"framework for the ten-year capacity-building programme" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إطار البرنامج العشري لبناء قدرات

It is advancing the implementation of the Declaration on Enhancing United Nations-African Union Cooperation: framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union.
فهي تمضي قُدُما في تنفيذ الإعلان المتعلق بتعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي: إطار البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي.

15. One of the elements of that engagement was the adoption of the 2006 Declaration entitled " Enhancing United Nations-African Union Cooperation: framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union (see A/61/630, annex).
15 - وكان من عناصر هذا العمل المشترك اعتماد إعلان عام 2006 المعنون " تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي: إطار البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي (انظر A/61/63، المرفق).

In furtherance of the 2005 World Summit Outcome, Mr. Alpha Oumar Konaré, the Chairperson of the African Union Commission, and I signed in Addis Ababa, on 16 November 2006, a Declaration entitled " Enhancing UN-AU Cooperation: framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union " (see annex).
وتعزيزا لنتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، وقعت أنا والسيد ألفا عمر كوناري، رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي، في أديس أبابا، في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، إعلانا عنوانه ' ' تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي: إطار البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي`` (انظر المرفق).

In November 2006, the United Nations and AU signed a declaration entitled " Enhancing United Nations-African Union Cooperation: framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union " (A/61/630, annex), which, in harmony with the views of AU, puts its emphasis on security issues.
ففي تشرين الثاني/نوفمبر 2006، وقعت الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي إعلانا بعنوان " تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي: إطار البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي " (A/61/630، المرفق)، وهو إعلان يركز على القضايا الأمنية، انسجاما مع وجهات نظر الاتحاد الأفريقي.

Recalling further the declaration on " Enhancing UN-AU Cooperation: framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the AU " , signed in November 2006 by the United Nations Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission,
وإذ يشير كذلك إلى الإعلان بشأن ``تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي: إطار البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي ' ' ، الذي وقعه الأمين العام للأمم المتحدة ورئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي في تشرين الثاني/ نوفمبر 2006،

Objective of the Organization: To strengthen the United Nations system-wide support for the African Union and its New Partnership for Africa's Development programme, at the regional and subregional levels, within the context of the declaration on " Enhancing United Nations-African Union Cooperation: framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union "
هدف المنظمة: تعزيز الدعم على نطاق منظومة الأمم المتحدة للاتحاد الأفريقي ولبرنامجه للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، بما يتمشي مع الإعلان بشأن " تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي: إطار البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي "

47. United Nations cooperation with the African Union continues to progress and, in November 2006, the heads of the two organizations signed a declaration entitled " Enhancing United Nations-African Union Cooperation: framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union " (A/61/630, annex).
47 - لا يزال التعاون فيما بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي يحرز تقدما، وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2006 وقع رئيسا المنظمتين إعلان تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي: إطار البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي.

Objective of the Organization: to strengthen the United Nations system-wide support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development at the regional and subregional levels in a manner consistent with the declaration on " Enhancing United Nations-African Union Cooperation: framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union "
هدف المنظمة: تعزيز الدعم على نطاق منظومة الأمم المتحدة لتنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، بما يتمشي مع الإعلان المعنون " تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي: إطار البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي "

42. The African Union and the United Nations continue to work together within the framework of the " Declaration on Enhancing United Nations-African Union Cooperation: framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union " , with the understanding that during its first three years, the programme would focus specifically on peace and security challenges.
42 - ويواصل الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة العمل معاً في إطار " إعلان تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي: إطار البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي " على أساس أن البرنامج سيركز تحديداً على تحديات السلام والأمن خلال سنواته الثلاث الأولى.

Objective of the Organization: To strengthen the United Nations system-wide support for the African Union and its New Partnership for Africa's Development programme, at the regional and subregional levels, within the context of the declaration on " Enhancing United Nations-African Union Cooperation: framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union "
أهداف المنظمة: تعزيز الدعم المقدم على نطاق منظومة الأمم المتحدة للاتحاد الأفريقي وبرنامج شراكته الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، بما يتمشى مع الإعلان بشأن " تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي: إطار البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي "

Welcoming the adoption of the framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union set out in the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation, signed in Addis Ababa on 16 November 2006 by the Secretary-General and the Chair of the African Union Commission,
وإذ ترحب باعتماد إطار البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي الوارد في الإعلان المتعلق بتعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي الذي وقعه الأمين العام ورئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي في أديس أبابا في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2006(

Hence, strengthening the African Union Commission and its regional economic communities as laid out in the declaration entitled on " Enhancing UN-AU cooperation: framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union " are critical.
ولهذا السبب، يتسم تعزيز مفوضية الاتحاد الأفريقي وجماعاتها الاقتصادية الإقليمية بأهمية حاسمة، كما ورد في البيان المعنون " تعزيز التعاون بين الاتحاد الأفريقي ومنظمة الأمم المتحدة: إطار البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي " ().

Objective: To strengthen the United Nations system-wide support for the African Union and its New Partnership for Africa's Development programme, at the regional and subregional levels, within the context of the declaration on " Enhancing United Nations-African Union Cooperation: framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union "
الهدف: تعزيز الدعم المقدم على نطاق منظومة الأمم المتحدة إلى الاتحاد الأفريقي وبرنامجه المتعلق بالشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، بما يتمشي مع الإعلان بشأن " تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي: إطار البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي "

Objective of the Organization: To strengthen United Nations system-wide support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development at the regional and subregional levels in a manner consistent with the declaration on " Enhancing United Nations-African Union Cooperation: framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union " .
هدف المنظمة: تعزيز الدعم على نطاق منظومة الأمم المتحدة لتنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، بما يتمشي مع الإعلان عن " تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي: إطار البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي " .

In November 2006, the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission signed the Declaration entitled " Enhancing UN-AU Cooperation: framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union " (see A/61/630).
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2006، وقَّع الأمين العام السابق ورئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي الإعلان المعنون " تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي: إطار البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي " (انظر A/61/630).

In response to the 2005 World Summit Outcome, the executive heads of the United Nations system organizations and the AU Commission signed in November 2006 a declaration entitled " Enhancing UN-AU Cooperation: framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union. "
55- واستجابة لنتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005()، وقع الرؤساء التنفيذيون في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ومفوضية الاتحاد الأفريقي في تشرين الثاني/نوفمبر 2006 على إعلان عنوانه " تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي: إطار البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي " ().

" the implementation of the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation: framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union, and in this regard, [request] the Secretary-General to take appropriate measures to strengthen the capacity of the United Nations Secretariat and to implement its mandate with respect to meeting the special needs of Africa " .
" تنفيذ الإعلان المتعلق بتعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي: إطار البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي، وفي هذا الصدد، [تطلب إلى] الأمين العام أن يتخذ التدابير المناسبة لتعزيز قدرة الأمانة العامة للأمم المتحدة وتنفيذ ولايتها المتعلقة بالوفاء بالاحتياجات الخاصة لأفريقيا " .

(b) United Nations/African Union joint Declaration entitled " Enhancing UN-AU Cooperation: framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union " , dated 16 November 2006 (A/61/630, annex);
(ب) الإعلان المشترك بين الأمم المتحدة و الاتحاد الأفريقي المعنون " تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي: إطار البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي " ، المؤرخ 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 (A/61/630، المرفق)؛