"friedman" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فريدمان
• فريدمن

Friedman adhered throughout his life to five basic principles:
كان فريدمان طيلة حياته يتمسك بخمسة مبادئ أساسية:

It's important, Mr Friedman said to come to the office right away.
انه امر هام, لقد طلب السيد فريدمان ان تحضرى لمكتبه فورا

Keynes had resurfaced and was bound to replace Milton Friedman.
وظهرت نظرية كينز على السطح وكان يتعين أن تحل محل نظرية ميلتون فريدمان.

Wolfgang Friedman Medal for services to International Law,
ميدالية وولغفانغ فريدمان للخدمات التي قدمتها في مجال القانون الدولي،

An unscheduled meeting with Golda Friedman at a Mossad safe house?
تجتمع اجتماعا لم يكن مقررا مع غولدا فريدمان في المنزل الآمن للموساد

I just like to have fun Jim Friedman.
أنا أعرف, أنا فقط أحب أن يكون متعة جيم فريدمان

So then Friedman asked me if I've ever heard of the Gutenberg Bible.
و بعد ذلك سألني فريدمان إذا كنت قد سمعت من قبل عن الكتاب المقدس ل غوتنبرغ

And, to Friedman, that makes the Gospel According to Jimmy even more priceless.
و بالنسبة الى فريدمان هذا يجعل الإنجيل وفقا ل جيمي بل أكثر بكثير من كونه لا يقدر بثمن

Ronald Friedman's a surprisingly popular name in Nevada.
رونالد فريدمان وتضمينه في اسم شعبي المستغرب في ولاية نيفادا.

Friedman go home!
السويد، 1976 مراسم حفل جائزة نوبل فريدمان عد إلى وطنك

I've been hearing about Friedman Taft from my father since as long as I can remember.
لقد كنت أسمع عن فريدمان تافت من والدى على ما اتذكر

I auditioned for Budd Friedman at the improv.
سوف اقلد باد فريدمان فى انــدروف لقد وافق عليا وجعلنى منتظما

Yes. Milton Friedman, Nobel prize-winner 1976
اجل، ميلتون فريدمان حاصل على جائزة نوبل عام 1976

That tie really brings out your eyes, Mr. Friedman.
رباط العنق هذا يبرز عينيك حقاً يا سيد فريدمان

That's Milton Friedman. He got a goddamn Nobel Prize.
ذلك الميلتون فريدمان فاز بجائزة نوبل اللعينة

This is Dr. Friedman, chief psychiatrist here at the hospital.
هذا هو الدكتور فريدمان رئيس الاطباء النفسيين هنا في المستشفى

He tells me he just found out that his favorite receiver, Ricky Friedman, who also happens to be his best friend,
لقد قال لي أنه اكتشف أن رفيقه ريكي فريدمان وهو صديقه المفضل كان يضاجع زوجته

Friedman argues that comparisons of wealth are more dangerous to a society if it appears that the rich are members of a different race or ethnic group. In that case, the comparisons become politicized, contributing to social conflict and thus tending to reduce economic success.
يقول فريدمان إن مقارنات الثراء تكون أكثر خطراً على المجتمع إذا ما بدا أن الأثرياء أفراد من جنس مختلف أو مجموعة عرقية مختلفة. ففي هذه الحالة تختلط المقارنات بالسياسة، فتؤدي إلى نشوء صراعات اجتماعية، وبالتالي تميل إلى تقليص النجاح الاقتصادي.

I do not know whether Keynes or Friedman was more right in their deep orientation. But I do think that the tension between their two views has been a very valuable driving force for human progress over the past hundred years.
لا أدري إن كان كينـز أو فريدمان أكثر ميلاً إلى الصواب. إلا أنني أعتقد أن الشد والجذب القائم بين نظرتيهما كان ذا قيمة عظيمة كقوة دافعة للتقدم الإنساني طيلة المائة عام الماضية.

Of course, some worried about the collapse of the household savings rate, but few were overly concerned. In one of his last articles, Milton Friedman wrote that savings nowadays took the form of houses.
وبطبيعة الحال، أبدى البعض قلقهم إزاء انهيار معدلات ادخار الأسر، ولكن قِلة منهم أعربوا عن قدر عظيم من القلق. ففي واحدة من مقالاته الأخيرة، كتب ميلتون فريدمان أن المدخرات اليوم أصبحت تتخذ هيئة مساكن.

Friedman was killed in the attack and her husband sustained serious gunshot wounds.
وقد قُتلت فريدمن في الهجمة وأصابت الرصاصات زوجها بجروح خطيرة.