"four years in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أربع سنوات في
• أربعة أعوام
• أربع سنوات من
• وأربع سنوات في
• الأعوام الأربعة من
• أربع سنوات بالإضافة
• أربعة سنوات
• السنوات الأربع الماضية في

After four years in Malta she returned to Australia where she stayed for five years, during which period she acquired Australian citizenship.
بعد أربع سنوات في مالطة رجعت إلى أستراليا حيث مكثت مدة خمس سنوات، وخلال تلك الفترة حصلت على الجنسية الأسترالية.

Over the next six years, he was detained for a total of four years in several detention centres, without ever being charged.
وعلى مدى السنوات الست التالية، احتجز لمدة أربع سنوات في المجموع في عدة مراكز احتجاز، دون توجيه أي تهمة إليه.

THEIR NOW SLICE INCLUDES EVENTS FROM four years in THE PAST
شريحتهم الحالية تشتمل على أحداث من أربع سنوات في الماضي

The issue of the Saudi pilot had absorbed the attention of the Tripartite Commission for four years in succession.
لقد مكثت قضية الطيار السعودي أسيرة اللجنة الثلاثية لمدة أربعة أعوام متتالية.

An elderly lady was released after four years in detention because of her faith; her health had deteriorated visibly.
وأفرج عن سيدة عجوز بعد أربع سنوات من الاحتجاز بسبب معتقدها؛ وقد بدت صحتها متدهورة.

To support the policy and action plan, the ACT Government committed $830,000, to be delivered over four years in its 2004-05 Budget.
ولدعم السياسة وخطة العمل خصصت حكومة إقليـم العاصمة 000 830 دولار تنفق على مدى أربع سنوات في ميزانيتها للفترة 2004-2005.

The Federation organizes a world congress every four years in different parts of the world.
وينظم الاتحاد مؤتمرا عالميا كل أربع سنوات في أنحاء مختلفة من العالم.

The information further indicates that Dr. El Din had been arrested seven times since 1989 and has spent over four years in prison.
كما تشير المعلومات إلى أن الدكتور نجم الدين قبض عليه سبع مرات منذ عام 1989 وأمضى ما يزيد عن أربع سنوات في السجن.

After four years in operation, the programme had contributed to significant improvements in living conditions in three communes.
وبعد أربع سنوات في طور التشغيل، أسهم البرنامج في تحقيق تحسينات بالغة في شروط المعيشة في ثلاث مجتمعات محلية تعاونية.

She was first arrested in 1982 and spent four years in the Evin-Ghezelhesar prison.
فقد اعتقلت أول مرة في عام ١٩٨٢ وقضت أربع سنوات في سجن ايفين غيزيلمزار.

The idea of a new treaty has been discussed for more than four years in the Conference on Disarmament.
وقد نوقشت فكرة معاهدة جديدة على مدى أكثر من أربع سنوات في مؤتمر نزع السلاح.

Sweden now offers free care for children older than four years in public pre-schools.
وتتيح السويد الآن رعاية مجانية للأطفال الذين تزيد أعمارهم عن أربع سنوات في المؤسسات العامة المخصصة للتعليم قبل المدرسي.

By that stage, Mr. Jama had already served over four years in prison.
وكان السيد جامع، في ذلك الوقت، قد أمضى أكثر من أربع سنوات في السجن.

The Liechtenstein Parliament consists of 25 representatives who are elected every four years in general, direct and secret elections in accordance with the system of proportional representation.
ويتكون برلمان ليختنشتاين من 25 ممثلاً ينتخبون كل أربع سنوات في اقتراع عام ومباشر وسري وفقاً لنظام التمثيل النسبي.

A 24-year-old Kyrgyz man called Mirzat Osmonov, who spent four years in slavery, is one example.
وكمثال على ذلك، قضى رجل قيرغيزي يدعى مرزات أوسمونوف، وعمره 24 سنة، أربع سنوات في حالة عبودية.

Worked for four years in the Undersecretariat of International Economic Relations, 1984/1987.
عمل لمدة أربع سنوات في وكالة الوزارة المختصة بالعلاقات الاقتصادية الدولية، في الفترة من ١٩٨٤ الى ١٩٨٧.

And the woman who killed him sat in silence while one of those girls spent four years in prison.
والمرأة التي قتلته جلست في صمت بينما أمضت واحدة من الفتيات الأربع، أربع سنوات في السجن

When you spend four years in prison as a marked man, you learn to read people quickly, especially when they're trying to kill you.
عند قضاء أربع سنوات في السجن كرجل ملحوظ .تتعلم القراءة بسرعة .خصوصا عندما يحاولون قتلك

950. All teaching degree programs are four years in length.
950- وجميع البرامج لنيل شهادة التدريس مدتها أربعة أعوام.

58. Both of Bermuda's senior schools offer a broad range of subjects, with a view to ultimately achieving 102 credits after four years in order to be awarded the Bermuda School Certificate.
58 - تدرّس كليتا ثانويتي برمودا مجموعة واسعة من المواضيع، بغية حصول الطلبة في نهاية المطاف على 102 نقطة بعد أربع سنوات من الدراسة، من أجل الحصول على شهادة برمودا المدرسية.

Most of the adolescents and adults spent from two to four years in the camps before escaping.
وكان معظم المراهقين والبالغين قد قضوا فترة تتراوح ما بين سنتين وأربع سنوات في المخيمات قبل هربهم.

6.13 During his four years in detention, the complainant was under constant threat of removal to a country where he risked torture, a situation that was in itself a form of torture and a violation of article 3 of the Convention.
6-13 وقد عاش صاحب الشكوى هذه الأعوام الأربعة من الاعتقال تحت التهديد المستمر بإبعاده إلى بلد قد يتعرض فيه للتعذيب وهذا وضع يشكل بذاته شكلاً من أشكال التعذيب وانتهاكاً للمادة 3 من الاتفاقية(و).

The Court sentenced Mr. Lotfi to four years in prison and five years of internal exile on 29 November 2008 and transferred him to Langrood prison in Qom to serve his term.
وحكمت المحكمة في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 على السيد لطفي بالسجن أربع سنوات بالإضافة إلى نفيه نفياً داخلياً لمدة خمس سنوات، ونقلته إلى سجن لانغرود في قُم ليقضي به مدة الحكم الصادر بحقه.

I just didn't want to spend four years in Guadalajara.
لم أرد فقط أن أقضي أربعة سنوات في (غوالادارا)

6. The activities of the Representative in the past four years in the area of disaster-induced displacement form the basis for this report.
6- وتشكل أنشطة الممثل طيلة السنوات الأربع الماضية في مجال التشرد الناجم عن الكوارث، أساسا لهذا التقرير.