"from his house" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من منزله
• من بيته

Hayder Mohamed, a journalist for the independent newspaper Al Wasat, had allegedly been abducted from his house by security forces and then been tortured.
وزُعم أن حيدر محمد، وهو صحفي يعمل في صحيفة الوسط المستقلة قد اختُطف من منزله على يد قوات الأمن ثم تعرّض للتعذيب.

Since that time, it has been reported that Hojatolislam Sheikh Faadhel Faadheli disappeared from his house in Qom in early September 1996.
ومنذ ذلك الوقت، أفيد بأن حجة الاسلام الشيخ فاضل فاضلي قد اختفى من منزله في قم في أوائل أيلول/سبتمبر ٦٩٩١.

One elderly Kosovo Serb man was escorted from his house by United States KFOR soldiers just moments before it exploded, injuring the two soldiers.
وقد قام جنديان أمريكيان من قوة كوسوفو بمرافقة شيخ من منزله وذلك دقائق قبل أن ينفجر المنزل ويتسبب في جرح الجنديين.

Mr. Mahmad Dost, the former commander of the Kabul garrison, was abducted from his house and killed.
أما السيد محمد دوست، قائد حامية كابول السابق، فقد تم اختطافه من منزله وقتله.

The Sheikh was abducted from his house around midnight and his beheaded body was found the following day;
وكان الشيخ اختُطف من بيته في منتصف الليل تقريباً، وفي اليوم التالي عُثر على جثته المفصولة عن رأسه؛

The new law empowers the court to order the removal of a child victim of violence from his house.
ويعطي القانون الجديد للمحكمة سلطة نقل الطفل الذي وقع ضحية عنف من منزله.

He was able to give us a detailed list of all the items that were stolen from his house.
منحنا لائحة تفصيلية بجميع الأشياء التي سرقت من منزله

It turned up on the other side of the island like 15 miles away from his house.
لقد ظهر في الجهة الاخرى من الجزيرة خمسة عشر كيلو متر من منزله

He was found dead in the woods 36 hours later 5 miles from his house.
عُثر عليه ميتا بالغابة بعد 36 ساعة على بعد 5 أميال من منزله

That night, he stopped for two minutes up on Mulholland, a mile and a half from where the car and body were found, three from his house.
في تلك الليلة, هو توقف لمدة دقيقتين في مولهلاند على بعد ميل ونصف من مكان الجثة والسيارة ثلاث اميال من منزله

And I followed him... first from his house and then to a bar and then... then to this house.
وقمتُ بملاحقته.. بدايةً من منزله للحانة ومن ثمّ..

So we agreed to meet at a café down the street from his house.
لذا اتفقنا على الاجتماع في مقهى أسفل الشارع من منزله.

It's got to be a book, but I looked through all the books that the FBI took from his house.
لابد أن يكونَ ذلكَ كتاباً، لكني بحثتُ خلال كل الكتب التي أخذها مكتب التحقيقات الفيدرالي من منزله

THE BILL OF SALE BELONGS TO A SHOP A MILE from his house.
فاتورة البيع تعود إلى متجر على بعد ميل من منزله

And I just matched it to Sam Trent's toothbrush that was sent over from his house.
ولقد قارنتها بالحامض النووي من فرشة اسنان سام التي ارسلت من منزله

Uh, he was abducted from his house in Vermont this morning.
''اختُطفَ من منزله في ''فيرمونت صباحَ اليوم.

He collapsed on foot a few blocks from his house at 4:50.
لقد إنهار وهُو يسير على الأقدام على بُعد بضع جادّات من منزله في الساعة الـ4: 50.

Er, what was the last number called from his house?
مالرقم الأخير الذي تم الإتصال به من منزله

Drove over to our house because he thought it would be fun to have breakfast with us, so he drove his car from his house to our house to have breakfast.
قاد سيارته لبيتنا لانه رأى انه من الممتع الافطار معنا اذا , هو قاد سيارته من بيته الى بيتنا لتناول الافطار

Blood trail leads from his house to the neighbour's house who called it in.
آثار قطرات الدم تبدأ من بيته الى منزل جارته ، وهي التي ابلغت عن الحادثة

When he learned that we'd be at a stone's throw from his house, he had prepared a royal feast.
عندما علم بأننا على بعد ، رمية حجر من بيته . أعد سهرة ملكية