| In August, the same organization claimed responsibility for assassinating Asadollah Lajevardi, the former Director-General of the Iranian Prisons Organization. | UN | وفي آب/أغسطس، ادعت نفس المنظمة مسؤوليتها عن اغتيال أسد الله لاجفاردي، المدير العام السابق لمصلحة السجون اﻹيرانية. |
| 2. former Director-General of the World Health Organization and former Prime Minister of Norway | UN | المدير العام السابق لمنظمة الصحة العالمية ورئيس الوزراء السابق للنرويج |
| Dato'Raja Zaharaton Raja Zainal Abidin (former Director-General, Economic Planning Unit, Prime Minister's Office, Malaysia) | UN | داتو رجاء زهراتون رجاء زين العابدين (المدير العام السابق لوحدة التخطيط الاقتصادي، مكتب رئيس وزراء ماليزيا) |
| Dr. Mazlan Othman; and the former Director-General of the Centre national d'études spatiales, Mr. Gérard Brachet. | UN | مزلان عثمان؛ والمدير العام السابق للمركز الوطني للدراسات الفضائية، السيد جيرار براشيه. |
| former Director-General of the Nigerian Institute of International Affairs | UN | مدير عام سابق للمعهد النيجيري للشؤون الدولية |
| The former Director-General of WTO made a proposal to grant bound duty-free access for all products imported from the least developed countries. | UN | وكان المدير العام السابق لمنظمة التجارة العالمية قد اقترح منح إمكانية الوصول المعفي إلزاميا من الرسوم لجميع المنتجات المستوردة من أقل البلدان نموا. |
| However, I noted the arrest, shortly after the conclusion of the national dialogue, of the former Director-General of President Patassé's special security unit, who was accused of murder, attacks against State security, and other crimes. | UN | ومع ذلك فقد لاحظتُ أنه قد تم فور انتهاء الحوار الوطني اعتقال المدير العام السابق للوحدة الخاصة المكلفة بأمن الرئيس باتاسي، والمتهم بجرائم مختلفة منها جرائم قتل والمساس بأمن الدولة. |
| Indeed, on the occasion of the twenty-eighth session of the UNESCO General Conference, in 1998, the former Director-General submitted proposals designed to improve the functioning of ILOAT and broaden the possibilities of appeal. | UN | وبالفعل، فقد قدم المدير العام السابق لليونسكو أثناء انعقاد دورتها الثامنة والعشرين في عام 1998 مقترحات مصممة للارتقاء بأساليب عمل المحكمة الإدارية لمنظمة العمل الدولية وتوسيع نطاق إمكانات الطعن. |
| Many others appear to be no more than administrative directives which were issued by the former Director-General of General Security but never formally promulgated. | UN | وكثيرة هي القواعد الأخرى التي لا تعدو أن تكون أكثر من توجيهات إدارية وضعها المدير العام السابق لدائرة الأمن العام ولم تصدر رسمياً قطً. |
| The individuals arrested were General Jamil Al-Sayyed, former Director-General of the Sûreté générale; General Ali Al-Hajj, former head of ISF; General Raymond Azar, former head of military intelligence; and General Mustapha Hamdan, Commander of the Republican Guard Brigade. | UN | والأفراد الموقوفون هم المدير العام السابق للأمن العام اللواء جميل السيد؛ والمدير العام السابق لقوى الأمن الداخلي اللواء علي الحاج؛ والمدير السابق لمخابرات الجيش العميد ريمون عازار؛ وقائد لواء الحرس الجمهوري العميد مصطفى حمدان. |
| Ambassador Hideo Kagami, former Permanent Representative of Japan to the United Nations, former Ambassador of the Mission of Japan to the European Community, and to Iraq; former Director-General of the Information and Cultural Affairs Bureau, of the Middle Eastern and African Affairs Bureau, and of the Research Department, Ministry of Foreign Affairs, Tokyo, Japan | UN | السفير هيديو كاغامي، الممثل الدائم السابــق لليابان لـدى اﻷمم المتحدة، والسفير السابق لبعثة اليابان لدى الجماعة اﻷوروبية، ولدى العراق؛ المدير العام السابق لمكتب شؤون اﻹعلام والشؤون الثقافية، ولمكتب شؤون الشرق اﻷوسط والشؤون الافريقية، وﻹدارة البحث، وزارة الخارجية، طوكيو، اليابان |
