"from heads of state" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من رؤساء الدول

Sir, you should know that messages of support continue to pour in from heads of State around the world.
سيدي ، يجب أن تعرف ان رسائل التأييد تواصل التدفق من رؤساء الدول من جميع أنحاء العالم

Indeed, Secretary-General Kofi Annan, in a recent press interview, pointed out the fact that, during those debates, he received more telephone calls from heads of State or Government than at any other previous time in his career.
والواقع أن الأمين العام، كوفي عنان، أشار في مقابلة صحفية، إلى أنه أثناء تلك المناقشات تلقى مكالمات هاتفية من رؤساء الدول أو الحكومات تفوق ما تلقاه في أي وقت سابق أثناء حياته المهنية.

Messages of solidarity from heads of State or Government would be posted on the Committee's website.
وستوضع رسائل التضامن من رؤساء الدول أو الحكومات في الموقع الشبكي للجنة.

E. Messages from heads of State or Government . 139
هاء - الرسائل الواردة من رؤساء الدول أو الحكومات

A number of official replies have been received from heads of State and Government confirming their commitment to attend the Summit.
وقد ورد عدد من الردود الرسمية من رؤساء الدول والحكومات تؤكد التزامهم بحضور مؤتمر القمة.

E. Messages from heads of State or Government . 142
هاء - الرسائل الواردة من رؤساء الدول أو الحكومات

Meantime we're receiving statements from heads of State worldwide.
في هذه الأثناء، تصلنا تصريحات من رؤساء الدول في أنحاء المعمورة.

Messages of support for the International Conference and its objectives were received from heads of State from southern Africa, from many specialized agencies of the United Nations system, as well as from numerous other organizations and individuals.
ووردت رسائل دعم للمؤتمر الدولي وأهدافه من رؤساء الدول في الجنوب الافريقي، ومن العديد من الوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة، وكذلك من الكثير من المنظمات اﻷخرى ومن اﻷفراد.

F. Messages from heads of State and other personalities 12
واو- رسائل من رؤساء الدول وشخصيات أخرى 10

We thought it important that Member States should have an overview of the discussions on pertinent issues, to enable the Assembly to take guidance from heads of State or Government and other high-level participants, and to identify points of convergence to inform the outcomes of critical aspects of its work.
واعتقدنا أنه من الأهمية بمكان أن تحصل الدول الأعضاء على نظرة عامة عن المناقشات بشأن القضايا ذات الصلة، كي تتمكن الجمعية من الحصول على إرشادات من رؤساء الدول أو الحكومات والمشاركين الآخرين الرفيعي المستوى، وأن تحدد نقاط التلاقي للإبلاغ عن نتائج الجوانب الحيوية من عملها.

E. Messages from heads of State or Government
هاء - الرسائل الواردة من رؤساء الدول أو الحكومات

F. Messages from heads of State and other personalities
واو- رسائل من رؤساء الدول وشخصيات أخرى

Every day, we receive messages from Gaza and from around the world, including from heads of State and Government, asking, indeed pleading, for the United Nations to stop the violence, protect civilians and attend to the humanitarian needs.
ففي كل يوم نتلقى رسائل من غزة ومن جميع أنحاء العالم، بما في ذلك رسائل من رؤساء الدول والحكومات يطلبون فيها من الأمم المتحدة، بل يناشدونها، أن توقف العنف وتوفر الحماية للمدنيين وتلبي الاحتياجات الإنسانية.

D. Messages from heads of State . 96
دال - رسائل من رؤساء الدول

D. Messages from heads of State
دال - رسائل من رؤساء الدول

3. Since issuing invitations to Heads of State and Government in May 1994 to attend the Summit in March 1995 in Copenhagen, the Secretary-General had received by the end of 1994 close to 70 official replies from heads of State and Government confirming their attendance at the Summit.
٣ - ومنذ أن أرسلت الدعوات إلى رؤساء الدول والحكومات في أيار/مايو ١٩٩٤ لحضور مؤتمر القمة في آذار/مارس ١٩٩٥ في كوبنهاغن، تلقى اﻷمين العام حتى نهاية ١٩٩٤ ما يقارب ٧٠ ردا رسميا من رؤساء الدول والحكومات يؤكدون فيها حضورهم المؤتمر.

E. Messages from heads of State . 124
هاء - رسائل من رؤساء الدول

E. Messages from heads of State
هاء - رسائل من رؤساء الدول

Our report is addressed to you, but our recommendations will require commitment -- and action -- from citizens across all sectors of society: from heads of State and Government and local mayors to business executives, scientists, religious leaders, civil society activists and not least, the leaders of the next generation, today's youth.
إن تقريرنا موجه إليكم لكن توصياتنا تقتضي التزاما - وتحركا - من المواطنين في جميع قطاعات المجتمع: من رؤساء الدول والحكومات ورؤساء البلديات على الصعيد المحلي إلى رجال الأعمال والعلماء والزعماء الدينيين ونشطاء المجتمع المدني، ولا سيما قادة جيل الغد الذين هم شباب اليوم.