"freire" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فريري
• فرير

José Wilson Brandão and Emanuel Freire de Melo were reportedly beaten.
وتفيد التقارير بأن خوسيه ولسون براندياو وإمانويل فريري دي ميلو تعرضا للضرب.

53. Ms. Freire (Brazil) clarified that the plan for combating AIDS did not only deal with medical aspects of the pandemic. She understood the spread of AIDS as a symptom of discrimination against women and of their vulnerability.
53 - السيدة فريري (البرازيل): أوضحت أن خطة مكافحة الإيدز لا تقتصر فقط على الجوانب الطبية من هذا الوباء، وقالت إنها تفهم أن انتشار الإيدز علامة على التمييز ضد المرأة وما يكتنفها من استضعاف.

12. Mr. Freire (Portugal) said that his country should appear among the sponsors of the draft resolution.
١٢ - السيد فريري )البرتغال(: قال إنه ينبغي إدراج اسم بلده ضمن المشتركين في تقديم المشروع.

84. Mr. Freire (Portugal) associated himself with the statement made by the Permanent Representative of Austria on behalf of the European Union.
٨٤ - السيد فريري )البرتغال(: قال إنه يؤيد الملاحظات التي أدلى بها الممثل الدائم للنمسا باسم الاتحاد اﻷوروبي.

According to Paolo Freire, people are empowered when they recognize connections between their individual problems and experiences and the social contexts in which they are embedded.
ينكر باولو فرير أن الناس يتم تمكينهم عندما يدركون الروابط القائمة بين مشاكلهم وخبراتهم الفردية والظروف الاجتماعية التي يوجدون فيها.

The Chair of the Working Group, Carmen Buján Freire (Spain), made an opening statement.
39- وألقت كارمن بوخان فريري (إسبانيا)، رئيسة الفريق العامل، كلمة افتتاحية.

(a) Consultation on the modification of the inter-communal limit Freire and Padre las Casas;
(أ) مشاورة بشأن تغيير الحدود بين طوائف فريري وبادري لاس كاساس؛

Mayka Villaverde Freire, do you take Alex Ulloa Marcos as your lawful wedded husband till death do you part?
(مايكا فيلافيرد فريري) هل تقبلين بـ (أليكس أولوا ماركوس).. كزوجكٍ الشرعي حتى يفرّق بينكم الموت؟

5. Ms. Freire (Brazil) said that she could not comment on the implementation of the bill on racial quotas for poor students as it was still before the Senate.
5 - السيدة فريري (البرازيل): قالت إنها لا تستطيع أن تعلّق على تنفيذ مشروع القانون المتصل بالحصص العرقية للطلاب الفقراء لأنه ما زال معروضاً على مجلس الشيوخ.

21. Ms. Freire (Brazil) said that the evaluation and coordination of social programmes was complicated by the size of the country and the natural fragmentation of programmes to combat discrimination and marginalization.
21 - السيدة فريري (البرازيل): قالت إن تقييم وتنسيق البرامج الاجتماعية يصادفه التعقيد بسبب حجم البلد والتشتت الطبيعي للبرامج اللازمة لمكافحة التمييز والتهميش.

27. Ms. Freire (Brazil) said any impression that State governments failed to respect federal Government policies was incorrect.
27 - السيدة فريري (البرازيل): قالت إن أي انطباع يفيد بأن حكومات الولايات لم تحترم سياسات الحكومة الاتحادية هو انطباع غير صحيح.

(aa) Paulo Freire University (UPF), 2002;
(أأ) جامعة باولو فريري (UPF)، 2002؛

Ms. Freire (Brazil): In the context of the commemorations of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration on Human Rights, I wish to reaffirm Brazil's commitment to fight HIV/AIDS by taking fully on board the promotion and protection of human rights for all.
السيدة فريري (البرازيل) (تكلمت بالانكليزية): في سياق الاحتفالات بالذكرى السنوية الستين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان، أود أن أجدد تأكيد التزام البرازيل بمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) بأخذها بعين الاعتبار على نحو كامل تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

Ms. Buján Freire (Spain) said that the financial crisis meant that special attention should be paid to the most vulnerable sectors of society and sustainable development prioritized as a key tool in the fight against poverty.
22- السيدة بوخان فريري (إسبانيا): قالت إنَّ الأزمة المالية تستدعي إيلاء اهتمام خاص لقطاعات المجتمع الأضعف حالاً ومنح الأولوية للتنمية المستدامة كأداة رئيسية في مكافحة الفقر.

The establishment of the Paulo Freire Latin American Institute for Agroecology and the Mayor (AV) Miguel Rodríguez University Institute of Civil Aviation have been other significant achievements.
ومن الإنجازات الهامة الأخرى إنشاء معهد أمريكا اللاتينية باولو فريري للإيكولوجيا الزراعية ومعهد العمدة (AV) ميغيل رودريغيز الجامعي للطيران المدني.

Other specialized institutions of university education have been established as well, including the Paulo Freire Latin American Institute for Agroecology and the Mayor (AV) Miguel Rodríguez University Institute of Civil Aviation.
وجرى أيضا إنشاء مؤسسات متخصصة أخرى للتعليم الجامعي، بما فيها معهد أمريكا اللاتينية باولو فريري للإيكولوجيا الزراعية ومعهد العمدة (AV) ميغيل رودريغيز الجامعي للطيران المدني.

The subject was discussed during Minister Nilcéa Freire's visit to Madrid in April, 2009; in the second semester, Spanish representatives of civil society made a visit to see the Women's Care Network of Bahia and a partnership between NGOs of both of countries was established.
ونوقش هذا الموضوع خلال زيارة الوزيرة نيلسيا فريري إلى مدريد في نيسان/أبريل 2009؛ وفي النصف الثاني من العام، قام ممثلون للمجتمع المدني في إسبانيا بزيارة للاطلاع على شبكة رعاية المرأة في باهيا وأقيمت شراكة بين المنظمات غير الحكومية في كلا البلدين.

Carmen Buján Freire (Spain)
كارمن بوخان فريري (إسبانيا)

Carmen Buján Freire (Spain)
كارمن بوجان فريري (إسبانيا)

Carmen Buján Freire (Spain)
كارمين بوخان فريري (إسبانيا)

Taking Paolo Freire as the key proponent of empowerment of people in any context, it is in his Pedagogy of the Oppressed where the mechanisms for education and the relationship between education and social integration are more readily explained.
وانطلاقا من فكرة باولو فرير فإننا نجد آليات التعليم والعلاقة بين التعليم والتكامل الاجتماعي مشروحة على نحو أوفى في مؤلفه بيداغوغيا المقهورين.