"freedom fighter" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من أجل الحرية
• مناضل الحرية
• محارب حر
• أجل الحرية في

It is argued sometimes that one man's freedom fighter is another man's terrorist.
ويقال أحيانا بأن المقاتل من أجل الحرية بالنسبة لشخص ما، هو ارهابي بالنسبة لشخص آخــر.

Your long experience with the United Nations, first as a freedom fighter, now as Foreign Minister of Namibia, will stand us in good stead.
فخبرتكم الطويلة مع اﻷمم المتحدة، كمقاتل من أجل الحرية أولا، وكوزير لخارجية ناميبيا اﻵن، ستجعلنا في أيد أمينة.

This is what distinguishes a terrorist from a freedom fighter.
وهـذا هـو مـا يميـز اﻹرهابي عن المقاتل من أجل الحرية.

freedom fighter.
( مناضل الحرية...

He claims to be freedom fighter from Romania.
يبقى هناك من أجل الامان يدعى انه محارب حر من رومانيا

I'm not gonna tell you how you could be a freedom fighter on the front lines, on the war on drugs, saving I don't know now many sisters from a life of prostitution and whoring, just to get their next fix.
أنا لن اقول لك كيف يمكنك أن تكون مقاتلاً من أجل الحرية في الخطوط الأمامية في الحرب على المخدرات، أنا لا أعرف كم من الأخوات قد تكون منقذاً من حياة البغاء والزنى، فقط للحصول على الإصلاح القادم.

No terrorist can be a freedom fighter.
إذ لا يمكن لأي إرهابي أن يكون مناضلاً من أجل الحرية.

They and the world at large applaud the valiant freedom fighter and statesman, Nelson Mandela, for his sagacious leadership.
وشعبها والعالم أجمع يشيد بالمقاتل الشجاع من أجل الحرية والسياسي المحنك نيلسون مانديلا لقيادته الحكيمة.

His election potently symbolized his success as a freedom fighter.
إن انتخابه يرمز حقا الى نجاحه كمقاتل من أجل الحرية.

One man's fugitive is another man's freedom fighter.
ما يعتبره رجل هارب ، قد يعتبره آخر مقاتل من أجل الحرية

You told me he was a freedom fighter.
لقد أخبرته بأنه كان مُقاتل من أجل الحرية

Well, I think there is a fine line between being a terrorist and a freedom fighter.
حسنا، أنا أعتقد أن هناك خيط رفيع بين أن تكون إرهابي أو مقاتل من أجل الحرية

Of course he can just continue our... and be a freedom fighter for the gay intifada.
..بالطبع يمكنه فقط أن يتواصل معنا وأن يكون مناضلا من أجل الحرية لانتفاضة شواذ الجنس

The peaceful and successful installation of a democratic dispensation under the leadership of South Africa's foremost freedom fighter, President Nelson Mandela, has breathed new life and rekindled hopes for a better tomorrow for its diverse and divided society.
إن التنصيب السلمي والناجح لﻹدارة الديمقراطية تحت قيادة المقاتل اﻷول من أجل الحرية في جنوب افريقيا، الرئيس نيلسون مانديلا، أعطى حياة جديدة وأعاد إحياء اﻵمال في غد أفضل لمجتمعها المتنوع والمقسم.

If a small country defends its right to independence, it is accused of being a rogue State; if a Power launches an attack against a country, it is said that it liberates them; a fighter against foreign aggression is a terrorist; an attacking soldier is a freedom fighter.
وإذا دافع بلد صغير عن حقه في الاستقلال، فانه يتهم بأنه دولة مارقة؛ وإذا شنت دولة هجوما على أي بلد، قيل إنها تحرره؛ وأي مقاتل ضد العدوان الخارجي هو إرهابي؛ وأي جندي مهاجم هو مقاتل من أجل الحرية.

Theo, you will always be a freedom fighter.
ثيو، ستظل دائما مناضلا من أجل الحرية.

freedom fighter.
مناضل الحرية )