"from day one" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منذ اليوم الأول
• من اليوم الأول
• من أول يوم
• من يوم واحد
• من اليوم الاول
• منذ اليوم الأوّل
• منذ أول يوم
• من اول يوم
• منذ اول يوم
• منذ يومي الأول
• من أوّل يوم

Trust me, this kid was nothing but grief from day one.
صدقيني هذا الولد لم يكن سوى كارثة منذ اليوم الأول

Secondly, we need increased focus on maternal and infant undernutrition; a bad start makes life an uphill struggle from day one.
ثانيا، نحتاج إلى زيادة التركيز على نقص تغذية الأم والطفل؛ فالبداية السيئة تجعل من الحياة صراعا مريرا منذ اليوم الأول.

:: Government of Sudan facilities are ready for use from day one.
:: مرافق النقل التابعة لحكومة السودان جاهزة للاستخدام من اليوم الأول.

I had a feeling about that guy from day one.
كان لدي شعور نحو ذاك الرجل من اليوم الأول

He thought of everything. He was setting me up from day one.
لقد عمل حساب لكل شيء، كان يخطط لتوريطي من أول يوم.

You were a cop, and yet you let that kid manipulate you from day one.
أنت شرطي وبعد أن جعلت هاذا الفتى يتلاعب بكم من يوم واحد

from day one, I've treated this woman like a queen.
من اليوم الاول,لقد عاملت تلك الإمراة على انها ملكة

I had the containers and the phone companies on hold from day one.
جعلت الحاويات وشركات الهاتف قيد الإنتظار منذ اليوم الأوّل.

And so the Preparatory Commission is making every necessary preparation to ensure that the verification regime is ready from day one.
وهكذا، فإن اللجنة التحضيرية تضطلع بكل الأعمال التحضيرية اللازمة لضمان أن يكون نظام التحقق جاهزا منذ اليوم الأول.

from day one, we seconded a considerable number of troops to the International Security Assistance Force (ISAF).
لقد قمنا منذ اليوم الأول بإعارة عدد لا يستهان به من أفراد الشرطة الألمان إلى القوة الدولية للمساعدة الأمنية.

She's been lying to you about who she is from day one.
اكانت تكذب عليك بشأن من تكون هي منذ اليوم الأول

Forget trying to mess with my head, which you've done from day one.
إنسَ محاولة العبث برأسي, و الذي فعلته منذ اليوم الأول.

If she's known from the beginning, she's been lying to me from day one.
إذا كانت تعرف منذ البداية هذا يعني أنها كانت تكذب على منذ اليوم الأول

I mean, this whole experience has sucked from day one.
أعني, هذه التجربة بأكملها كانت سيئة من اليوم الأول

We believe that we have a unique opportunity to get it right from day one: to introduce new industries that are clean and profitable.
ونعتقد أن لدينا فرصة فريدة لتحقيق ذلك بشكل سليم من اليوم الأول: إدخال صناعات جديدة تكون نظيفة ومربحة.

And that would be true except for the fact that I've been co-counsel on this case from day one.
و هذا قد يكون صحيحا عدا انني كنت مساعد المحامي في هذه القضية من اليوم الأول

Haven't I said from day one you two were destined to be BFF's?
ألمَ أقل من اليوم الأول أن مصيركما أن تكونا صديقتان مقربتان؟

I wanted off this train from day one, and now's my chance.
أردت الخروج من هاذا القطار من أول يوم والآن هي فرصتي

It always bothered me that he was the only suspect from day one.
كان المتهم الوحيد من يوم واحد. وكان الرجل المثالي بالنسبة لهم.

Well, that woman's been a thorn in our side from day one.
ويمكنك أن تخبرنا المزيد عن ليا مارينو حسنا، تلك المرأة كانت شوكة في جانبنا من اليوم الاول

We said that from day one on this trip.
لقد قلنا هذا منذ اليوم الأوّل في هذه الرحلة

You never belonged here. I knew that from day one.
مكانك لم يكن هنا علمت ذلك منذ أول يوم

I had you figured out from day one, Donna.
لقد ادركت هذا من اول يوم يا دونا

You know she's hated Lucinda from day one.
تعلمين بانها تكره لوسيندا منذ اول يوم لها هنا

I was trained from day one as a specialist.
لقد تم تدريبي منذ يومي الأول لكي أكون متخصصاً.

from day one, he's had his vampires ingest toxic vervain, which as you know, little sister, protects them from my mind control.
من أوّل يوم جعل رجاله من مصّاصي الدماء يتناولون "الفيرفين". وهذا يقيهم كما تعلمين يا أختي الصغيرة من تحكّمي الذهنيّ.