"from falling" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وقوع
• من الوقوع
• من السقوط
• من الهبوط
• مِنْ السُقُوط
• من الانهيار
• لعدم الوقوع
• بسبب السقوط
• عن السقوط
• من الإنهيار
• من أن تقع

To prevent weapons of mass destruction from falling into the hands of terrorists should be a priority on our agenda.
إن منع وقوع أسلحة الدمار الشامل في أيدي الإرهابيين ينبغي أن يكون بنداً ذا أولوية على جدول أعمالنا.

The benefits and employment generated by cooperatives enable their members to achieve economic security and prevent millions from falling into poverty.
وما توفره التعاونيات من الفوائد وفرص العمل يمكّن أعضاءها من تحقيق الأمن الاقتصادي ويمنع وقوع الملايين في براثن الفقر.

Among United Nations priorities, he has singled out the effort to prevent weapons of mass destruction from falling into the hands of non-State entities.
ومن بين ما حدده من أولويات للأمم المتحدة، الجهد الرامي إلى منع وقوع أسلحة الدمار الشامل في أيدي كيانات من غير الدول.

Such systems may prevent people faced with sickness, unemployment, disability or old age from falling into poverty and social exclusion.
وقد تقي هذه النظم الناس الذين يواجهون المرض والبطالة والعجز والشيخوخة من الوقوع في براثن الفقر والاستبعاد الاجتماعي.

We will surprise them, and see each other from falling.
سنقوم مفاجأة لهم ، ونرى بعضنا البعض من الوقوع.

These babies aren't just to keep my super-cool glasses from falling off.
وهؤلاء الأطفال لسوا فقط للحفاظ على نضارتي الخارقه الضرف من السقوط

It is an important contribution to the fight against international terrorism and in preventing nuclear materials and technology from falling into the hands of terrorists.
وهي مساهمة هامة في الحرب على الإرهاب الدولي وفي منع وقوع المواد والتكنولوجيا النووية في أيدي الإرهابيين.

We must take the maximize precautions to prevent weapons of mass destruction from falling into the hands of terrorist groups.
ويجب أن نأخذ أقصى درجات الحيطة للحيلولة دون وقوع أسلحة الدمار الشامل في أيدي الجماعات الإرهابية.

The EU recognizes that the implementation of all articles of the Convention can prevent toxic chemicals from falling into the hands of terrorists.
والاتحاد الأوروبي يقر بأن تنفيذ جميع بنود الاتفاقية يمكن أن يحول دون وقوع المواد الكيميائية السامة في أيدي الإرهابيين.

Over the years, it had devised strategies to prevent military and other types of materials from falling into terrorist hands.
وقال إنها أوجدت، على مر السنين، استراتيجيات للحيلولة دون وقوع المواد العسكرية وأنواع أخرى من المواد في أيدي الإرهابيين.

In addition, this also highlights our commitment to help prevent technologies related to weapons of mass destruction (WMD) from falling into the wrong hands.
وبالإضافة إلى ذلك، يؤكد هذا أيضا على التزامنا بمنع وقوع التكنولوجيا المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل في الأيدي الآثمة.

The European Union recognizes that the implementation of all articles of the Convention, which applies in particular to measures that lead to enhanced national implementation, can prevent toxic chemicals from falling into the hands of terrorists.
ويدرك الاتحاد الأوروبي أن تنفيذ جميع مواد الاتفاقية، التي تسري بصفة خاصة على التدابير التي تؤدي إلى تعزيز التنفيذ على الصعيد الوطني، يمكن أن يحول دون وقوع مواد كيميائية سمية في أيدي الإرهابيين.

We must prevent such weapons from falling into the hands of terrorists and those who support them.
فلا بد لنا أن نحول دون وقوع هذه الأسلحة في أيدي الإرهابيين ومن يدعمهم.

If I don't pass out, maybe I stop her from falling and knocking her head... or however she ended up dead.
لو لم يغمى علي ربما لتمكنت من انقاذها من الوقوع و ضرب رأسها او انفاذها مما أدى الى موتها

Up to now Sri Lanka has done well to prevent individuals from falling into catastrophic health expenditure problems driving them to poverty.
وقد نجحت سري لانكا حتى الآن في منع الأفراد من الوقوع في المشاكل الكارثية للنفقات الصحية التي توقعهم في حبائل الفقر.

Consequently, mechanisms need to be generated and agreed upon to prevent smaller economies from falling into the abyss of the crisis.
ونتيجة لذلك، يلزم وضع آليات والموافقة عليها لمنع الاقتصادات الأصغر حجماً من الوقوع في هاوية الأزمة.

The establishment of the Peacebuilding Commission represents an important step to prevent countries from falling back into conflict, among other objectives.
ويمثل إنشاء لجنة بناء السلام خطوة هامة لمنع البلدان من السقوط من جديد في هوة الصراع، وذلك في جملة أهداف أخرى.

It has been rightly said, Sir, that the United Nations has not been established to create paradise in the world, but rather to keep the world from falling into an abyss.
وقد قيل صوابا، سيدي، إن الأمم المتحدة لم تنشأ لإيجاد جنة في العالم، ولكنها أنشئت لمنع العالم من السقوط في الهاوية.

To be fair, they installed it to keep her from falling in their pool.
لأكون عادلاً، لقد ركبوه ليمنعوها من السقوط في مسبحهم

But there's nothing I can do any more than I can stop the night from falling.
لكن ما من شيء يمكنني فعله أكثر من إمكاني من منع الليل من الهبوط

They're a jiggle away from falling out.
هم يُهزهزُ بعيداً مِنْ السُقُوط.

- What? He was trying to save his family from falling apart?
اي انه,كان يحول ان ينمع عائلته من الانهيار

♪ He fights to keep from falling home ♪
{\fnArabic Typesetting\fs25\cHD1820B}# يستمر بالمقاتله لعدم الوقوع #

In case you're wondering what that scar on his back is, it's from falling on a fence when he was six.
فـي حـالة مـا كنت تتسـائلين مـا سبب تلك الندبة بالخلف فهـي بسبب السقوط من سور حين كـان في السـادسة من العمـر

They would've kept the window closed tight on the AC unit to prevent it from falling out.
لا بد أنهم أغلقوا النافذة بإحكام على وحدة المكيف لكي يمنعوه عن السقوط

And that crazy-looking thing is keeping your leg from falling apart.
و هذا الشيء الغريب هو الذي يحمي ساقك من الإنهيار

Promoting transparent and reliable rules in the marketplace is the only way to protect our societies from falling prey to those forces.
وتعزيز القواعد الشفافة التي يعول عليها في الأسواق، هو السبيل الوحيد لحماية مجتمعاتنا من أن تقع فريسة لتلك القوى.