"formulae" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صيغ
• الصيغ
• معادلات
• المعادلات
• المستعملة في
• لصيغ
• الهندسي
• صيغتي وقيدي
• الصيغتين
• أساس صيغة
• الحليب التي
• والصيغ
• صيغتين

The second would consist mainly of electing the incumbents to new permanent seats, possibly on the basis of regional rotation formulae.
وتتألف المرحلة الثانية أساسا من انتخاب المرشحين للمقاعد الدائمة الجديدة، ويمكن أن يتم ذلك على أساس صيغ التناول اﻹقليمي.

Staffing formulae for support account functions
صيغ حساب الملاك الوظيفي لوظائف حساب الدعم

Description of formulae used to calculate and to project the anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases of the baseline;
`4` وصف الصيغ الرياضية المستخدمة لحساب وتوقع حجم انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ حسب المصادر في خط الأساس؛

Description of formulae used to calculate and to project leakage;
`5` وصف الصيغ الرياضية المستخدمة لحساب حجم التسرب وتوقعاته؛

The first group comprises claims lacking data necessary for the application of the electronic compensation formulae.
وتشمل المجموعة الأولى المطالبات التي لا تحتوي على البيانات اللازمة لكي تطبق عليها معادلات التعويض الإلكترونية.

There are no easy schemes or formulae that hold out the promise of settlement of these disputes.
وليس ثمة برامج أو صيغ سهلة تقدم الوعد بحل هذه النزاعات.

The following variables are included in the formulae to determine programme approval and operational reserve levels:
وتدخل المتغيرات التالية في صيغ تحديد الموافقة على البرنامج، ومستويات الاحتياطي التشغيلي:

The following variables would be used in the formulae to determine programme approval and operational reserve levels:
يتم استخدام المتغيرات التالية في صيغ تحديد الموافقة على البرنامج، ومستويات الاحتياطي التشغيلي:

It serves as the basis for the application of one of the constraint rules to the formulae lines in order to produce the outer limits of the continental shelf.
إذ أنه يعمل بمثابة اﻷساس لتطبيق إحدى القواعد المقيدة لخطوط صيغ التركيب لوضع الحدود الخارجية للجرف القاري.

Reimbursement formulae are different under other plans.
وتختلف صيغ رد المصاريف بموجب مخططات تأمين أخرى.

The formulae direct scrutiny towards proposals that would cause staffing levels for a function to deviate from the number projected by the relevant formula by more than the margin of error indicated in the table.
وتوجه هذه الصيغ التدقيق نحو المقترحات التي من شأنها أن تسبب انحراف مستويات الملاك الوظيفي لوظيفة ما عن العدد المتوقع من تطبيق الصيغة ذات الصلة بأكثر من هامش الخطأ المبين في الجدول.

Furthermore, the formulae apply only to posts funded by the support account and supporting peacekeeping missions.
وعلاوة على ذلك، لا تطبق الصيغ إلا على الوظائف الممولة من حساب الدعم والداعمة لبعثات حفظ السلام.

A description of formulae used to estimate the baseline net greenhouse gas removals by sinks for the project activity;
`1` وصف الصيغ الرياضية المستخدمة لتقدير خط الأساس لصافي إزالة غازات الدفيئة بالمصارف لنشاط المشروع؛

A description of formulae used to estimate leakage due to the project activity;
`2` وصف الصيغ الرياضية المستخدمة لتقدير التسرب الناجم عن نشاط المشروع؛

A description of formulae used to calculate the actual net greenhouse gas removals by sinks for the project activity;
`3` وصف الصيغ الرياضية المستخدمة في صافي الإزالة الفعلية لغازات الدفيئة بالمصارف لنشاط المشروع؛

A description of formulae used to calculate the net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks for the project activity;
`4` وصف الصيغ الرياضية المستخدمة في حساب صافي الإزالة لغازات الدفيئة البشرية المصدر بالمصارف لنشاط المشروع؛

He was of the view that the current demographic profile of the common system was directly correlated to the funding structure of the United Nations system and could not be changed by the application of equations and formulae.
وأبدى رأيا مفاده أن السمات الديمغرافية الحالية للنظام الموحد ترتبط مباشرة بهيكل تمويل منظومة الأمم المتحدة، ولا يمكن تغييرها بتطبيق معادلات وصيغ.

Description of formulae used to calculate and to project the anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases of the baseline
`4` وصف المعادلات الرياضية المستخدمة لحساب وتوقع حجم انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ حسب المصادر في خط الأساس

It was based on the specifications used in the old database and the modifications the Panel directed be made to the compensation formulae.
واستند هذا العمل إلى المواصفات المستعملة في قاعدة البيانات القديمة والتعديلات التي أوعز الفريق بإدخالها على معادلات التعويض.

They may be valuable in increasing awareness and recognition of some issues - UNCTAD, WTO and ITC have proved to be very expert at this since the end of the Uruguay Round and after Doha - but they only pave the way for more intensive capacity building formulae.
وقد تبين أن كلاً من الأونكتاد ومنظمة التجارة العالمية ومركز التجارة الدولية لديه خبرات كبيرة في هذا المجال منذ نهاية جولة أوروغواي وبعد اجتماع الدوحة، ولكن هذه الجهات تمهد الطريق فقط لصيغ أكثر تركيزاً لبناء القدرات.

(g) The construction of the formulae line as the outer envelope of the two formulae;
(ز) الشكل الهندسي لخط الصيغتين بوصفه المحيط الخارجي للصيغتين؛

Sub-flowchart showing the application of the distance formulae and constraints. Figure II.4.
الشكل الثاني -٣ خريطة فرعية لسير عملية تطبيق صيغتي وقيدي المسافة.

Thus, at least one of the formulae and one of the constraints must be satisfied at all times.
وهكذا، فإنه لا بد من أن تُستوفى في جميع اﻷوقات واحدة على اﻷقل من الصيغتين وواحد على اﻷقل من القيدين.

The combination of the positions of the outer limit of the submarine continental margin determined on the basis of the sediment thickness and distance formulae is shown on the map of the Arctic Ocean.
كما تبين خريطة المحيط المتجمد الشمالي تجميع مواقع الحدود الخارجية للهامش القاري المغمور المحددة على أساس صيغة سمك الطبقة الرسوبية وعلى أساس صيغة المسافة.

(a) Royal Decree No. 1408/1992 of 20 November 1992, which adopted specific technical medical regulations for baby formulae and follow-on milks;
(أ) المرسوم الملكي رقم 1408/1992 المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1992، الذي أقّر لوائح تقنية طبية محدَّدة تنطبق على حليب الرضّع وأنواع الحليب التي تستعمل بعد ذلك؛

Symbols and formulae used in the table are explained on the following pages.
وإن الرموز والصيغ المستخدَمة في الجدول مشروحة على الصفحات التالية.

13. The Convention provides a methodology for determining the outer edge of the continental margin composed of two alternative formulae.
13 - وتقدم الاتفاقية منهجية لتحديد الطرف الخارجي للحافة القارية تتألف من صيغتين بديلتين.