"free trade agreement" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اتفاق التجارة الحرة
• واتفاق التجارة الحرة
• اتفاق للتجارة الحرة
• اتفاقية التجارة الحرة
• اتفاق تجارة حرة
• اتفاقا للتجارة الحرة
• باتفاق التجارة الحرة
• لاتفاق التجارة الحرة
• اتفاقاً للتجارة الحرة
• باتفاقية التجارة الحرة
• معاهدة التجارة الحرة
• اتفاقية للتجارة الحرة
• للتجارة الحرة المبرم
• اتفاقات تجارة حرة
• التجارة الحرة المبرم

Panelist of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), since 1994.
عضو فريق اتفاق التجارة الحرة لأمريكا الشمالية منذ عام 1994.

Anti-dumping has also been eliminated in the Canada-Chile Free Trade Agreement (FTA).
وألغيت مكافحة الإغراق أيضاً في اتفاق التجارة الحرة بين كندا وشيلي.

Trade with Central European Free Trade Agreement countries accounted for 43 per cent of Kosovo's total trade
إذ مثَّلت التجارة مع بلدان اتفاق التجارة الحرة لأوروبا الوسطى 43 في المائة من إجمالي تجارة كوسوفو

2. Convention on Nuclear Safety and North American Free Trade Agreement
اتفاقية السلامة النووية واتفاق التجارة الحرة ﻷمريكا الشمالية

Negotiations between Ukraine and the European Union on a Free Trade Agreement have also begun.
وشرع أيضا في المفاوضات بين أوكرانيا والاتحاد الأوروبي بشأن اتفاق للتجارة الحرة.

(vii) The influence of the Free Trade Agreement on criminal justice policy;
`7` تأثير اتفاقية التجارة الحرة على سياسة العدالة الجنائية؛

UNMIK facilitated Kosovo institutions' participation in 8 multilateral meetings on issues related to transport and 6 Central European Free Trade Agreement meetings, which were also attended by Serbian delegations
ويسرت البعثة مشاركة مؤسسات كوسوفو في 8 اجتماعات متعددة الأطراف بشأن المسائل المتعلقة بالنقل و 6 اجتماعات بشأن اتفاق التجارة الحرة لأوروبا الوسطى حضرتها أيضا وفود صربية

Adoption of a number of legislative proposals making it possible to create legal frameworks to offset the social impact of the Free Trade Agreement:
اعتماد مشاريع قوانين مختلفة تساعد على وضع الأطر القانونية في شكل معوِّضات اجتماعية للحد من آثار اتفاق التجارة الحرة:

The Canada-Chile Free Trade Agreement is another case in point.
ويعد اتفاق التجارة الحرة بين كندا وشيلي مثالاً آخر على ذلك.

Under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), provision is made for temporary movement of health professionals.
وبموجب اتفاق التجارة الحرة ﻷمريكا الشمالية تقرر السماح بالانتقال المؤقت للمهنيين الصحيين.

Chapter eleven of the North American Free Trade Agreement is perhaps the most prominent due to its scope, coverage and dispute settlement mechanism.
والفصل الحادي عشر من اتفاق التجارة الحرة لأمريكا الشمالية هو أبرزها بالنظر إلى نطاقه ومدى تغطيته وآلة تسوية النزاعات التي يوفرها.

The nine members of the ASEAN Free Trade Agreement have agreed to establish an ASEAN Investment Area.
والأعضاء التسعة في اتفاق التجارة الحرة لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا اتفقوا على إنشاء منطقة استثمارية لهذه الرابطة.

One of the tangible results of that effort has been a Free Trade Agreement signed just a few months ago.
وإحدى النتائج الملموسة التي أحرزها ذلك الجهد هي اتفاق التجارة الحرة الذي تم التوقيع عليه قبل أشهر قليلة فقط.

The Free Trade Agreement (FTA) was also widely discussed.
وبالإضافة إلى ذلك، جرى نقاش واسع النطاق حول اتفاق التجارة الحرة.

There are also competition chapters in the Canada-Israel Free Trade Agreement and the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement.
كما يتضمن اتفاق التجارة الحرة بين كندا وإسرائيل واتفاق التجارة الحرة بين كندا وكوستاريكا فصولاً تتعلق بالمنافسة.

The larger Pacific Forum has agreed to form a Free Trade Agreement and has started negotiations on a draft agreement.
واتفق منتدى المحيط الهادئ الأوسع على وضع اتفاق للتجارة الحرة وشرع في إجراء مشاورات بشأن مشروع اتفاق.

