"free distribution of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التوزيع المجاني
• توزيعها مجانا
• والتوزيع المجاني
• ومجانية

The free distribution of anti-malaria mosquito nets and medication primarily targets children under five and pregnant women.
ويستهدف التوزيع المجاني للناموسيات والأدوية المضادة للملاريا بشكل رئيسي، الأطفال دون الخامسة والحوامل.

All children benefited from the free distribution of school materials.
وأضافت أن جميع الأطفال يستفيدون من التوزيع المجاني للمواد المدرسية.

Such assistance generally involves the free distribution of seed and agricultural implements.
وتتم هذه المساعدة بصفة عامة من خلال التوزيع المجاني للبذور والأدوات الزراعية.

free distribution of treated mosquito nets to protect against malaria
التوزيع المجاني للناموسيات المعالجة بالمبيدات للوقاية من الملاريا؛

Much greater emphasis must be given to subsidized or free distribution of such nets to achieve coverage of vulnerable groups such as children under the age of five, pregnant women and people living with HIV/AIDS.
ولا بد من التشديد أكثر بكثير على تقديم دعم مالي لشراء هذه الناموسيات أو توزيعها مجانا لكي يشمل توزيعها جميع الفئات الضعيفة مثل الأطفال دون الخامسة والحوامل والمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

It noted that, at the same time, no sufficient mechanisms to prevent abortion, including free distribution of contraceptives, were in place.
ولاحظت في الوقت ذاته عدم وجود آليات كافية لمنع اﻹجهاض، بما في ذلك التوزيع المجاني لموانع الحمل.

free distribution of sales publications to NGOs should be limited to those organizations identified as targeted end-users by the author department concerned.
وينبغي أن يقتصر التوزيع المجاني لمنشورات المبيع على المنظمات غير الحكومية التي تحددها اﻹدارة التي تضع الوثيقة كمستعملين نهائيين مستهدفين.

The Committee recognized the example of international cooperation given by the free distribution of meteorological information.
٧٥ ـ واعترفت اللجنة بما يمثله التوزيع المجاني لمعلومات اﻷرصاد الجوية من نموذج يحتذى في التعاون الدولي.

The free distribution of data from meteorological satellites was cited by the Committee as one area in which international cooperation had been exemplary, and countries and agencies were urged to continue that practice.
ونوهت اللجنة بنموذج التعاون الدولي المتمثل في التوزيع المجاني للمعلومات المستمدة بواسطة سواتل اﻷرصاد الجوية، وحثت جميع البلدان والوكالات على مواصلة تلك الممارسة.

(d) That the free distribution of emergency contraceptives has been banned, including in cases of sexual abuse.
د - حظر التوزيع المجاني لوسائل منع الحمل العاجلة، بما في ذلك في حالات الاعتداء الجنسي.

D. free distribution of printed publications
دال - التوزيع المجاني للمنشورات المطبوعة

- free distribution of mosquito nets soaked in insecticide to women and children;
- التوزيع المجاني للناموسيات المعالجة على النساء والأطفال؛

Extrabudgetary resources are being used for free distribution of contraceptives through groups of family doctors and medical and social home visitors.
وتستخدم موارد من خارج الميزانية في التوزيع المجاني لوسائل منع الحمل عن طريق أفرقة من أطباء الأسرة والمرشدات الصحيات والاجتماعيات.

All these hospitals have implemented the 10 requisites for a successful natural breastfeeding by strictly prohibiting the promotion and free distribution of milk-substitute samples.
وقد قامت جميع المستشفيات بتنفيذ الخطوات العشر اللازمة للرضاعة الطبيعية الناجحة، ومنعت بشكل صارم الترويج أو التوزيع المجاني لعينات بدائل الحليب.

This programme seeks to guarantee access to primary health care and, in particular, the free distribution of medication in the context of the current social and health emergency.
ويسعى هذا البرنامج إلى ضمان الحصول على الرعاية الصحية الأولية، وخاصة التوزيع المجاني للأدوية في سياق حالة الطوارئ الاجتماعية والصحية الحالية.

In order to promote the broadest possible distribution of its titles in developing countries, the UNU Press continued to encourage the production of inexpensive local editions by indigenous publishers and to promote free distribution of its publications in appropriate quarters.
ولتشجيع التوزيع على أوسع نطاق لمنشوراتها في البلدان النامية، استمرت مطبعة الجامعة في تشجيع إنتاج نسخ محلية غير مكلفة من قبل ناشرين محليين وفي تشجيع التوزيع المجاني لمنشوراتها في الدوائر المناسبة.

In recent years, however, concern has been expressed at the cost implied by such a policy and it is now widely accepted that the free distribution of publications needs to be rationalized.
بيد أنه قد أُعرب في السنوات اﻷخيرة عن القلق إزاء التكلفة التي تنطوي عليها مثل هذه السياسة، ومن المسلم به على نطاق واسع اﻵن أنه يتعين ترشيد التوزيع المجاني للمنشورات.

21. Experiences from a number of countries (such as Cambodia, Ghana, Eritrea, Malawi and Zambia) indicate that subsidized or free distribution of nets to vulnerable groups in rural areas, for example in combination with immunization campaigns, is associated with high rates of use.
21 - وتشير التجارب في عدد من البلدان (مثل إريتريا وزامبيا وغانا وكمبوديا وملاوي) إلى أن دعم الناموسيات ماليا أو توزيعها مجانا على الفئات الضعيفة في المناطق الريفية، وإذا ما رافقته على سبيل المثال حملات تحصين، يؤدي إلى ارتفاع معدلات استخدامها.

It noted the broad vaccination programme, free access to Caesarean sections since April 2009, free malaria treatment for mothers and children and the free distribution of treated mosquito nets.
وأشارت إلى برنامج التلقيح الواسع والاستفادة بالمجان من العمليات القيصرية منذ نيسان/أبريل 2009 وعلاج الملاريا المقدم بالمجان للأمهات والأطفال والتوزيع المجاني للناموسيات المعالجة.

The measures include the free enrolment for poor families, free distribution of school manuals and provision of free food.
ومن بين تلك التدابير مجانية القيد في المدارس لأطفال الأسر الفقيرة، ومجانية الكتب المدرسية والوجبات الغذائية.