| Nelson Mandela, former President of South Africa, made a keynote address via satellite. | UN | ووجه نيلسون مانديلا، الرئيس السابق لجنوب أفريقيا، خطابا رئيسيا نُقل عبر الأقمار الاصطناعية. |
| The Panel is headed by H.E. Mr. Thabo Mbeki, former President of South Africa, and has another nine members; | UN | ويرأس الفريق معالي السيد ثابو مبيكي، الرئيس السابق لجنوب أفريقيا ويضم تسعة أعضاء آخرين؛ |
| I should say that I have over the years had the opportunity to discuss the situation in Abyei with leading members of the Missiriya community and with Sudanese and South Sudanese leaders, as well as international mediators, including the Chairman of the African Union High-level Implementation Panel, former President of South Africa Thabo Mbeki. | UN | وأود أن أقول إنني قد أتيحت لي الفرصة طوال عدة سنوات لمناقشة الوضع في أبيي مع أعضاء بارزين من قبيلة المسيرية، ومع شخصيات قيادية من السودان وجنوب السودان، وكذلك مع الوسطاء الدوليين، بمن فيهم رئيس فريق الاتحاد الأفريقي الرفيع المستوى المعني بالتنفيذ، الرئيس السابق لجنوب أفريقيا ثابو مبيكي. |
| It thus behoves me on this occasion to salute the former President of South Africa, Mr. Nelson Mandela, the current President, Mr. Thabo Mbeki, and indeed all the great South African people. | UN | وبالتالي يتوجب علي في هذه المناسبة أن أحيي الرئيس السابق لجنوب أفريقيا، السيد نيلسون مانديلا، والرئيس الحالي السيد تابو مبيكي، وبالتأكيد جميع أبناء شعب جنوب أفريقيا العظيم. |
| The panel is headed by the former President of South Africa, Thabo Mbeki, and is expected to issue a report in July 2009. | UN | ويرأس الفريق الرئيس السابق لجنوب أفريقيا، السيد نابو امبيكي، ويُتوقع أن يصدر الفريق تقريرا في تموز/يوليه 2009. |
| This success is shared by many international organizations, the Commonwealth and individual South Africans, such as the former President of South Africa, Mr. F. W. de Klerk, for his commitment to the realization that the people of South Africa can have the same opportunities, share the same environment and have equal participation in the process of nation-building. | UN | وتشاطر هذا النجاح العديد من المنظمات الدولية والكومنولث وشخصيات من جنوب افريقيا، مثل الرئيس السابق لجنوب افريقيا، السيد إف. دبليو دي كليرك، لالتزامه بادراك أن شعب جنوب افريقيا يمكنه أن يحظى بنفس الفرص، ويعيش في نفس البيئة، ويشارك على قدم المساواة في عملية بناء الدولة. |
| The Operation facilitated the work of the African Union High-Level Panel on Darfur visiting Darfur in June 2009, which was led by the former President of South Africa, Thabo Mbeki. | UN | ويسرت العملية عمل فريق الاتحاد الأفريقي الرفيع المستوى المعني بدارفور، الذي زار دارفور في حزيران/ يونيه 2009 برئاسة الرئيس السابق لجنوب أفريقيا ثابو مبيكي. |
| 70. I also take note of the establishment of the African Union High-level Implementation Panel, led by the former President of South Africa, Thabo Mbeki. | UN | 70 - وأحيط علما أيضا بإنشاء الفريق الرفيع المستوى المعني بالتنفيذ والتابع للاتحاد الأفريقي، بقيادة الرئيس السابق لجنوب أفريقيا، تابو مبيكي. |
| The Secretary-General; the Chair of the African Union High-level Implementation Panel for the Sudan, the former President of South Africa, Thabo Mbeki; the Minister for Foreign Affairs of the Sudan, Ali Karti; and the Minister of Peace and Comprehensive Peace Agreement Implementation of the Government of South Sudan, Pagan Amum, also participated and briefed the Council. | UN | وقد شارك في الجلسة أيضا كل من الأمين العام، ورئيس فريق التنفيذ الرفيع المستوى المعني بالسودان التابع للاتحاد الأفريقي، الرئيس السابق لجنوب أفريقيا، ثابو مبيكي، ووزير خارجية السودان، علي كرتي، ووزير السلام وتنفيذ اتفاق السلام الشامل في حكومة جنوب السودان، باقان أموم، وقدموا إحاطات إلى المجلس. |
| 1. former President of South Africa | UN | 1 - الرئيس السابق لجنوب أفريقيا |
| 2. former President of South Africa | UN | 2 - الرئيس السابق لجنوب أفريقيا |
| 3. former President of South Africa | UN | 3 - الرئيس السابق لجنوب أفريقيا |
| 4. former President of South Africa | UN | 4 - الرئيس السابق لجنوب أفريقيا |
| 5. former President of South Africa | UN | 5 - الرئيس السابق لجنوب أفريقيا |
| 6. former President of South Africa | UN | 6 - الرئيس السابق لجنوب أفريقيا |
| 7. former President of South Africa | UN | 7 - الرئيس السابق لجنوب أفريقيا |
| 8. former President of South Africa | UN | 8 - الرئيس السابق لجنوب أفريقيا |
| 9. former President of South Africa | UN | 9 - الرئيس السابق لجنوب أفريقيا |
| 4. COMMENDS and SUPPORTS the efforts of SADC and its Organ on Politics, Defence and Security Cooperation, as well as the Facilitator of the Political Dialogue on Zimbabwe, former President of South Africa, H.E. Mr. Thabo Mbeki, and ENCOURAGES him to continue with those efforts in line with the provisions of the GPA, of which the AU is a Guarantor; | UN | 4 - يحيي ويدعم جهود المجموعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، وجهازها المعني بالتعاون في مجالات السياسات والدفاع والأمن ومسهِّل الحوار السياسي بشأن زمبابوي، فخامة الرئيس السابق لجنوب أفريقيا السيد تابو إمبيكي ويشجعه على مواصلة جهوده وفقا لأحكام الاتفاقية السياسية الشاملة التي يعتبر الاتحاد الأفريقي ضامنا لها؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 