"framework and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإطار
• بالإطار
• لإطار
• بإطار
• والإطار
• إطارا
• وإطار عمل
• للإطار
• إطار ومبادئ
• من إطار
• إطار وجدول
• وإطارها
• وإطاراً
• الاطار
• ذلك إطار

:: Developing complementarities between the assistance provided through the Integrated framework and the Aid for Trade initiative;
● وتنمية أوجه التكامل بين المساعدة المقدَّمة من خلال الإطار المتكامل ومبادرة المعونة لصالح التجارة؛

Constitutional, legislative and institutional framework and status of the Convention
الإطار الدستوري والتشريعي والمؤسسي والتقدم المحرز في تطبيق الاتفاقية

That partnership even included consultations regarding reform of the legal framework and ways to combat violence against women.
ووصلت هذه الشراكة إلى حد التنسيق فيما يتعلق بإصلاح الإطار القانوني ومكافحة العنف الموجه ضد المرأة.

Such areas related to the legal framework and institutional capacities to effectively implement and enforce that framework.
وتتعلق تلك المجالات بالإطار القانوني والقدرات المؤسسية على تنفيذ ذلك الإطار وإنفاذه على نحو ناجع.

Central to this is the consistent application of the internal control framework and all elements of the oversight policy.
وكان محور هذا الجهد هو التطبيق المتسق لإطار الرقابة الداخلية ولجميع عناصر سياسة الرقابة.

(iv) Working Party on the Strategic framework and the Programme Budget:
' 4` الفرقة العاملة المعنية بإطار العمل الاستراتيجي والميزانية البرنامجية:

Part I: Basic information about Qatar: population, standard of living, constitutional framework and legal protection of human rights
الجزء الأول: معلومات أساسية عن دولة قطر: السكان ومستوى المعيشة، والإطار الدستوري والحماية القانونية لحقوق الإنسان.

The key issues are to advance the legal framework, and to address States with the emphasis on their legal obligations.
وتتمثل المسائل الأساسية في هذا الشأن في تعزيز الإطار القانوني، وتناول تقارير الدول مع التركيز على التزاماتها القانونية.

It was also intensifying its efforts to improve the legal framework and strengthen capacity-building in the area of counter-terrorism.
كما أنها تكثف من جهودها الرامية إلى تحسين الإطار القانوني وتعزيز بناء القدرات في مجال مكافحة الإرهاب.

Planning and budgeting for results: strategic framework and programme budget
التخطيط والميزنة لغرض تحقيق النتائج: الإطار الاستراتيجي والميزانية البرنامجية

NEPAD provides the framework and also the opportunity for redressing the balance and for reversing the neglect of previous decades.
والشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا توفر الإطار وكذلك الفرصة لتصحيح ما شهدته العقود السابقة من خلل وإهمال.

Consequently, any specific discussion on this matter must take place within that framework and not in the General Assembly.
وبالتالي، فإن أي مناقشة محددة لهذه المسألة يجب أن تتم في ذلك الإطار وليس في الجمعية العامة.

Financial sector reforms improved the regulatory framework and increased the market discipline of the banks, enhancing depositors' confidence.
وحسّنت إصلاحات القطاع المالي الإطار التنظيمي وزادت من انضباط عمل المصارف في الأسواق، مما عزز ثقة المودعين.

Such a broad approach could usefully be reflected both in the strategic framework and the action plan.
إن نهجاً بهذا الإتساع يمكن أن تظهر فائدته على كل من الإطار الإستراتيجي وخطة العمل.

Its legal framework and law enforcement agencies have improved.
وتحقق تحسن في الإطار القانوني ووكالات إنفاذ القانون.

The project focuses on capacity-building of the election commission, enhancing the legal framework and promoting civic engagement.
ويركِّز هذا المشروع على بناء القدرة لدى اللجنة الانتخابية، وتعزيز الإطار القانوني، وتشجيع المشاركة المدنية.

The Mission will support the Government in resolving outstanding issues related to the legal framework and with regard to technical operational matters.
وستقوم البعثة بدعم الحكومة في حل القضايا العالقة المتصلة بالإطار القانوني وفيما يتعلق بالأمور التشغيلية التقنية.

UNFPA will continue to report on the progress of evaluation, in line with its accountability framework and oversight policy.
ويواصل الصندوق الإبلاغ عن التقدم المحرز في التقييم وفقا لإطار المساءلة وسياسة الرقابة لديه.

Session I: Unilateral coercive measures: concept, legal framework and challenges
الجلسة الأولى: التدابير القسرية الانفرادية: المفهوم والإطار القانوني والتحديات

The transformation will require a legal framework and at least two years of capital investment and training.
وستقتضي عملية التحويل هذه إطارا قانونيا وما لا يقل عن سنتين من الاستثمارات الرأسمالية والتدريب.

Lastly, he stressed the importance of enhancing coordination by further strengthening the resident coordinator system, the United Nations Development Assistance framework and common administrative services at the country level.
وأخيرا، أكد أهمية تعزيز التنسيق من خلال مواصلة تعزيز نظام المنسقين المقيمين وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية والخدمات الإدارية المشتركة على الصعيد القطري.

The legal framework and business procedures for electronic promissory notes were illustrated in light of the draft provisions.
وقُدِّم بيان إيضاحي للإطار القانوني للسندات الإذنية الإلكترونية ولإجراءات التعامل التجاري بها على ضوء مشاريع الأحكام.

Enterprise risk management and internal control framework and principles
إطار ومبادئ إدارة المخاطر في المؤسسة والرقابة الداخلية

Cultural rights formed an integral part of the human rights framework and its principles of universality, interdependence and indivisibility.
وتشكل الحقوق الثقافية جزءاً لا يتجزأ من إطار حقوق الإنسان ككل ومبادئ العالمية والترابط وعدم قابلية التجزئة.

During the meeting, the participants reaffirmed their unequivocal commitment to the Lusaka Protocol and agreed upon a framework and agenda for subsequent meetings.
وأكد المشاركون في الاجتماع مجددا التزامهم الصريح ببروتوكول لوساكا واتفقوا على إطار وجدول أعمال للاجتماعات التالية.

He made particular reference to Ecuador's legal provisions and institutional framework and to the actions it had taken in that area.
وأشار بوجه خاص إلى الأحكام القانونية للإكوادور وإطارها المؤسسي وإلى الإجراءات التي اتخذتها في هذا المجال.

Yet promoting regional infrastructure is a multifaceted task and requires large-scale funding that involves complex financial engineering, an appropriate regulatory framework and above all human, technical and institutional capacities for successful outcomes.
غير أن تعزيز البنية التحتية الإقليمية هو مهمة متعددة الأوجه ويتطلب تمويلاً ضخماً يستلزم هندسة مالية معقدة وإطاراً تنظيمياً ملائماً، وأولاً وقبل كل شيء، قدرات بشرية وتقنية ومؤسسية لتحقيق النجاح.

It aimed at identifying the framework and priority areas of the implementation strategy for the Regional Implementation Annex for Asia.
وكان الهدف من هذا المؤتمر هو تعيين الاطار اللازم لاستراتيجية تنفيذ المرفق الاقليمي ﻵسيا والمجالات ذات اﻷولوية فيه.

Furthermore, the Mission contributes to a number of other United Nations system reporting mechanisms, including those of the United Nations integrated strategy framework and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وتسهم البعثة أيضا في عدد من آليات الأمم المتحدة الأخرى للإبلاغ، بما في ذلك إطار الأمم المتحدة الاستراتيجي المتكامل لأفغانستان واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.