"former general" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العامة السابق
• العام السابق
• العامة السابقة
• الجنرال السابق
• لواء سابق
• جنرال سابق
• العامة الأسبق
• العام الأسبق

The post of Nurse (national General Service) would be realigned from the former General Services Section to support the Medical Officer.
وستنقل وظيفة ممرض (من فئة الخدمات العامة الوطنية) من قسم الخدمات العامة السابق لمساعدة الطبيب.

(c) Redeployment of the Mail and Pouch Unit from the former General Services Section to the Aviation Section;
(ج) نقل وحدة البريد والحقيبة الدبلوماسية من قسم الخدمات العامة السابق إلى قسم الطيران؛

This general comment would replace former General comment No. 1.
ويحل هذا التعليق العام محل التعليق العام السابق رقم 1.

:: Holds the powers of the former General Directorate for Investigations of Transactions (DGAIO), the PFF and the regulatory units;
:: صلاحيات المديرية العامة السابقة للتحقيقات في المعاملات، ومكتب المدعي العام للشؤون المالية، والوحدات التنظيمية؛

Since August, the failure of dissident former General Laurent Nkunda to send his troops to brassage has led to renewed fighting and the displacement of more than 150,000 people in North Kivu alone.
ومنذ شهر آب/أغسطس، فإن عدم قيام الجنرال السابق المنشق لوران نكوندا بإرسال قواته إلى عملية الإدماج أدى إلى تجدد القتال وإلى تشريد أكثر من 000 150 شخص في مقاطعة كيفو الشمالية وحدها.

The Committee is headed by a former General and consists of several senior officers, public officials and academic specialists.
ويرأس اللجنة لواء سابق وتتألف اللجنة من عدد من كبار الضباط، والمسؤولين العموميين والأخصائيين الأكاديميين.

218. Following the restructuring of Mission Support in line with the Global Field Support Strategy, the former General Services Section will be split into a Property Management Section and a Facilities Management and Services Section.
٢١٨ - عقب إعادة هيكلة دعم البعثة تمشياً مع استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي، سيُقسم قسم الخدمات العامة السابق إلى قسم لإدارة الممتلكات وقسم لإدارة المرافق وخدماتها.

20. When release 3 of IMIS became operational on 1 April 1996, a conversion control account was introduced through which all data from the former General accounting system were posted to IMIS.
٢٠ - عندما أصبح اﻹصدار ٣ من نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل جاهزا للتشغيل في ١ نيسان/أبريل ١٩٩٦، جرى استخدام حساب مراقبة التحويل الذي رحلت عن طريقه جميع البيانات من نظام المحاسبة العامة السابق إلى النظام المتكامل.

c Reflects the realignment/redeployment of two approved posts from an already existing Security Office under the former General Services Section (now Property Management Section).
(ج) تعكس إعادة تصنيف/نقل وظيفتين معتمدتين من مكتب شؤون الأمن الموجود سلفا ضمن قسم الخدمات العامة السابق (الذي أصبح يحمل اسم قسم إدارة الممتلكات).

c Reflects the realignment of one approved post from an already existing Medical Clinic from the former General Services Section (now the Property Management Section).
(ج) تعكس إعادة تصنيف وظيفة معتمدة واحدة من عيادة طبية موجودة سلفا في قسم الخدمات العامة السابق (الذي أصبح يحمل اسم قسم إدارة الممتلكات).

This general comment would replace former General comment No. 1
يحل هذا التعلق العام محل التعليق العام السابق رقم 1

Representatives of the HEC as well as its former General manager challenged the authenticity of the horse ID forms.
وطعن ممثلو نادي الصيد والفروسية والمدير العام السابق للنادي أيضا في صحة استمارات هوية الخيول.

The group asked the general manager of the Company questions about the ownership of the Company, the present position of the former General manager, the Company's activities, daily smelting batches of furnaces and electrical energy consumption volumes.
واستفسرت المجموعة من مدير عام الشركة عن عائدية الشركة والمنصب الحالي للمدير العام السابق وأنشطة الشركة ووجبات الصهر اليومي للأفران وكميات استهلاك الطاقة الكهربائية.

On behalf of all the comrades of the former General Command, I can assure you that we all remain committed to continuing to develop and consolidate the peace process.
وأؤكد لكم باسم جميع رفاق القيادة العامة السابقة أننا نعمل جميعنا من أجل استمرار تطوير وترسيخ عملية السلم.

Many of the reports of these disappearances pointed to the involvement of members of the army, the former Sandinistas, the former General Directorate for the Security of the State and the Frontier Guard.
واشار كثير من التقارير المتعلقة بحالات الاختفاء هذه إلى تورط أفراد من الجيش، وأفراد ساندينيستيين سابقين، والمديرية العامة السابقة ﻷمن الدولة، وحرس الحدود.

The Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Chile urging it to act in order to prevent further death threats, noting that incidents involving death threats had increased since the arrest of former General Augusto Pinochet.
ووجهت المقررة الخاصة نداء عاجلاً إلى حكومة شيلي تحثها فيه على العمل من أجل منع توجيه مزيد من التهديدات بالقتل، ومشيرةً إلى أن الحوادث التي تنطوي على تهديدات بالقتل قد ازدادت منذ إلقاء القبض على الجنرال السابق اوغيستو بينوشيه.

The Mission repeatedly raised its concerns about a small group of individuals held on similar charges since the first half of 1996, some without properly constituted legal dossiers, in particular former General Claude Raymond and Evans François.
وقد أعربت البعثة المدنية مرارا عن شواغلها بشأن فريق صغير من اﻷفراد الذين احتُجزوا بتهم مماثلة منذ النصف اﻷول لعام ٦٩٩١، بعضهم دون ملفات قانونية مشكﱠلة على الوجه اللائق، وخاصة الجنرال السابق كلود ريمون وإيفانس فرانسوا.

Roh Tae-woo, also a former General, was elected President under the new Constitution but the democratic advances achieved during his Administration set the stage for the election of the first civilian president in 32 years.
وانتُخب روه تاي - وو، وهو لواء سابق أيضاً، رئيساً عملاً بالدستور الجديد، ولكن التقدم الديمقراطي المتحقق في ظل إدارته قد مهد السرح أمام انتخاب أول رئيس مدني منذ 32 عاماً.

former General of the Nepalese Army and former Force Commander of the United Nations Disengagement Observer Force
73 - جنرال سابق في الجيش النيبالي والقائد السابق لقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك

I am thinking particularly of the initiatives of former General Assembly President Mr. Ismail Razali of Malaysia and former Ambassador Richard Holbrooke of the United States.
وأفكّر هنا بشكل خاص في مبادرتي رئيس الجمعية العامة الأسبق وممثل ماليزيا السيد إسماعيل رزالي والسفير ريشارد هولبروك الممثل الأسبق للولايات المتحدة الأمريكية.

For example, Hu has decided to honor the memory of his mentor, former General Secretary Hu Yaobang, in order to burnish his aura as a reformist. But, in many ways, Hu Jintao’s tenure as the head of the fourth generation of Communist leaders, which began when he became party secretary in 2002, differs sharply from that of his mentor.
فقد قرر على سبيل المثال تكريم ذكرى معلمه الأمين العام الأسبق هيو ياوبانج بهدف تلميع هالته كرجل إصلاح. ولكن الحقيقة أن ولاية هيو جينتاو باعتباره رائداً للجيل الرابع من الزعماء الشيوعيين، والتي بدأت منذ أصبح أميناً عاماً للحزب في عام 2002، تختلف اختلافاً واضحاً من عدة جوانب عن ولاية معلمه.