"freighted" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The microscope was air freighted to Iraq on 2 June 1990.
وقد شحن المجهر جواً إلى العراق في 2 حزيران/يونيه 1990.

The usurpation of the command of national ships or aircrafts, or of ships or aircrafts freighted by a national enterprise;
:: الاستيلاء على قيادة السفن أو الطائرات الوطنية أو سفن وطائرات تشحن عليها شركات وطنية؛

The usurpation of the command of national ships or aircrafts, or of ships or aircrafts freighted by a national enterprise;
:: الاستيلاء غصبا على دفة السفن أو الطائرات الأنغولية أو السفن أو الطائرات التي تستأجرها شركات أنغولية؛

Bulky cargo, such as vehicles, is freighted by commercial means.
إذ تقوم وسائط الشحن التجارية بنقل الحمولات الكبيرة الحجم مثل المركبات.

Heavy volumes of antiquity freighted with the insights of man's glorious age.
مجلدات ثقيلة من العصر القديم مليئة ببصائر تاريخ الأنسانيه

I've freighted iron stoves up harder grades than this.
لقد شحنت طباخات حديدية عديدة فوق احصنة اقل اصالة من هذا

Sohryu air freighted the materials from Japan to Bangkok, but due to Iraq’s invasion and occupation of Kuwait, the goods could not be shipped from Bangkok to Kuwait.
وقامت بنقل المواد من اليابان إلى بانكوك جوا، لكن بسبب غزو العراق واحتلاله للكويت لم يكن من المستطاع شحن السلع من بانكوك إلى الكويت.

He had freighted all kinds of things in his day.
شَحنَ كُلّ أنواع الأشياءِ في يومِه.

While this may not raise any particular semantic problems in the English language, the word is heavily freighted with connotations as a result of the historical context outlined above and is not understood in the same way in all languages.
ومن المحتمل ألا يثير ذلك مشكلاً دلالياً معيناً في اللغة الانكليزية. ولكن بما أن الأمر يتعلق بكلمة مثقلة بالمعاني بسبب الشحنة التاريخية المشار إليها أعلاه، فإن اللغات لا تتلقاه أو تنظر إليه جميعها بالطريقة نفسها.

6. At the request of the Government, UNICEF air freighted a consignment of medical supplies worth $22,000 into the country to assist in cholera case management.
٦ - وبناء على طلب من الحكومة، نقلت اليونيسيف عن طريق الجو شحنة من اللوازم الطبية تبلغ قيمتها ٠٠٠ ٢٢ دولار الى البلد للمساعدة في مواجهة حالة الكوليرا.

Don't worry, it's not a freighted question.
لا تقلق، إنه ليس سؤال إتهام

Okay, well, that was... (laughs) that was a very freighted pause.
...طيب. كانت هذه هذه وقفة مشحونة

As a new round of negotiations with Iran begins – with European Union High Representative Catherine Ashton the first into the breach – finding a way to move Iran-US relations beyond their freighted past is an urgent matter. In both countries, deep and mutually paralyzing suspicion has poisoned relations for three decades.
مع بداية جولة جديدة من المفاوضات مع إيران فإن التوصل إلى وسيلة لتحريك العلاقات الإيرانية الأميركية إلى ما هو أبعد من الماضي المشحون بالخلافات يشكل أمراً بالغ الإلحاح. ففي كل من البلدين عملت الشكوك العميقة المتبادلة على تسميم العلاقات لثلاثة عقود من الزمان. ولا شك أن المفاوضات في مثل هذا الجو محكوم عليها بالفشل لا محالة.