"from engaging" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من المشاركة
• من الانخراط
• من ممارسة
• من القيام
• عن الانخراط
• عن المشاركة
• عن الاشتراك
• من الدخول
• من الاشتراك
• دون مشاركة
• عن الدخول
• من التورط
• من الاشتغال
• عن الضلوع

In this regard, it is critical for countries to establish and communicate what they wish to achieve from engaging in regional cooperation platforms.
ومن الضروري أن تحدد البلدان في هذا الصدد وتبلغ ما تود تحقيقه من المشاركة في منابر التعاون الإقليمية.

However, while this charge has been enforced only occasionally, authorities reportedly regularly threaten its use to stop Christians from engaging in religious activity.
ومع ذلك، فعلى الرغم من أن هذه التهمة قد نفذت في بعض الأحيان فقط، أُفيد بأن السلطات تهدد باستخدامها بانتظام لمنع المسيحيين من المشاركة في الأنشطة الدينية.

Creating job opportunities for youth could also be an effective way to prevent young people from engaging in drug trafficking.
كما يمكن أن يكون إيجاد فرص عمل للشباب طريقة فعالة لمنع الشباب من الانخراط في الاتجار بالمخدرات.

He suffered from a chronic cardiac insufficiency, which prevented him from engaging in strenuous physical exercise.
وكان صاحب البلاغ يعاني من قصور مزمن في القلب يمنعه من ممارسة تمرينات بدنية عنيفة.

Justice Minister David Liba'i stated that the bill was not meant to prevent Arab residents of the city from engaging in any legal political activity.
وذكر وزير العدل، ديفيد ليباي، أن مشروع القانون لا يرمي إلى منع المقيمين العرب في المدينة من القيام بأي نشاط سياسي قانوني.

He is convinced that the authorities wanted to set an example to dissuade others from engaging in political activities.
وهو مقتنع بأن السلطات كانت تريد أن تجعله عبرة لثني الآخرين عن الانخراط في الأنشطة السياسية.

Regrettably, the delegations of developed countries had systematically refrained from engaging with the process.
وأعرب عن أسفه لأن وفود البلدان المتقدمة النمو تمتنع بصفة دائمة عن المشاركة في العملية.

It would prohibit the parties from engaging in any activity related to the use, development, production, stockpiling, acquisition, deployment, transfer or financing of nuclear weapons.
وستنص هذه المعاهدة على منع الأطراف من المشاركة في أي نشاط مرتبط باستخدام الأسلحة النووية، أو تطويرها أو إنتاجها أو تخزينها أو حيازتها أو نشرها أو نقلها أو تمويلها.

D. What can indigenous peoples expect from engaging in disaster risk reduction?
دال - ما الذي يمكن أن تتوقعـــــه الشعــــوب الأصليــــة من المشاركة في الحد من مخاطر الكوارث؟

This provision was introduced to prevent Parties from engaging in transboundary movements of hazardous wastes with countries which do not abide by the rules and principles established by the Convention.
وقد تم فرض هذا الحكم لمنع الأطراف من المشاركة في عمليات نقل لنفايات خطرة عبر الحدود مع بلدان لا تلتزم بالقواعد والمبادئ المحددة في الاتفاقية.

Publicizing convictions could help deter others from engaging in illegal trade;
الإعلان على الأحكام قد يساعد في ردع الآخرين من الانخراط في التجارة غير المشروعة؛

At the same time, efforts must be made to prevent any country from engaging in proliferation activities under the pretext of peaceful use.
وفي نفس الوقت، يجب بذل الجهود لمنع أي بلد من الانخراط في أنشطة مؤدية إلى الانتشار النووي بذريعة الاستخدام السلمي.

But no country has a right to prevent others from engaging in lawful economic and commercial relations with countries that it does not like.
ولكـن لا يحق لبلد أن يمنع البلدان اﻷخرى من الانخراط في علاقات اقتصادية وتجارية مشروعة مع بلدان لا تعجبه.

The court may ban, for a period not exceeding five years, the convicted person from engaging in the activity which served as a cover for the commission of the offence.
ويجوز للمحكمة أن تمنع الشخص المدان، لفترة لا تتجاوز 5 سنوات، من ممارسة المهنة التي استخدمت غطاء لارتكاب الجريمة.

Ultimately, Mr. Tabarzadi was sentenced to nine years of taziri imprisonment and banned from engaging in social activities for ten years.
وفي النهاية، حكم على السيد طبرزدي بالسجن 9 أعوام تعزيراً، ومُنع من ممارسة أنشطة اجتماعية مدة 10 سنوات.

No one was prevented by the law from engaging in political activities.
ولا يمنع القانون أحداً من ممارسة أنشطة سياسية.

However, financial and human resource constraints prevent most mandate holders from engaging in repeated visits to States, or conducting other follow-up.
غير أن قيود الموارد المالية والبشرية تمنع معظم المكلَّفين بالولايات من القيام بزيارات متكررة إلى الدول أو من إجراء أعمال متابعة أخرى.

Adolescent boys and girls are often discouraged from engaging in joint recreational activities.
وعادة ما تُثبط همة المراهقين والمراهقات عن المشاركة في أنشطة استجمام مشتركة.

It had always refrained from engaging in activities that would promote such proliferation and it had never helped other countries to manufacture nuclear weapons.
ولقد امتنعت دائما عن الاشتراك في أنشطة يكون من شأنها تشجيع هذا الانتشار، ولم تساعد قط بلدانا أخرى في صنع اﻷسلحة النووية.

This approach, however, prevents us from engaging in fruitful discussions, making it more difficult to find middle ground.
بيد أن هذا النهج يمنعنا من الدخول في مناقشات مثمرة، وهو ما يزيد من صعوبة إيجاد أرضية مشتركة.

Simultaneously, efforts should be made to prevent any country from engaging in proliferation activities under the pretext of peaceful use.
وفي الوقت نفسه، ينبغي بذل الجهود لمنع أي بلد من الاشتراك في أنشطة الانتشار بذريعة الاستخدام في الأغراض السلمية.

The withdrawal of formal cooperation by some Powers prevented the Special Committee from engaging in interactive dialogue.
كما حال سحب بعض تلك الإدارات التعاون الرسمي دون مشاركة اللجنة الخاصة في حوار تفاعلي في هذا الشأن.

However, flexibility did not imply that developing countries should refrain from engaging in the negotiations.
إلا أن المرونة لا تعني أن على البلدان النامية أن تمتنع عن الدخول في المفاوضات.

It should make them reflect thoroughly before joining the Islamic Salvation Front (FIS) and alert parents to exercise their authority to prevent their children from engaging in terrorism and subversion.
وهو حكم يفترض فيه أن يجعلهم يفكرون مليا قبل الانضمام إلى الجبهة اﻹسلامية لﻹنقاذ وتنبيه اﻵباء واﻷمهات لكي يمارسوا سلطتهم في سبيل منع أولادهم من التورط في أعمال اﻹرهاب والتخريب.

Furthermore, individuals with a history of human trafficking will be denied from engaging in such business.
وفضلا عن ذلك، سيُحرَم الأفراد ذوو تاريخ الاتجار بالبشر من الاشتغال بذلك العمل.

7. Enhancement of the fines specified in the Criminal Law to deter legal persons from engaging in corruption;
7- زيادة الغرامات المحددة في القانون الجنائي لردع الشخصيات الاعتبارية عن الضلوع في الفساد؛