"from general service to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من فئة الخدمات العامة إلى
• من الخدمات العامة إلى

Impact of promotions from General Service to the Professional category on levels of geographical representation
آثار الترقيات من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية على مستويات التمثيل الجغرافي

The net increase of $1 million is for a total of four new posts; one upgrade and two downgrades; and two conversions from General Service to international posts.
ويُغطي صافي الزيادة البالغ مليون دولار ما مجموعه أربع وظائف جديدة؛ وترقية واحدة وخفض رتبة وظيفتين اثنتين؛ وتحويل وظيفتين من فئة الخدمات العامة إلى وظيفتين دوليتين.

Following a review and for operational reasons, it was concluded that no conversions from General Service to locally recruited staff are possible at this time.
وتبين بعد الدراسة ولأسباب عملية أنه من المتعذر في الوقت الراهن تحويل أي وظائف من فئة الخدمات العامة إلى وظائف موظفين معينين محليا.

Following a review, it was concluded that, for operational reasons, no conversions from General Service to locally recruited staff were possible at this time.
وقد أجري استعراض في هذا الصدد، استخلص منه أنه لا يمكن في هذه المرحلة، لأسباب تشغيلية، تحويل أي وظائف من فئة الخدمات العامة إلى فئة الموظفين المعينين محليا.

Two Procurement Assistant posts reclassified from General Service to national General Service.
إعادة تصنيف وظيفتين لمساعد مشتريات من الخدمات العامة إلى الخدمات العامة الوطنية.

Following a review and for operational reasons, it was concluded that no conversions from General Service to locally recruited staff are possible at this time.
وبعد إجراء استعراض ولأغراض العمليات، تم الاستنتاج بأنه لن يكون من الممكن في الوقت الراهن إجراء أي تحويل من فئة الخدمات العامة إلى فئة الموظفين المعينين محليا.

Opportunities for promotion from General Service to the Professional category
ألف - فرص الترقية من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية

The G to P examination for promotion from General Service to the Professional category has been in effect since 1979.
ويجري العمل بنظام امتحان الترقية من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية، لترقية موظفي فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية، منذ سنة 1997.

1. The unutilized balance of $333,900 was due to an average vacancy rate of 3 per cent among the international staff and the decision of the General Assembly to convert seven posts from General Service to Local level.
١ - يعزى الرصيد غير المستعمل البالغ ٩٠٠ ٣٣٣ دولار لوجود معدل شغور بلغ ٣ في المائة في المتوسط فيما بين الموظفين الدوليين ولقرار الجمعية العامة تحويل سبع وظائف من فئة الخدمات العامة إلى وظائف محلية.

26. Following a review, and for operational reasons, it was concluded that no conversions from General Service to locally recruited staff are possible at this time.
٢٦- وبعد إجراء استعراض للوظائف وﻷسباب تشغيلية، تم التوصل إلى نتيجة مفادها أنه ليس من الممكن حاليا تحويل أي وظائف من فئة الخدمات العامة إلى وظائف يتم التعيين فيها محليا.

20. Following a review and for operational reasons, it was concluded that no conversions from General Service to locally recruited staff are possible at this time.
٠٢- وبعد إجراء استعراض للوظائف وﻷسباب تشغيلية، تم التوصل إلى نتيجة مفادها أنه ليس من الممكن حاليا تحويل أي وظائف من فئة الخدمات العامة إلى وظائف يتم التعيين فيها محليا.

153. In viewing this snapshot, it is important to note that the examination for promotion from General Service to the Professional category is but one of many factors that have an impact on the level of representation of Member States.
153 - وعند النظر إلى اللمحة المقدمة أعلاه، من المهم ملاحظة أن الترقية من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية هي مجرد عامل ضمن كثير من العوامل المؤثرة على مستويات تمثيل الدول الأعضاء.

157. The national competitive recruitment examinations and examinations for promotion from General Service to Professional category are now almost fully aligned.
157 - وقد تمت الآن المواءمة التامة تقريبا بين امتحانات التوظيف التنافسية الوطنية وامتحانات الترقية من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية.

The remaining difference is that, whereas candidates successful in the national examinations are placed on a roster from which present and future vacancies are filled, there is no roster system for the examination for promotion from General Service to Professional category.
ويتمثل الفارق المتبقي في أنه في الوقت الذي يتم فيه وضع أسماء المرشحين الناجحين في الامتحانات الوطنية على قائمة يجري ملء الشواغر الحالية والتي تجدّ مستقبلا منها، لا يعمل بنظام القائمة بالنسبة لامتحان الترقية من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية.

14. The Advisory Committee notes from paragraph 17 of the budget report (A/54/735) that no conversions from General Service to locally recruited staff were currently possible.
14 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة 17 من تقرير الميزانية A/54/735)) أن من المتعذر في الوقت الحالي تحويل أية وظائف من فئة الخدمات العامة إلى موظفين معينين محليا.

43. It is implied in the Secretary-General's proposal regarding the movement of staff from General Service to Professional posts at the P-2 level that staff members receiving such a promotion would not retain any lien on any post in their former department or office.
43 - ويعني مقترح الأمين العام بشأن انتقال الموظفين من فئة الخدمات العامة إلى وظائف فنية برتبة ف-2 ضمنا أن الموظفين الحاصلين على مثل هذه الترقية لن يحتفظوا بأية امتيازات تتعلق بأية وظيفة شغلوها في إدارتهم السابقة أو مكتبهم السابق.

b Represents the gross increase, including 20 positions converted from General Service to Field Service pursuant to General Assembly resolution 63/250 on the harmonization of conditions of service and 2 positions proposed to be reclassified from P-5 to D-1 level.
(ب) تمثل الزيادة الإجمالية، بما في ذلك 20 وظيفة محولة من فئة الخدمات العامة إلى فئة الخدمة الميدانية وفقا لقرار الجمعية العامة 63/250 بشأن مواءمة شروط الخدمة ووظيفتين يقترح إعادة تصنيفهما من الرتبة ف-5 إلى الرتبة مد-1.

This was the result of an average vacancy rate of 3 per cent among international staff and the decision of the General Assembly to convert seven posts from General Service to local level in the maintenance budget; and a 20 per cent vacancy rate in the number of person-months authorized, as well as incumbency of posts at lower grade levels than budgeted in the backlog clearance budget.
ونتجت هـذه الوفورات عن وجود معـدل شغور بلغ في المتوسط ٣ في المائة في صفوف الموظفين الدوليين وقرار الجمعية العامة تحويل ٧ وظائف من فئة الخدمات العامة إلى الرتبة المحلية في ميزانية مواصلة التشغيل؛ ووجود معـدل شغور بلغ نسبة ٢٠ في المائـة في العدد المـأذون به من أشهــر عمل الفــرد، باﻹضافة إلى شغل وظائف برتب أدنــى من المعــدلات التي أدرجت لها في ميزانية إنجاز اﻷعمال المتراكمة.

Supply Assistant post reclassified from General Service to national General Service.
إعادة تصنيف وظيفة مساعد لشؤون الإمدادات من الخدمات العامة إلى الخدمات العامة الوطنية.