة فرص المرأة في العمل في سوق العمل الرسمي.

That is partly explained by women's massive entry into the formal labour market in recent years.
وهذا يفسره جزئيا دخول النساء بكثافة إلى سوق العمل " الرسمي " في الأعوام الأخيرة.

Even with rapid expansion, the modern sector is often too small to absorb surplus labour and new entrants to the formal labour market.
ورغم التوسع السريع للقطاع الحديث، فهو في الغالب أصغر من أن يتمكن من استيعاب اليد العاملة الفائضة والوافدين الجدد إلى سوق العمل الرسمي.

In their early years, cooperatives were seen as an alternative by those who were excluded from the formal labour market during particularly difficult economic times.
كان ينظر إلى التعاونيات في سنواتها الأولى، بوصفها بديلا للذين كانوا مستبعدين من سوق العمل الرسمي خلال الأوقات الاقتصادية العصيبة جداً.

Youth find themselves at the end of the job queue for the formal labour market because they do not have any work experience, and they often do not possess efficient social networks.
ويجد الشباب أنفسهم في ذيل طابور الوظائف بالنسبة إلى سوق العمل الرسمي لعدم حصولهم على خبرة في العمل ولافتقارهم غالبا إلى شبكات من العلاقات الاجتماعية الفعالة.

The participation of women in the formal labour market has significantly increased owing to changes in livelihood patterns and economic expansion.
وقد زادت مشاركة المرأة في سوق العمل الرسمية زيادة كبيرة بفضل ما طرأ من تغيرات على أنماط كسب العيش والتوسع الاقتصادي.

Table 1 shows the increasing participation of women in the formal labour market.
ويبين الجدول 1 تزايد مشاركة المرأة في سوق العمل الرسمية.

The Committee further urges the Government to provide education, training and support to facilitate the entry of migrant women into other occupations in the formal labour market.
كما تحث اللجنة الحكومة على توفير التعليم والتدريب والدعم لتسهيل التحاق المهاجرات بالمهن اﻷخرى في سوق العمل الرسمية.

Nevertheless, female labour was often not valued as such, or women were paid less than their male colleagues or were denied access to the formal labour market.
ومع ذلك، فعمل المرأة لا يقيم غالبا على هذا النحو، إذ تتقاضى المرأة أجرا أقل من أجر زميلها الرجل، أو تحرم من إمكانية الوصول الى سوق العمل الرسمية.

Drug abuse and domestic violence are among other health issues of growing concern to women. Occupational health issues are also growing in importance, as women now constitute over one third of the formal labour market, and this figure is rising.
وتعد إساءة استعمال المخدرات والعنف المنزلي من قضايا الصحة اﻷخرى التي تسبب قلقا متزايدا بالنسبة للمرأة، وتتزايد أيضا أهمية القضايا الصحية المهنية نظرا ﻷن النساء يشكلن حاليا ما يزيد على ثلث سوق العمل المنظم وﻷن هذا العدد آخذ في التزايد.