"former secretary-general of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأمين العام السابق
• واﻷمين العام السابق
• الأمين العام الأسبق

He is the former Secretary-General of the Commonwealth and Minister of Foreign Affairs of Nigeria.
وهو الأمين العام السابق للكمنولث ووزير خارجية سابق لنيجيريا.

Africa Progress Panel, chaired by former Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan
الفريق المعني بتقدم أفريقيا، برئاسة الأمين العام السابق للأمم المتحدة كوفي أنان

former Secretary-General of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and former Minister of Foreign Affairs of Thailand
الأمين العام السابق لرابطة أمم جنوب شرق آسيا ووزير خارجية تايلند السابق

Chairman and Chief Executive Officer, Ontario Hydro; former Secretary-General of the United Nations Conference on Environment and Development
الرئيس وكبير الموظفين اﻹداريين، أونتاريو هايدرو؛ واﻷمين العام السابق لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية

The Commission was created by the FIA Foundation for the Automobile and Society in 2005 and is chaired by Lord Robertson, former Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization.
واللجنة هذه أنشأتها مؤسسة السيارات والمجتمع التابعة لاتحاد السيارات الدولي في عام 2005، ويرأسها لورد روبرتسون الأمين العام الأسبق لمنظمة حلف شمال الأطلسي.

Mr. Kofi Annan, Nobel Peace Prize Laureate, Chair of the Kofi Annan Foundation and former Secretary-General of the United Nations
السيد كوفي عنان، الحائز على جائزة نوبل للسلام، ورئيس مؤسسة كوفي عنان، الأمين العام السابق للأمم المتحدة

Mr. Kofi Annan, the former Secretary-General of the United Nations, told us in 2003 that revitalizing the Conference required, first and foremost, renewed political will and determination among its member States.
وقال لنا الأمين العام السابق للأمم المتحدة، السيد كوفي أنان، في عام 2003 إن تنشيط المؤتمر يتطلب، أولاً وقبل كل شيء، تجديد الإرادة والعزم السياسيين بين الدول الأعضاء في المؤتمر.

Last year in June we were here in this hall to hear the former Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, address the CD, I think for the first time in a very long time.
ففي حزيران/يونيه من العام الماضي، كنت هنا في هذه القاعة كي أسمع الأمين العام السابق للأمم المتحدة، السيد كوفي عنان، يخاطب هذا المؤتمر، وأظن أنها كانت المرة الأولى منذ زمن طويل جداً.

Marwan Hamadeh and Elias El-Murr were then, and remain, government ministers; and George Hawi was the former Secretary-General of the Communist Party of Lebanon.
أما مروان حمادة وإلياس المر، فقد كانا، ولا يزالان، وزيرين في الحكومة، وأما جورج حاوي فقد كان الأمين العام السابق للحزب الشيوعي اللبناني.

The Panel also benefited from a paper prepared by H.E. Mr. Boutros Boutros-Ghali, former Secretary-General of the United Nations, in his capacity as Chairman of the South Centre Board.
واستفاد الفريق أيضاً من ورقة أعدها صاحب السعادة السيد بطرس بطرس غالي، الأمين العام السابق للأمم المتحدة، بصفته رئيساً لمجلس مركز الجنوب.

Even after the démarche from Eritrea was delivered, contacts between the two sides continued, including bilateral meetings with Kofi Annan, former Secretary-General of the United Nations, and Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
وحتى بعد تقديم المبادرة من إريتريا، استمرت الاتصالات بين الجانبين، بما في ذلك عقد اجتماعات ثنائية مع كوفي عنان، الأمين العام السابق للأمم المتحدة، وجان ماري غيهينو وكيل الأمين العام لعمليات

A former Secretary-General of the United Nations has also stated that the no-fly zones have no basis in Security Council resolutions. The majority of permanent members of the Security Council consider the imposition of no-fly zones to be an illegitimate use of force.
كما أكد الأمين العام السابق للأمم المتحدة على أن مناطق حظر الطيران لا أساس لها في قرارات مجلس الأمن، وأغلبية الأعضاء الدائمين في مجلس الأمن يعتبرون فرض مناطق حظر الطيران استخداما غير مشروع للقوة.

As the former Secretary-General of the United Nations, Mr. Boutros Boutros-Ghali, had said, Africa remained the great test of an effective agenda for development.
وأضاف أنه كما ذكر الأمين العام السابق للأمم المتحدة، السيد بطرس بطرس غالي، فإن أفريقيا لا تزال تمثل أهم اختبار لأي برنامج فعَّال للتنمية.

former Secretary-General of the Arbitration System of the Euro-Arab Chambers of Commerce, Paris.
الأمين العام السابق لنظام التحكيم لغرف التجارة الأوروبية - العربية، باريس.

In 1997, together with the City of Lyons and the Institut des Hautes Etudes de la Défense Nationale, IASP was involved in welcoming Mr. Boutros Boutros-Ghali, the former Secretary-General of the United Nations, on his visit to Lyons.
في عام 1997، شاركت الرابطة، بالتنسيق مع مدينة ليون ومعهد الدراسات العليا للدفاع الوطني، في استقبال السيد بطرس بطرس غالي، الأمين العام السابق للأمم المتحدة في ليون.

former Secretary-General of the International Civil Aviation Organization.
الأمين العام السابق لمكتب النقل الجوي.

former Secretary-General of the Authority, Satya N. Nandan, spoke on the contents and achievements of the 1982 Convention on the Law of the Sea, tracing its history and success.
وتحدث الأمين العام السابق للسلطة ساتيا ن. ناندان عن مضمون وإنجازات اتفاقية قانون البحار لعام 1982 عارضا لتاريخها ونجاحها.

former Secretary-General of the Association of Career Diplomats; former lecturer in diplomacy at the Centre de Formation et de Perfectionnement Administratifs (CFPA) and at the École Nationale d'Administration du Sénégal (ENAS)
الأمين العام السابق لرابطة موظفي الخدمة المدنية بوزارة الخارجية. مُدرب سابق في القسم الدبلوماسي بمركز التدريب والتطوير الإداري والمدرسة الوطنية للإدارة بالسنغال

former Secretary-General of the arbitration system of the Euro-Arab Chambers of Commerce -- Paris
الأمين العام السابق لنظام التحكيم لغرف التجارة الأوروبية - العربية، باريس.

The Chief of Protocol escorted the President of the Security Council, former Presidents of the General Assembly, the former Secretary-General of the United Nations, the President of the Economic and Social Council, the President of the Trusteeship Council, the Vice-Presidents of the General Assembly and the Chairpersons of the main Committees from the platform.
اصطحب رئيـس المراســم رئيـس مجلـس اﻷمـن، والرؤساء السابقين للجمعية العامة، واﻷمين العام السابق لﻷمم المتحدة، ورئيس المجلس الاقتصــادي والاجتماعي، ورئيس مجلس الوصاية، ونواب رئيس الجمعية العامة، ورؤساء اللجان الرئيسية، من المنصة.

Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in French): The African Group learned with great sadness of the passing of Kurt Waldheim, former Secretary-General of the United Nations and former President of Austria.
السيد حشاني (تونس) (تكلم بالفرنسية): لقد علمت المجموعة الأفريقية مع الشعور بالحزن الشديـد بوفاة كورت فالدهايم، الأمين العام الأسبق للأمم المتحدة والرئيس السابق للنمسا.