"formulations of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تركيبات
• صيغ
• مستحضرات
• صياغات
• الصياغات
• الصيغ
• صيغا
• التركيبات بنسبة
• بمستحضرات

Several formulations of mirex were prepared in the past for various pesticide uses.
وقد تم إعداد تركيبات عديدة من الميركس في الماضي من أجل شتى الاستخدامات كمبيد للآفات.

Some of the more commonly used formulations of mirex used as bait were made from ground maize cobs (maize cob grit) impregnated with vegetable oil and various concentrations of mirex.
وقد صنعت بعض أشيع تركيبات الميركس استخداماً كطعم سام من ثفل قوالح الذرة المشرب بزيت نباتي وتركيزات شتى من الميركس.

The approach chosen will have practical implications for the formulations of the provisions under this topic.
وستكون للنهج المختار آثار عملية على صيغ اﻷحكام التي يشملها هذا الموضوع.

Reason: EC and GR formulations of endosulfan are highly toxic to fish and other aquatic organisms.
السبب: مستحضرات إندوسولفان في شكل مركزات قابلة للاستحلاب وحبيبات تتميز بسمية عالية بالنسبة للأسماك وغيرها من الكائنات الحية المائية.

These processes can be based on separate formulations of overarching priorities, separate sets of operational workplanning milestones, separate forums for dialogue with Member States, separate accounts and bookkeeping, separate information technology systems in support of monitoring and separate timetables and reports on the status of progress against objectives.
ويمكن أن تستند هذه العمليات إلى صياغات منفصلة للأولويات الشاملة ومجموعات منفصلة من معالم تخطيط الأعمال التنفيذية، ومنتديات منفصلة للحوار مع الدول الأعضاء، وحسابات ومسك دفاتر بصورة منفصلة، ونظم منفصلة لتكنولوجيا المعلومات لدعم الرصد وجداول زمنية وتقارير منفصلة عن حالة التقدم المحرز بصدد الأهداف.

283. Views were expressed that section 24 contained one of the best formulations of expected accomplishments and indicators of achievement.
283 - كما أُعرب عن آراء مفادها أن الباب 24 يتضمن واحدة من أفضل الصياغات للإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز.

Use of descriptive formulations of agenda items to avoid having a number of separate items on the same subject.
استخدام الصيغ الوصفية لبنود جدول الأعمال لتلافي وجود عدد من البنود المستقلة لجدول الأعمال عن نفس الموضوع.

Combined formulations of methyl bromide and chloropicrine in 98/2 ratios are currently in use.
وتستخدم في الوقت الراهن تركيبات مؤتلفة من بروميد الميثيل والكلوروبيكرين بنسبة 98 إلى 2.

Dustable powder formulations of benomyl, carbofuran and thiram;
' 3` تركيبات المساحيق الغبارية للبينوميل والكاربوفيوران والثيرام؛

In addition, available information indicated that other poisoning incidents involving various formulations of fenthion had occurred in a number of countries around the world.
وبالإضافة إلى ذلك، تبيّن المعلومات المتاحة وقوع حوادث تسمم أخرى ناجمة عن مختلف تركيبات الفنثيون في عدد من البلدان في أنحاء العالم.

Citation: All solid formulations of paraquat should contain a suitable dye to reduce the risk of accidental oral ingestion of the product.
اقتباس: ينبغي أن تحتوي جميع تركيبات الباراكوات الصلبة على خِضاب مناسب للحد من خطر الابتلاع العرَضي للمنتَج عن طريق الفم.

formulations of mine-risk education policies were developed and coordination mechanisms established.
ووُضِعت صيغ لسياسات التوعية بمخاطر الألغام، وأنشئت آليات للتنسيق.

While the formulations of the principle of non-discrimination are not the same across the human rights instruments, they have certain common characteristics.
9- وإذا كانت صيغ مبدأ عدم التمييز لم تأت متشابهة في جميع صكوك حقوق الإنسان، فإن لها بعض الخصائص المشتركة.

