"formulated by the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التي صاغتها
• التي وضعتها
• التي تصوغها
• الصادرة عن
• الذي صاغته
• التي وضعها
• التي أبدتها
• التي صاغها
• التي تضعها
• الذي أبدته
• الذي صاغه
• التي يصوغها
• التي يضعها
• الذي وضعه
• تكون قد أبدته

A successor State should, to the extent possible, clarify its position concerning the status of interpretative declarations formulated by the predecessor State.
ينبغي أن توضح الدولة الخلف، قدر الإمكان، موقفها بشأن مصير الإعلانات التفسيرية التي صاغتها الدولة السلف.

(iii) Implementation of confidence-building measures formulated by the Technical Committees and approved by the leaders and other agreed measures
' 3` تنفيذ تدابير بناء الثقة التي وضعتها اللجان التقنية ووافق عليها الزعيمان، وغيرها من التدابير المتفق عليها

A draft guideline was, however, needed to address the status of interpretative declarations formulated by the predecessor State.
وبالمقابل، ينبغي النظر في وضع مشروع مبدأ توجيهي بشأن مصير الإعلانات التفسيرية التي تصوغها الدولة السَلف.

(i) Status of objections formulated by the predecessor State
' 1` مصير الاعتراضات الصادرة عن الدولة السلف

The definition of reservations formulated by the Commission was completely in keeping with that objective.
واعتبر أن تعريف التحفظات الذي صاغته اللجنة يتماشى تماما مع هذا الهدف.

Although it took note of Eritrea's position, the Committee nonetheless stuck to the original terms of reference that were formulated by the High-level Delegation.
فرغم أن اللجنة أحاطت علما بموقف إريتريا، فإنها مع ذلك تمسكت بالصلاحيات اﻷصلية التي وضعها الوفد الرفيع المستوى.

(iii) Status of objections to reservations formulated by the predecessor State
' 3` مآل الاعتراضات على التحفظات التي أبدتها الدولة السلف

That, in our view, is the essence of the answer to the dilemma of intervention formulated by the Secretary-General in his report to the Millennium Summit.
وهذا في رأينا جوهر الرد على معضلة التدخل التي صاغها الأمين العام في تقريره المقدم إلى مؤتمر قمة الألفية.

A successor State should, to the extent possible, clarify its position concerning interpretative declarations formulated by the predecessor State.
ينبغي أن توضح الدولة الخلف، قدر الإمكان، موقفها بشأن الإعلانات التفسيرية التي صاغتها الدولة السلف.

The principles formulated by the Commission should permit flexibility for international tribunals and States in its application to particular scenarios.
وينبغي للمبادئ التي صاغتها اللجنة أن تتيح المرونة للمحاكم الدولية وللدول كيما تطبقها على سيناريوهات بعينها.

The relevance of a binding international instrument on that subject was clear on looking at the true scope of the articles formulated by the Commission.
وأهمية وجود صك دولي ملزم بشأن هذا الموضوع تتضح إذا نظرنا إلى النطاق الحقيقي للمواد التي صاغتها اللجنة.

In its reply to the list of questions formulated by the Mission, the Palestinian Authority did not provide any information in this respect.
وفي ردّها على قائمة الأسئلة التي وضعتها البعثة، لم تقدم السلطات الفلسطينية أي معلومات في هذا الصدد.

(ii) Implementation of confidence-building measures formulated by the technical committees and approved by the leaders aimed at easing the daily life of Cypriots across the island
' 2` تنفيذ تدابير بناء الثقة التي وضعتها اللجان التقنية ووافق عليها الزعيمان، التي تهدف إلى تسهيل الحياة اليومية للقبارصة في أنحاء الجزيرة

Without a widespread competition culture, companies are less willing to comply with remedies formulated by the competition authority.
فمن دون الانتشار الواسع لثقافة المنافسة، تكون الشركات أقل استعداداً للامتثال لسبل الانتصاف التي تصوغها سلطة المنافسة.

5.4.1 [5.19] Interpretative declarations formulated by the predecessor State 269
5-4-1 [5-19[ الإعلانات التفسيرية التي تصوغها الدولة السلف 359

It was to be hoped that the Government of Jordan would be able to acquaint itself with the reports and general comments formulated by the Committee.
ويؤمل في هذا الصدد أن تتمكن الحكومة اﻷردنية من الاطلاع على التقارير والملاحظات العامة الصادرة عن اللجنة.

One such example is the current project formulated by the Department of Economic and Social Affairs and UNDP to upgrade the capacities for statistical support in sub-Saharan Africa.
ومن الأمثلة على ذلك المشروع الحالي الذي صاغته إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتحسين القدرات للدعم الإحصائي في أفريقيا جنوب الصحراء.

Recommendations formulated by the Secretary-General of the United Nations and his Special Envoy as well as those advocated by the Special Rapporteur have not been implemented.
فالتوصيات التي وضعها الأمين العام للأمم المتحدة ومبعوثه الخاص إلى جانب تلك التي أوصى بها المقرر الخاص لم تنفَّذ.

For these reasons, the Government of the Hellenic Republic objects to the above-mentioned reservations formulated by the Sultanate of Oman.
لهذه الأسباب تعترض حكومة الجمهورية الهيلينية على التحفُّظات المذكورة أعلاه، التي أبدتها سلطنة عُمان.

In particular, he drew attention to the plan formulated by the previous Chairman to cope with the increasing workload of the Fifth Committee.
ووجه الانتباه، خصوصا، إلى الخطة التي صاغها رئيس اللجنة السابق لمواجهة حجم العمل المتزايد أمام اللجنة الخامسة.

For its part, the Peacebuilding Commission should ensure that a focused approach was adopted in support of the priorities formulated by the Government.
وينبغي للجنة بناء السلام أن تكفل من جانبها الأخذ بنهج يركِّز على الأولويات التي تضعها الحكومة.

In consequence, Belgium objects to the reservation formulated by the Sultanate of Oman with respect to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
ولهذه الأسباب، تعترض بلجيكا على التحفُّظ الذي أبدته سلطنة عُمان على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

DRC recommended Nigeria to pursue its seven points development programme formulated by the President of the Republic.
وأوصت جمهورية الكونغو الديمقراطية نيجيريا بمواصلة برنامجها الإنمائي السباعي النقاط الذي صاغه رئيس الجمهورية.

The exploitation of natural resources fuels war and defies the political responses formulated by the international community.
إن استغلال الموارد الطبيعية يُذكي لهيب الحروب ويتحدى الاستجابات السياسية التي يصوغها المجتمع الدولي.

The rural financial and micro-finance institutions will operate within the regulations and policies formulated by the Bank of Lao PDR.
وسوف تعمل مؤسسات التمويل الريفي والتمويل الصغير في نطاق التشريعات والسياسات التي يضعها مصرف جمهورية لاو.

She analysed the theme of the Decade and expressed her support for the programme of activities formulated by the Technical Meeting.
وبحث الاجتماع البند المتعلق بالعقد فأعرب عن تأييده لبرنامج اﻷنشطة الذي وضعه الاجتماع التقني.

A fortiori, the successor State could not call into question an express acceptance formulated by the predecessor State.
ومن باب أولى، لا يحق للدولة الخَلَف أن تعيد النظر في قبول صريح تكون قد أبدته الدولة السَلَف.