"from custody" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من الحجز
• من السجن
• من الاحتجاز
• من الحبس
• من المعتقل
• من مراكز الاحتجاز
• لحظة الاعتقال
• من الرعاية

Ron Wieland's escape from custody, those things happened after Stanton arrived.
وهروب ويلاند من الحجز كل هذا حدث بعد وصول ستانتون

As a result shooting to kill someone charged with stealing goods of negligible value would be justified if the person were alleged to be escaping from custody.
وبالتالي، يمكن تبرير إطلاق النار بهدف قتل شخص متهم بسرقة بضائع ليست ذات قيمة تذكر إذا كان متهما بالفرار من الحجز.

It stemmed from the contention that the authors absconded from Spain immediately upon their conditional release from custody.
ويثبت من الادعاء أن صاحبي البلاغ فرا من إسبانيا مباشرة بعد إطلاق سراحهما المشروط من السجن.

The majority accordingly decided to release Mr. Mbarushimana from custody.
وبناء على ذلك، قررت الدائرة بالأغلبية الإفراج عن السيد مباروشيمانا من السجن.

Sent the moment the prosecutor released her from custody.
أرسلت لحظة المدعي العام أطلق سراحها من الاحتجاز.

The Programme is developing an integrated approach to routing women to appropriate services to meet their needs at various stages of their offending history, from prevention and diversion from custody, to resettlement on release.
ويقوم هذا البرنامج بإعداد نهج متكامل لتوجيه النساء إلى الدوائر المناسبة لتلبية احتياجاتهن في المراحل المختلفة من تاريخهن الجنائي، من الحبس والإخراج من الحبس، إلى إعادة التوطين عند الإفراج عنهن.

Prior to her generating the sketches, she had no way to send a coded message from custody.
قبل ان تبدا فالرسومات , ليس لديها اي طريقة لأرسال رسالة رمزية من الحجز .

'All patrols, all patrols,'observations for a female who has escaped from custody.
لجميع الوحدات مراقبة لأنثى هربت من الحجز

No comment yet from Sloan, who is expected to be released from custody as early as tomorrow.
لا تعليق حتى الان من سلاون وسيتم اطلاق سراحه من الحجز غدا

I don't think the girl with the red dye should've been released from custody.
فلا أعتقد الفتاة صاحبة الصبغة الحمراء كان عليها التسريح من الحجز اليوم

There's still the matter of you and your boyfriend's attempted escape from custody.
ولكن هناك أمراً واحدا وهو محاولة هروبكِ أنتِ وصديقك من الحجز

The lawyer is accused of helping Fahim Butt escape from custody.
المحامي متهم بالمساعدة فيهم بوت بالهروب من السجن

We need to stop this hacker now, or Rafael Pintero will not be the last murderer released from custody.
يتوجب علينا القيام بأيقاف هذا القرصان الآن أو رافائيل بنتيرو لن يكون القاتل الاخير الذي يطلق سراحه من السجن

Once again, these women escaped from custody earlier today and should be considered armed and extremely dangerous.
مرة أخرى، هؤلاء النساء نجا من السجن في وقت سابق اليوم ويجب تعتبر مسلحين

Authorities are continuing the manhunt for Butch Latham, who escaped from custody earlier this week.
مازالت السلطات تطارد السفاح الذي هرب من السجن هذا الأسبوع

In the present case, the author's request of 20 November 2009 for temporary release was accepted by the head of the Seoul Immigration Office, and the author remains on temporary release from custody.
وفي القضية المطروحة قبل رئيس مكتب الهجرة في سيول الطلب الذي تقدم به صاحب البلاغ في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، للإفراج عنه مؤقتاً، ويبقى صاحب البلاغ رهن الإفراج المؤقت عنه من الاحتجاز.

He asserts that two of the hijackers who were released from custody and attempted to return to India were killed by the Indian Border Security Forces after they crossed the border.
ويؤكد أن اثنين من المختطفين الذين أفرج عنهم من الاحتجاز وحاولوا العودة إلى الهند قد قتلا على يد قوات أمن الحدود الهندية بعد أن عبروا الحدود.

One individual also convicted of the above crimes was free from custody under restrictive measures during the trial, and subsequently never taken into custody to begin serving his sentence.
وثمة فرد متهم أيضا بارتكاب الجرائم المشار إليها أعلاه أعفي من الاحتجاز خلال المحاكمة ولكن اتخذت بحقه تدابير تقييدية، ولم يلق القبض عليه بعد ذلك لقضاء مدة عقوبته.

The author's lawyer requested the release of his clients from custody.
وطلب محامي صاحب البلاغ الإفراج عن موكليه من الحبس الاحتياطي.

Similarly, the Liberia Refugee Repatriation and Resettlement Commission and another source in the Little Wlebo refugee camp informed the Panel that the six refugees who had been returned from Côte d'Ivoire had been seen with Tweah when they had returned to Liberia and after he had escaped from custody.
وبالإضافة إلى ذلك، أبلغ كل من الهيئة الليبرية لإعادة اللاجئين إلى وطنهم وإعادة توطينهم ومصدر آخر في مخيم ليتل وليبو للاجئين فريق الخبراء بأن اللاجئين الستة الذين أعيدوا من كوت ديفوار قد شوهدوا مع توياه بعد عودتهم إلى ليبريا وكان هو قد فر من المعتقل.

However, Mr. Korepanov had not been issued a certificate of release from custody nor identification documents.
22- ومع ذلك، لم يستلم السيد كوريبانوف شهادة الإفراج عنه من مراكز الاحتجاز ولا وثائق تحديد الهوية.

These will relate to all phases of detention, from initial apprehension to final release from custody.
وستتعلق هذه الضمانات بجميع مراحل الاحتجاز، من لحظة الاعتقال وحتى الإفراج النهائي.

If we get the word out that we're gonna release her from custody, they might try again.
إذا نشرنا بأننا سنخرجها من الرعاية قد يحاولون مجدداً