"four days later" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعد أربعة أيام
• وبعد أربعة أيام
• وبعد ذلك بأربعة أيام
• بعد ذلك بأربعة أيام
• وبعد مضي أربعة أيام
• بعد مرور أربعة أيام

The staff member was released four days later after intervention from MONUC.
وأطلق سراح الموظف بعد أربعة أيام بعد تدخل البعثة.

This friend reported him to the militia, and Mr. Bauetdinov was apprehended four days later.
فبلغ عنه ذاك الصديقُ الميليشيا وتم اعتقاله بعد أربعة أيام.

four days later, the Turks arrive and begin to surround the city.
وبعد أربعة أيام لاحقة، وصل الأتراك وبدأوا بتطويق المدينة

2.1 On 1 September 1985, the author was arrested and placed in custody; four days later, he was charged with the murder of one Virginia Ramdas.
2-1 قبض على صاحب البلاغ في 1 أيلول/سبتمبر 1985 واحتجز على ذمة المحاكمة، وبعد أربعة أيام اتهم بقتل سيدة تدعى فيرجينيا رامداس عمداً.

four days later, the President dismissed the two existing Governments headed by Faustin Birindwa and Etienne Tshisekedi.
وبعد ذلك بأربعة أيام أقال الرئيس الحكومتين القائمتين اللتين كان يرأسهما فوستان بيريندوا وإيتيين تشيسيكيدي.

The results were consistent with the final official results announced by the Independent Elections Commission four days later.
وكانت النتائج متسقة مع النتائج الرسمية النهائية التي أعلنتها اللجنة المستقلة للانتخابات بعد ذلك بأربعة أيام.

During this period, only one local staff member was detained, and he was released four days later at the Mission's request.
فأثناء هذه الفترة، لم يحتجز سوى موظف واحد، وأفرج عنه بعد أربعة أيام بناء على طلب البعثة.

His body was found, shot in the chest, four days later.
وعُثر على جثة الرجل بعد أربعة أيام وعلى صدره آثار طلق ناري.

The boy was found unharmed four days later at a radio station. 1/
ووجد الطفل سليما بعد أربعة أيام في محطة اذاعية.

The town fell just four days later.
سقطت المدينة في قبضتهم بعد أربعة أيام فقط

On 29 June 2012, four Norwegian Refugee Council workers were kidnapped in Dadaab, Kenya, but rescued four days later.
وفي 29 حزيران/يونيه 2012، تم اختطاف أربعة عمال بالمجلس النرويجي للاجئين في داداب، كينيا، لكن تم إنقاذهم بعد أربعة أيام.

He managed to escape from the prison on 13 September 2004, thanks to the help of an officer, and left the country four days later.
وفي 13 أيلول/سبتمبر 2004، هرب صاحب البلاغ من السجن بالتواطؤ مع أحد الضباط وغادر البلد بعد أربعة أيام.

Iranian troops were withdrawn four days later.
وبعد أربعة أيام انسحبت القوات اﻹيرانية.

He breaks up with her, then four days later, she kills herself.
انفصل عنها وبعد أربعة أيام قتلت نفسها

four days later a grenade was thrown during the night into the compound of a non-governmental organization in Badghis; fortunately no one was injured.
وبعد ذلك بأربعة أيام ألقيت قنبلة خلال الليل على مجمّع لإحدى المنظمات غير الحكومة في بادغيس، ولم يصب أحد بأذى لحسن الحظ.

He was then transported to Mozdok by helicopter and allegedly beaten again, before being released four days later.
ونقل عندئذ إلى موزدوك بطائرة عمودية وضرب من جديد على ما يزعم قبل أن يفرج عنه بعد ذلك بأربعة أيام.

four days later, UNHCR was still unable to make contact with them.
ولم تتمكن مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين بعد ذلك بأربعة أيام من الاتصال بهم.

Formal charges were not laid until four days later.
ولم توجه لهؤلاء تهم رسمية إلا بعد مرور أربعة أيام على إلقاء القبض عليهم.