"forné molné" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فورنيه مولنيه
• فورني مولني
• فورنيم مولني

Mr. Marc Forné Molné, Prime Minister of the Principality of Andorra, was escorted from the rostrum.
اصطحب السيد مارك فورنيه مولنيه رئيس وزراء إمارة أندورا من المنصة.

H.E. Sr. Marc Forné Molné
سعادة السيد مارك فورنيه مولنيه

The Acting President: I have great pleasure in welcoming the President of the Government of the Principality of Andorra, His Excellency Mr. Marc Forné Molné, and inviting him to address the General Assembly.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسرنــي غايــة السرور أن أرحب برئيس حكومة إمارة أندورا، سعادة السيد مارك فورنيه مولنيه وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة.

Mr. Forné Molné (Andorra) (spoke in Catalan; English text furnished by the delegation): I should like first to thank for his work the outgoing President, Ismail Razali.
السيد فورني مولني )أندورا( )تكلم بالقتلونية؛ الترجمة الشفويــة عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد(: أود أولا أن أشكر الرئيس السابق، غزالي اسماعيل، على العمل الذي قام به.

Mr. Forné Molné (Andorra) (spoke in Catalan; English text provided by the delegation): The sad events that took place in New York on 11 September 2001 forced this summit to be postponed.
السيد فورني مولني (أندورا) (تكلم بالقطالونية، وقدم الوفد النص الانكليزي): دفعت الأحداث المحزنة التي وقعت في نيويورك في 11 أيلول/سبتمبر 2001 إلى تأجيل مؤتمر القمة هذا.

Mr. Forné Molné (Andorra) (spoke in Catalan; English text provided by the delegation): We are coming to the end of 1999, a date that many see as the end of an epoch, given the proximity of the new millennium.
السيد فورنيه مولنيه )أندورا( )تكلم بالكتلانية، وقدم الوفد نصا بالانكليزية(: إننا نقترب من نهاية عام ١٩٩٩، وهو تاريخ يراه الكثيرون نهاية عهد، في ضوء اقتراب ألفية جديــدة.

Mr. Forné Molné (Andorra) (spoke in Catalan; English text provided by the delegation): A decade ago I was elected the Head of Government of my country.
السيد فورنيه مولنيه (أندورا) (تكلم بالكاتالانية، الترجمة الشفوية عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد): منذ عشر سنوات، انتُخبت رئيسا للوزراء في بلادي.

Mr. Forné Molné (Andorra) (spoke in Catalan; English text furnished by the delegation): When we take the time to analyse the spirit of the Charter of the United Nations, we realize that the founding fathers and mothers of the United Nations were very careful to establish a system of sovereign equality of States in the supreme organ of our Organization, the General Assembly.
السيد فورنيه مولنيه )أندورا( )تكلم بالكتلانية؛ والترجمة الشفوية عن النص اﻹنكليزي الذي قدمه الوفد(: عندما نصرف الوقت لتحليل روح ميثاق اﻷمم المتحدة، ندرك أن اﻵباء واﻷمهات المؤسسين لﻷمم المتحدة توخوا الحذر الشديد في إنشاء نظام من تكافؤ الدول في السيادة في الجهاز اﻷسمى لمنظمتنا، ألا وهو الجمعية العامة.

Mr. Forné Molné (Andorra) (spoke in Catalan; English text furnished by the delegation): Allow me first of all to express the honour I feel as an Andorran at the distinction that has been conferred on our small country by this Assembly through your election, Mr. Minoves-Triquell, as a Vice-President for this year's session of the General Assembly.
السيد فورنيه مولنيه )أندورا( )تكلـم بالكاتالانية؛ والترجمة الشفوية عن النص الانكليزي الذي قدمـه الوفد(: اسمحوا في البداية أن أعــرب عــن تشرفي بوصفي مواطنا من أندورا بالتميز الذي أولي من الجمعية لبلدي الصغير بانتخابكم نائبا للرئيس في دورة الجمعية العامة هذا العــام .

Mr. Forné Molné (Andorra) (spoke in Catalan; English text provided by the delegation): During the past two years, the attacks of 11 September 2001 and the wars in Afghanistan and Iraq, as well as in Africa, have brought turmoil to the world.
السيد فورني مولني (أندورا) (تكلم بالقطلونية؛ والترجمة عن النص الانكليزي الذي قدمـه الوفـد): خلال العامين الماضيين، أحدثت هجمات 11 أيلول/سبتمبر 2001 والحروب في أفغانستان والعراق وفي أفريقيا أيضا اضطرابا في العالم.