Put simply, some have clear figures attached to the objectives, while the formulations of some other goals and targets are less definite.
وببساطة، فإن بعضها يتضمن أرقاماً واضحة مرفقة بالأهداف، في حين تكون صيغ بعض الأهداف والغايات الأخرى أقل تحديداً.

Those formulations of endosulfan were very effective in combating snails but also were very toxic to fish and other aquatic organisms.
وكانت مستحضرات الإندوسولفان هذه فعالة جداً في مكافحة الحلزون ولكنها كانت سامة جداً أيضاً بالنسبة للأسماك وغيرها من الكائنات الحية المائية.

The toxicological hazards identified in the existing scientific data, taken together with the effects observed in the field survey, led to the decision to ban all formulations of endosulfan except capsulated suspension (CS) formulations.
وأفضت المخاطر السمية المحددة في البيانات العلمية القائمة، جنباً إلى جنب مع الآثار الملاحظة في المسح الميداني، إلى قرار حظر لجميع مستحضرات الإندوسولفان باستثناء العالق الكبسولي.

Reason: EC and GR formulations of endosulfan are highly toxic to fish and other aquatic organisms.
السبب: مستحضرات إندوسلفان في شكل مركزات قابلة للاستحلاب وحبيبات تتميز بسمية عالية بالنسبة للأسماك وغيرها من الكائنات الحية المائية.

The establishment of a real and effective international criminal court should not be clouded by political formulations of what the law was. That would be to trivialize the world legal order and its promise for the sovereign equality of States.
وينبغي ألا تكتنف إنشاء محكمة جنائية دولية حقيقية وفعالة صياغات سياسية للقانون؛ ﻷن من شأن ذلك أن يغرق في التفاهة النظام القانوني العالمي وما يعد به من مساواة في السيادة بين الدول.

This means, in particular, that we must make every effort to avoid falling back on the punitive, accusatory, backward-looking formulations of resolutions past.
وهذا يعني، بشكل خاص، أنه يجب علينا أن نبذل قصارى جهدنا لتجنب اللجوء إلى صياغات القرارات السابقة التي تنطوي على العبارات العقابية والاتهامية والتطلع إلى الوراء.

285. Views were expressed that section 24 contained one of the best formulations of expected accomplishments and indicators of achievement.
285 - كما أُعرب عن آراء مفادها أن الباب 24 يتضمن واحدة من أفضل الصياغات للإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز.

The Martens Clause and many subsequent formulations of humanitarian principles recognize the need that strongly held public sentiments in relation to humanitarian conduct be reflected in the law.
فشرط مارتنز والعديد من الصياغات اللاحقة للمبادئ اﻹنسانية تسلم بضرورة أن يتضمن القانون تعبيرا عن المشاعر العامة القوية المتصلة بالسلوك اﻹنساني.

States have adopted various formulations of the definition of " good faith " for the purposes of this test.
وقد اعتمدت الدول صيغا مختلفة لتعريف " حسن النية " لأغراض هذا الاختبار.

For example, they were added in small quantities to ink, plastics, paints and carbon paper or were used in formulations of up to 70% PCBs in hydraulic fluid, transformer fluid and heating fluids.
فمثلاً كانت هذه المركبات تضاف بكميات قليلة إلى الحبر، واللدائن، والطلاءات، وورق الكربون أو أنها كانت تستخدم في التركيبات بنسبة تصل إلى 70 في المائة من مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور في السوائل الهيدرولكية، وفي سوائل النقل وسوائل التسخين.

For further specific guidance on appropriate symbols and label statements regarding formulations of parathion, countries should also consult the FAO Guidelines on Good Labelling Practice for Pesticides (1995).
بالنسبة للمزيد من التوجيهات المحددة بشأن الرموز المناسبة وبيانات العبوة المناسبة المتعلقة بمستحضرات الباراثيون، ينبغي للبلدان أن تطلع على المبادئ التوجيهية بشأن الممارسة الجيدة لوضع بيانات العبوة على مبيدات الآفات الصادرة عن منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة (1995).