| 5. former Director-General, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) | UN | 5 - المدير العام السابق لليونسكو |
| Edouard SAOUMA (Lebanon). former Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations. | UN | ادوارد صوما )لبنان( - المدير العام السابق لمنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة. |
| We are also pleased that the new Director-General of UNESCO, Ms. Irina Bokova, will continue and strengthen her organization's partnership with the Alliance of Civilizations, which was established by former Director-General Koichiro Matsuura. Indeed, Japan hopes that cooperation between UNESCO and the Alliance will yield even more in the way of tangible results. | UN | ويسرنا أيضا أن المدير العام لليونسكو السيدة أيربنا بوكوفا، سوف تواصل تعزيز شراكة منظمتها مع تحالف الحضارات الذي أسسه المدير العام السابق السيد كويشيرو ماتسورا، بل تأمل اليابان أن يغل التعاون بين اليونسكو والتحالف المزيد من النتائج الملموسة. |
| The keynote speaker was Dr. Dennis Garrity, former Director-General of World Agroforestry Centre (ICRAF) and UNCCD Drylands Ambassador, and the moderator was Mr. Ahmed Djoghlaf, Executive Secretary of the United Nations Convention on Biological Diversity. | UN | وكان المتحدث الرئيسي هو الدكتور دونيس غاريتي، المدير العام السابق للمركز العالمي للزراعة الحراجية وسفير أمانة اتفاقية مكافحة التصحر للأراضي الجافة، واضطلع بمهمة الميسّر السيد أحمد جغلاف، الأمين التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة للتنوع البيولوجي. |
| According to its regulations, the prize, which was named after the former Director-General of UNESCO, Mr. René Maheu, is intended to " promote the prestige of the international civil service, in the spirit of the United Nations Charter and the Constitution of UNESCO " . | UN | ووفقاً لنظامها، أن الغرض من الجائزة - التي تحمل اسم المدير العام السابق لليونسكو، السيد " ريني ماهو " - هو " تعزيز هيبة الخدمة المدنية الدولية، وفقاً لروح ميثاق اﻷمم المتحدة ووثيقة تأسيس اليونسكو " . |
| A leading role was played by Federico Mayor, former Director-General of UNESCO. | UN | وقد اضطلع فيديركو مايور، المدير العام السابق لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، بدور رائد في هذا الصدد. |
| Dr. Ji Fusheng (China), former Director-General, Department of High Technology and Fundamental Research of China; former Counsellor, Permanent Mission of China to the United Nations | UN | الدكتور جي فوشينغ (الصين)، المدير العام السابق لإدارة التكنولوجيا العليا والبحوث الأساسية في الصين؛ ومستشار سابق في البعثة الدائمة للصين لدى الأمم المتحدة |
| Gro Harlem Brundtland (Norway) Former Prime Minister of Norway and former Director-General of the World Health Organization | UN | رئيس الوزراء السابق للنرويج والمدير العام السابق لمنظمة الصحة العالمية |
| former Director-General of WHO and former Prime Minister of Norway | UN | 4 - مدير عام سابق لمنظمة الصحة العالمية ورئيس وزراء سابق للنرويج |
| In Zambia, UNICEF coordinated the high-level review of the health sector SWAP, which was chaired by the former Director-General of WHO in September 1996. | UN | وفي زامبيا، تولت اليونيسيف تنسيق الاستعراض الرفيع المستوى عن النُهج المتبع على نطاق القطاع، ورأس الاستعراض المدير العام الأسبق لمنظمة الصحة العالمية في أيلول/سبتمبر 1996. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 