"freedoms" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحريات
• حرية
• والحريات
• حريات
• بالحريات
• للحريات
• حرياته
• حرياتهم
• الحرية
• حريتي
• بحرية
• بحريات
• وحريات
• وحرياتهم
• وحرياته

The right to apply to the Human Rights Defender for assistance in the protection of freedoms or rights infringed by public authorities;
الحق في التوجه إلى المدافع عن حقوق الإنسان لطلب المساعدة بشأن حماية الحريات أو الحقوق المنتهكة على أيدي السلطات العامة؛

All Governments were responsible for protecting the rights and freedoms set out in international human rights law.
واعتبرت أن جميع الحكومات مسؤولة عن حماية الحريات والحقوق الواردة في القانون الدولي لحقوق الإنسان.

They undertook activities through faith-based publications or associations, or organized demonstrations associated with religious freedoms and beliefs.
واضطلعوا بأنشطتهم من خلال منشورات أو جمعيات عقائدية، أو تنظيم مظاهرات بشأن حرية الدين والمعتقد.

Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب

Since its establishment, the Constitutional Court has issued 14 resolutions and decisions interpreting the law and protecting particular rights and freedoms.
وقد أصدرت المحكمة الدستورية منذ إنشائها 14 أمراً وقراراً تُفسر الأحكام التشريعية وترمي إلى حماية حقوق أو حريات معينة.

Paying attention to religious freedoms in the Islamic Republic of Iran
:: لفت الانتباه إلى الحريات الدينية في جمهورية إيران الإسلامية.

Like every other freedom, the freedom of religion must fit harmoniously into the context of all legitimate and authentic human freedoms.
وحرية الدين، شأنها شأن أي حرية أخرى، يجب أن تندرج بشكل متناغم في سياق كل الحريات الإنسانية الأصيلة والمشروعة.

The State protects the inviolable freedoms and democratic rights of the people.
وتحمي الدولة الحريات والحقوق الديمقراطية للشعب التي لا يجوز المساس بها.

The Netherlands' starting point is an open Internet that promotes innovation, stimulates economic growth and safeguards fundamental freedoms.
ومنطلق هولندا في ذلك هو توفير شبكة إنترنت مفتوحة تشجع الابتكار وتحفز النمو الاقتصادي وتضمن الحريات الأساسية.

Numerous people who had escaped had testified how the Government systematically suppressed freedom of speech, the press, assembly and other freedoms.
وشهد العديد من الأشخاص الذين فروا من البلد على قمع الحكومة المنهجي لحرية التعبير والصحافة والتجمع وغيرها من الحريات.

Certain practices prevent women from seeking greater freedoms and social interactions.
وتمنع بعض الممارسات المرأة من السعي لزيادة الحريات والتفاعلات الاجتماعية.

Number of criminal offences against sexual freedoms per 100,000 inhabitants Annual average
عدد الجرائم الجنائية المرتبكة ضد الحريات الجنسية لكل 000 100 نسمة

In the meantime, public freedoms have been fully restored.
وريثما يتم ذلك تمت استعادة الحريات العامة بالكامل.

There is no single statute or mechanism by which fundamental freedoms are guaranteed or enforced in the United States legal system.
ولا يوجد في النظام القانوني للولايات المتحدة تشريع واحد بعينه أو آلية واحدة بعينها لضمان الحريات اﻷساسية أو ﻹنفاذها.

Montenegro expressed its willingness to protect media freedoms and commitment to investigating fully all the cases of attacks on journalists.
وأعربت الحكومة عن استعدادها لحماية حرية وسائط الإعلام وعن التزامها بالتحقيق الكامل في جميع حالات الاعتداء على الصحفيين.

Canada noted with concern the restrictions on press freedoms in Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
وذكر أن كندا تلاحظ بقلق القيود المفروضة على حريات الصحافة في كرواتيا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

(ii) Number of laws and amendments adopted that advance fundamental freedoms
' 2` عدد القوانين والتعديلات المعتمدة التي تنهض بالحريات الأساسية

Any restriction on fundamental freedoms must abide by the principles of legality and proportionality and be reduced to a minimum.
وقالت إن أي تقييد للحريات الأساسية يجب الالتزام فيه بمبادئ المشروعية والتناسب وأن يكون إلى أدنى حد ممكن.

No one may deprive a person of any rights or freedoms or restrict them except as provided in the Constitution or by law.
ولا يجوز لأي شخص أن يصادر حقوق أي فرد أو حرياته أو يحد منها، باستثناء ما ينص عليه الدستور أو القانون.

Hank and Malik fought for the basic rights of the Egyptian people when their own freedoms were still in jeopardy.
هانك و مالك كافحوا من أجل الحقوق الأساسية للشعب المصري بينما حرياتهم الخاصة كانت لا تزال في خطر

In particular, there are greater press freedoms than in past years, with a spirited political debate taking place in the newspapers.
وعلى وجه الخصوص، تشهد الصحافة مزيداً من الحرية مقارنة بالأعوام السابقة حيث يدور حوار سياسي نشط على صفحات الصحف.

The United States believes unequivocally that the freedoms of religion and expression are precisely the antidote that is needed to combat intolerance.
وتعتقد الولايات المتحدة بشكل جازم أن حريتي الدين والتعبير هما تحديدا الترياق المطلوب لمكافحة التعصب.

Today, citizens exercise their fundamental rights and freedoms and political parties, associations and the press operate freely.
وفي الوقت الحالي، يُعمل المواطنون حقوقهم وحرياتهم الأساسية، وتمارس الأحزاب السياسية والجمعيات والصحافة أنشطتها بحرية.

Nevertheless, I can report without exaggeration that Maldives enjoys more freedoms today than at any other point in our history.
ومع ذلك، يمكنني أن أقول من دون مبالغة إن ملديف تتمتع اليوم بحريات أكثر من أي مرحلة أخرى في تاريخنا.

The basic rights and freedoms of the Finnish Constitution protect everyone residing in Finland, including migrant workers.
ويحمي الدستور الفنلندي حقوق وحريات أي إنسان يقيم في فنلندا، بما في ذلك العمال المهاجرون.

The Committee also encouraged the Government to continue the efforts already undertaken to guarantee the rights and freedoms of its citizens.
كما شجعت اللجنة سلطات غينيا الاستوائية على متابعة الجهود التي شرعت في بذلها من أجل ضمان حقوق المواطنين وحرياتهم.

Source: Report on Human Rights and freedoms in Mongolia, 2007
المصدر: تقرير عن حقوق الإنسان وحرياته في منغوليا، 2007.