"from her mother" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من والدتها
• من أمها
• عن والدتها
• من أمّها
• عن أمها

She's just shrill. She gets that from her mother.
انها فقط حادة لقد حصلت على هذا من والدتها

She gets everything bad from her mother.
لقد ورثتْ كُل الأشياء السيئة من والدتها.

Your daughter was carrying a letter from her mother when she died.
كانت إبنتك تحمل رسالة من والدتها عند وفاتها

I got that recipe from my great aunt who got it from her mother who stole it from a blind maid.
حصلت على الوصفة من عمة أمي التي حصلت عليها من أمها التي سرقتها من خادمة عمياء.

Must get her shitty taste in men from her mother.
لابد أنها ورثت الذوق السئ بالرجال من أمها

I'd hate to tear this child away from her mother.
سأكره أن أنتزع هذه الطفلة بعيداً عن والدتها

Well, half her immune system came from you but the other half came from her mother.
حسنٌ، نصف جهازها المناعي آتٍ منكَ ولكن النصف الآخر، آتٍ من أمّها

Oh, she must get all her artistic talents from her mother, then.
اذا من الممكن انها حصلت على مواهبها الفنيه من والدتها

Having then allegedly heard from her mother that soldiers were constantly visiting the family home and enquiring about her, the complainant decided to leave the country.
وعندما علمت من والدتها أن أفراداً من الجيش يترددون باستمرار على منزل الأسرة للاستعلام عنها، قررت مغادرة جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The two are ostensibly estranged after Cockburn's divorce from her mother.
و هُما غير مُتّفقان مع بعض بعد طلاق "كوبيرن" من والدتها

I'm pretty sure she wasn't running away from her mother.
أنا متأكد إنها لم تهرب من والدتها

She said she was trying to protect us. from her mother.
قالت أنّها تحاول حمايتنا، من والدتها.

That's what every daughter wants from her mother.
هذا ماقد تريده كل فتاة من والدتها

The material greed she got from her mother will make her more gullible.
الطمع المادي الذي ورثته من أمها سيجعلها ساذجة أكثر

One as beautiful as her spirit, which I can tell she got from her mother.
خاتم بمثل جمال روحها والتى كما أرى، ورثتها من أمها

Sure she did.she takes from her mother that way
بالتأكيد هي كذلك, هي تأخذ من أمها ذلك الشيء

My daughter died of consumption caught from her mother
ابنتي توفيت إثر السل الذي عُديت به من أمها

Things she'd learn from her mother.
أشياء ربما كانت ستتعلمها من أمها

It were her wedding present from her mother.
لقد كان هذ هذا هديه زواجها من أمها

Mostly, I just wanna get away from her mother for the evening.
في الغالب, انا فقط اريد الأبتعاد عن والدتها هذا المساء

This tongue she gets from her mother.
وورثت هذا اللسان من أمّها

But a daughter can inherit from her mother.
ومع هذا، فبوسع البنت أن ترث أرضا عن أمها.