Reference was made to the North American Free Trade Agreement.
وأُشير في هذا الصدد إلى اتفاقية التجارة الحرة لأمريكا الشمالية.

In 2006, the Gulf Cooperation Council held preliminary meetings for the establishment of a Free Trade Agreement with Japan.
وفي عام 2006، عقد مجلس التعاون الخليجي اجتماعات تمهيدية من أجل تأسيس اتفاق تجارة حرة مع اليابان.

In 2007, the Common Market of the South (MERCOSUR) signed a Free Trade Agreement with Israel.
وفي عام 2007، وقعت السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي اتفاقا للتجارة الحرة مع إسرائيل.

The Additional Agenda was also followed up to encourage members of the assembly to accept the recommendations associated with the Free Trade Agreement.
وجرت متابعة جدول الأعمال الإضافي لتشجيع أعضاء الجمعية على قبول التوصيات المرتبطة باتفاق التجارة الحرة.

Central European Free Trade Agreement meetings monitored
اجتماعات لاتفاق التجارة الحرة لأوروبا الوسطى جرى رصدها

It had signed a Free Trade Agreement with the United States that was in the process of being approved.
وقد وقَّعت اتفاقاً للتجارة الحرة مع الولايات المتحدة وهي بصدد الموافقة عليه.

Indeed, the conventional wisdom in the US is that Mexico policy regarding illegal immigration and drugs will be the province of the new Homeland Security secretary, Janet Napolitano (herself a former border state governor). Meanwhile, the Treasury and Commerce departments will be handle trade policy concerning the North American Free Trade Agreement.
الحقيقة أن المعلومة الشائعة الآن في الولايات المتحدة هي أن السياسة في التعامل مع المكسيك فيما يتصل بمسائل الهجرة غير القانونية والمخدرات سوف توكل إلى وزيرة الأمن الداخلي الجديدة جانيت نابوليتانو (التي كانت حاكمة سابقة لولاية أريزونا الحدودية). ومن جهة أخرى سوف تتولى وزارة الخزانة ووزارة التجارة التعامل مع السياسة التجارية فيما يتصل باتفاقية التجارة الحرة لأميركا الشمالية.

Included in the proposed list of arbitrators of the Free Trade Agreement between Mexico and Nicaragua.
أدرج اسمه في القائمة المقترحة للمحكمين بموجب معاهدة التجارة الحرة بين المكسيك ونيكاراغوا.

In 2000 it signed a Free Trade Agreement with Mexico and subsequently with the Dominican Republic.
وقد وقعت في عام 2000 اتفاقية للتجارة الحرة مع المكسيك، تلتها اتفاقية مع الجمهورية الدومينيكية.

19. The North American Free Trade Agreement (NAFTA) between Canada, the United States and Mexico provides for each party to adopt or maintain measures to proscribe or take action against RBPs, to consult with the other parties on the effectiveness of such measures, and to cooperate on enforcement issues, including through mutual legal assistance, notification, consultation and the exchange of information on enforcement in the free trade area.
19- وينص اتفاق أمريكا الشمالية للتجارة الحرة المبرم بين كندا والولايات المتحدة والمكسيك على قيام كل طرف من الأطراف باعتماد أو ترسيخ تدابير لمنع الممارسات التجارية التقييدية أو لاتخاذ إجراءات لمكافحتها، والتشاور مع الأطراف الأخرى حول فعالية هذه التدابير، والتعاون بشأن مسائل الإنفاذ، بما في ذلك من خلال التعاون القانوني، والإخطار، والتشاور، وتبادل المعلومات عن الإنفاذ في مجال التجارة الحرة.

Meanwhile, since Cancún, countries have continued to negotiate bilateral deals, some pure competition cooperation agreements (such as the Costa Rica - Canada bilateral cooperation agreement on competition policy), others ones where competition issues form part of a wider Free Trade Agreement negotiation.
12- وفي أثناء ذلك، استمرت البلدان منذ مؤتمر كانكون في إجراء مفاوضات لعقد اتفاقات ثنائية بعضها اتفاقات تعاون بحت في مجال المنافسة (مثل اتفاق التعاون الثنائي بين كوستاريكا وكندا بشأن سياسات المنافسة)، وبعضها الآخر اتفاقات تشكل فيها قضايا المنافسة جزءاً من مفاوضات أوسع بشأن عقد اتفاقات تجارة حرة.

Free Trade Agreement between Chile and Mexico, 2001.
اتفاق التجارة الحرة المبرم بين شيلي والمكسيك، 2001.