"friendly relations among" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العلاقات الودية بين
• علاقات ودية بين
• والعلاقات الودية بين
• علاقات الصداقة فيما بين
• علاقات الصداقة بين
• روابط الصداقة بين
• والعلاقات الودية فيما بين
• وعلاقات الصداقة بين

They hinder the development of friendly relations among nations.
وهي تعوق تنمية العلاقات الودية بين الدول.

Noting that the development of international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in promoting friendly relations among States,
وإذ تلاحظ أن تنمية التجارة الدولية على أساس المساواة والمنفعة المتبادلة عنصر مهم في تعزيز العلاقات الودية بين الدول،

Noting that the development of international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in promoting friendly relations among States,
وإذ تلاحظ أن تنمية التجارة الدولية على أساس المساواة والمنافع المتبادلة عنصر مهم لتعزيز العلاقات الودية بين الدول،

I now turn to the second of the purposes of the United Nations: developing friendly relations among nations.
أنتقل اﻵن إلى المقصد الثاني لﻷمم المتحدة، وهو إقامة علاقات ودية بين الدول.

Reaffirming their belief that international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in promoting friendly relations among States,
إذ تؤكد من جديد اعتقادها بأن التجارة الدولية القائمة على المساواة والمنفعة المتبادلة هي عنصر مهم في تعزيز العلاقات الودية بين الدول،

The embargo is detrimental to the interests of other countries, such as Malaysia, which adheres to the principle of friendly relations among countries.
فالحظر يسبب الضرر لمصالح بلدان أخرى، مثل ماليزيا، التي تتمسك بمبدأ العلاقات الودية بين الدول.

Reaffirming their belief that international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in promoting friendly relations among States,
إذ تؤكد من جديد اقتناعها بأن التجارة الدولية القائمة على المساواة والمنفعة المتبادلة تمثل عنصرا مهما في تعزيز العلاقات الودية بين الدول،

By taking this step, Member States will show their due respect for the foundations of and basis for friendly relations among States.
وستبدي الدول الأعضاء باتخاذها هذه الخطوة، احترامها اللازم لأسس العلاقات الودية بين الدول وقواعدها.

The resolution seeks to strengthen international peace and security and promote friendly relations among Member States.
كما يسعى القرار إلى تعزيز السلم والأمن الدوليين مع تشجيع العلاقات الودية بين الدول الأعضاء.

friendly relations among nations should be based on respect for the principles of equal rights and self-determination.
وينبغي أن تقوم العلاقات الودية بين الدول على أساس احترام مبدأي المساواة في الحقوق وتقرير المصير.

International peace and security are prerequisites for sustainable development and for the fostering of friendly relations among all nations.
فالسلم والأمن الدوليان متطلبان أساسيان للتنمية المستدامة ولتعزيز العلاقات الودية بين جميع الدول.

Reaffirming that the development of friendly relations among nations could lead to a strengthening of universal peace and the promotion of international cooperation in solving international problems,
إذ تؤكد من جديد أن تنمية العلاقات الودية بين الدول يمكن تؤدي الى تدعيم السلم في العالم وتعزيز التعاون الدولي في حل المشاكل الدولية،

Protection of human rights has emerged as an important factor in the development of friendly relations among States.
لقد برزت حماية حقوق الانسان بوصفها عاملا هاما في تطوير العلاقات الودية بين الدول.

Aware that the development of friendly relations among nations, based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, is among the purposes and principles of the United Nations, as defined in its Charter,
إذ تدرك أن إنماء العلاقات الودية بين اﻷمم، على أساس احترام مبدأ المساواة في الحقوق وتقرير الشعوب لمصيرها، هو من مقاصد اﻷمم المتحدة ومبادئها، كما هي محددة في ميثاقها،

Aware that the development of friendly relations among nations, based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, is among the purposes and principles of the United Nations, as defined in the Charter,
إذ تدرك أن تنمية العلاقات الودية بين الدول على أساس احترام مبدأ المساواة في الحقوق وتقرير المصير للشعوب تندرج ضمن مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها المحددة في الميثاق،

Reaffirming the purpose of the United Nations to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples and to take other appropriate measures to strengthen universal peace,
إذ تؤكد من جديد مقصد اﻷمم المتحدة المتمثل في إقامة علاقات ودية بين اﻷمم على أساس احترام مبدأ المساواة في الحقوق وتقرير المصير للشعوب، وفي اتخاذ التدابير اﻷخرى الملائمة لتعزيز السلم العالمي،

However, that cooperation should be based on the principle of respect and friendly relations among nations and the principle of territorial integrity.
ومع ذلك فإن هذا التعاون ينبغي أن يستند إلى مبدأ الاحترام والعلاقات الودية بين الأمم ومبدأ السلامة الإقليمية.

In that regard, it was emphasized, the forum would have an important role to play in the development of friendly relations among nations and peoples based on respect for the principle of equal rights.
وفي هذا الصدد، أكد البعض ضرورة أن يكون للمحفل دور هام في تطوير علاقات الصداقة فيما بين الدول والشعوب على أساس احترام مبدأ التساوي في الحقوق.

Racial discrimination justified by governmental policies violates human rights and may jeopardize friendly relations among peoples, cooperation among nations, and international peace and security;
وإن السياسات الحكومية التي تبرر التمييز العنصري تنتهك حقوق الإنسان وربما تهدد علاقات الصداقة بين الشعوب والتعاون فيما بين الأمم والسلم والأمن الدوليين بالخطر؛

Les Amitiés Belges de Monaco: Its purpose is " to maintain friendly relations among all its members and their families; to come to the aid of Belgians in distress living in the Principality of Monaco; to contribute to all actions that could constitute patriotic acts of generosity " ;
الصداقات البلجيكية في موناكو: تهدف هذه الجمعية إلى " المحافظة على روابط الصداقة بين جميع أعضائها وأسرهم ومساعدة البلجيكيين المعوزين المقيمين في إمارة موناكو والمساهمة في جميع الأعمال التي من شأنها أن تتسم بروح من الأريحية الوطنية " .

The establishment of friendly relations among States was a fundamental prerequisite for transport, regional integration and trade.
والعلاقات الودية فيما بين الدول تشكل شرطا مسبقا أساسيا لحُسن مسيرة عمليات النقل والتكامل الإقليمي والتجارة.

The Convention was a major achievement of the United Nations in its quest to strengthen peace, security, and cooperation and friendly relations among all nations and to promote the economic and social advancement of all peoples of the world.
وكانت الاتفاقية إنجازا رئيسيا للأمم المتحدة في سعيها لتعزيز السلام والأمن والتعاون وعلاقات الصداقة بين جميع الدول والنهوض الاقتصادي والاجتماعي لجميع شعوب العالم.