"from his cell" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من زنزانته
• إلى زنزانته واقتادته
• من هاتفه

Hasn't used them since. No forwarding address, no calls from his cell.
لم يستخدم أي منها منذ إحالة معالجة أي دعوات من زنزانته

He adds that, every day, when being escorted from his cell to the offices, he was struck across the face and hit with truncheons.
ويذكر صاحب الشكوى أنه كان يتلقى يومياً خلال نقله من زنزانته إلى المكاتب الصفع والضرب بالهراوة.

You were trying to get your brother released from his cell, and you did, by lying to me.
كُنتِ تُحاولين إطلاق سراح أخيكِ من زنزانته وفعلتِ ذلك ، عن طريق الكذب علىّ

The only call he made from his cell all day.
الدعوة الوحيدة انه مصنوع من زنزانته كل يوم.

The day before his release, a batch of more than 12 correctional officers came and took him from his cell to another section of the prison.
وقبل يوم من الافراج عنه، جاءت مجموعة من السجانين تزيد على 12 سجاناً إلى زنزانته واقتادته إلى قسم آخر في السجن.

Uh, normally, we would've gotten that information from his cell phone, but the commander doesn't own one.
اه، عادة، كنا حصلنا على تلك المعلومات من هاتفه المحمول، لكن القائد لا ملك واحد

For one hour each day he is removed from his cell and taken to an exercise yard, where he exercises with two other prisoners in the fresh air and sunshine under the safe watch of seven heavily armed guards.
لساعة كل يوم يخرج من زنزانته ،ويؤخذ إلى ساحة التمرين حيث يتمرن مع اثنان آخرين من السجناء

But incredibly enough, this alleged serial killer is still in jail, as if he could murder from his cell.
لكن ما لا يمكن تصوُّره بشكل كاف ٍ أن هذا السفاح المزعوم لا يزال فى السجن، كما لو كان قادراً على القتل من زنزانته.

from his cell, he engineered a secret negotiation for his life.
من زنزانته.. قاد مفاوضات سرية للنجاة بحياته

He obviously escaped from his cell and strangled his doctor.
هو بشكل واضح هرب من زنزانته و قام بخنق طبيبته

56. During the night of 15 February, Tweah escaped from his cell at the national police headquarters in Harper.
56 - وهرب توياه من زنزانته في مقر الشرطة الوطنية في هاربر ليلة 15 شباط/فبراير.

Since he refused to do so and denied the accusation, he was removed from his cell at 10 p.m. and taken to an open area near the presidential mansion where government officials questioned him about the alleged coup d'état and tortured him.
ولما رفض ذلك وتبرأ من التهمة الموجهة إليه، نُقل من زنزانته على الساعة العاشرة مساء وأُخذ إلى منطقة مفتوحة قرب القصر الرئاسي حيث استجوبه موظفون حكوميون بشأن محاولة الانقلاب المزعومة وعذبوه.

Inmates were asked to return to the cells and complied, but subsequently, warders took the author from his cell, took off his clothes, searched him and started to beat him with a piece of metal.
وطُلِب من السجناء العودة إلى زنزاناتهم والامتثال للنظام لكن السجانين قاموا في وقت لاحق باقتياد صاحب البلاغ من زنزانته ونزعوا ملابسه عنه وفتشوه، وبدأوا في ضربه بقطعة من المعدن.

It is further stated that on the day the identification parade was due to take place, Mr. Burrell was released from his cell to have a meal. He talked to several persons, whom he assumed to be visitors.
ويقول أيضا إنه أخرج من زنزانته في اليوم الذي كانت ستنظم فيه عملية إثبات الهوية لتناول وجبة طعام وتحدث إلى عدة أشخاص ظنهم من الزائرين.

Niaz Pathan was observed with his wrists and ankles shackled with iron chains and he called from his cell that he had been severely beaten and stripped of his possessions.
وشوهد نياز باتان ومعصماه ورسغا قدميه مغلولة بأغلال حديدية وسمع وهو يصيح من زنزانته قائلا إنه قد ضرب ضرباً مبرحا وسلب من كل ما يملك.

He was later taken from his cell to the office and forced to put a fingerprint in the prison log to show that he had been released. Two policemen then put him in a car, which left for an unknown destination.
وأُخذ لاحقا من زنزانته إلى مكتب الضابط المسؤول حيث طلب منه طبع بصمته على سجل السجن لإثبات أنه قد أُطلق سراحه، ثم أخذه اثنان من الحراس بسيارة إلى مكان مجهول.

Yeah. It'd be like Shawshank, when Andy would take pieces from his cell wall and sprinkle'em in the yard.
سيبدو مثل فيلم " شاوشانك " عندما يأخذ قطعاً من زنزانته

Of course you can talk to him from his cell,
بالطبع يمكنك التحدّث إليه من زنزانته

He was moved from his cell to another single cell on 27 October 1993 for the purpose of interrogation in solitary confinement after he had been caught talking with another detainee in an adjacent cell.
ونقل من زنزانته إلى زنزانة أخرى انفرادية في 27 تشرين الأول/أكتوبر 1993 من أجل استجوابه قيد الحبس الانفرادي بعد أن ضبط يتكلم مع معتقل آخر في زنزانة متاخمة.

three calls from his cell phone, all to you.
أجرى ثلاث مكالمات من هاتفه الخلوي كلها لكِ