"from israeli settlements" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من المستوطنات الإسرائيلية

The Special Committee was shown pictures of wastewater flowing from Israeli settlements in Qalqilya Governorate.
وأُطلعت اللجنة على صور لمياه الصرف المتدفقة من المستوطنات الإسرائيلية في محافظة قلقيلية.

Additional recent developments in relation to businesses that profit from Israeli settlements are discussed thereafter.
ويشار لاحقاً إلى التطورات الإضافية الأخيرة في موضوع الشركات المستفيدة من المستوطنات الإسرائيلية.

He also considers the expansion of Israeli settlements, and businesses that profit from Israeli settlements and the situation of Palestinians detained by Israel.
ويتناول أيضاً توسيع المستوطنات الإسرائيلية، والأعمال التجارية التي تستفيد من المستوطنات الإسرائيلية وحالة الفلسطينيين الذين تحتجزهم إسرائيل.

V. Businesses that profit from Israeli settlements 50 - 56 19
خامساً - الشركات المستفيدة من المستوطنات الإسرائيلية 50-56 24

V. Businesses that profit from Israeli settlements
خامساً- الشركات المستفيدة من المستوطنات الإسرائيلية

The Special Rapporteur highlights selected individual companies that operate, conduct business or otherwise profit from Israeli settlements located in the occupied Palestinian territory.
ويُسَلِّط المقرِّر الخاص الأضواء على عددٍ مختارٍ من فرادى الشركات التي تعمل وتمارس نشاطها التجاري، أو تحقّق أرباحاً من المستوطنات الإسرائيلية القائمة في الأرض الفلسطينية المحتلة.

21. Palestinian agricultural land and groundwater was polluted by waste, especially industrial waste, from Israeli settlements.
21 - واستمر في حديثه قائلا إن الأراضي الزراعية والمياه الجوفية الفلسطينية تتعرض للتلوث بالمياه المستعملة والنفايات، وخاصة النفايات الصناعية، من المستوطنات الإسرائيلية.

65. Wastewater from Israeli settlements is collected and discharged to the nearby Palestinian valleys without treatment, thereby affecting water quality in the West Bank.
65 - ويجري جمع المياه العادمة من المستوطنات الإسرائيلية وتفريغها في الوديان الفلسطينية القريبة بدون معالجتها، مما يؤثر على نوعية المياه في الضفة الغربية.

This included instances of physical assault on schoolchildren by settlers, evacuation of schools owing to the threat of settler attacks and sewage from Israeli settlements flooding into school grounds.
وشمل ذلك حالات اعتداء جسدي قام بها المستوطنون على التلاميذ، وعمليات إخلاء للمدارس بسبب التهديد بهجمات من المستوطنين، وإغراق المدارس بمياه الصرف الصحي من المستوطنات الإسرائيلية().

His report focused on Israeli settlements in the West Bank, including East Jerusalem, giving particular attention to the legal responsibility of selected Israeli and international businesses that were profiting from Israeli settlements.
وذكر أن تقريره يركز على المستوطنات الإسرائيلية في الضفة الغربية، بما في ذلك القدس الشرقية مع إيلاء اهتمام خاص بالمسؤولية القانونية لبعض الأعمال التجارية الإسرائيلية والدولية التي تستفيد من المستوطنات الإسرائيلية.

In his report submitted to the General Assembly in October 2012, the Special Rapporteur focused attention on business enterprises that profit from Israeli settlements.
50- ركز المقرر الخاص الانتباه على الشركات التي تستفيد من المستوطنات الإسرائيلية في تقريره المقدم إلى الجمعية العامة في تشرين الأول/أكتوبر 2012().

The present report develops arguments presented in the previous report of the Special Rapporteur to the sixty-seventh session of the General Assembly, which focused on businesses profiting from Israeli settlements and described the involvement of 13 businesses in the activities of Israel in the Occupied Palestinian Territory with reference to the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights.
يتناول هذا التقرير الحجج الواردة في التقرير السابق المقدم من المقرر الخاص إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين الذي ركز على المؤسسات التجارية المستفيدة من المستوطنات الإسرائيلية وأورد وصفاً لمشاركة 13 مؤسسة تجارية في أنشطة إسرائيل داخل الأرض الفلسطينية المحتلة مع الإشارة إلى مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية بشأن الأعمال التجارية وحقوق الإنسان.

2. The Chair, summarizing activities and developments that had taken place since the Committee's previous meeting, said that on 21 August 2012, South Africa's Cabinet had indicated that it had approved the placement of labels reading " Occupied Palestinian Territory " on goods imported from Israeli settlements.
2 - الرئيس: في معرض تلخيصه للأنشطة والتطورات التي استجدت منذ الجلسة السابقة للجنة، قال إن مجلس وزراء جنوب أفريقيا أشار في 21 آب/أغسطس 2012 إلى أنه وافق على وضع علامات كتب عليها " الأرض الفلسطينية المحتلة " على السلع المستوردة من المستوطنات الإسرائيلية.

On 25 October, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 had submitted to the Third Committee a report in which he had called for a boycott of businesses that profited from Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory until their operations were brought into line with international human rights and humanitarian law.
وفي ٢٥ تشرين الأول/أكتوبر، قدم المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة منذ عام ١٩٦۷ إلى اللجنة الثالثة تقريراً دعا فيه إلى مقاطعة الشركات التي تستفيد من المستوطنات الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة إلى أن تصبح عملياتها متوافقة مع القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

12. Despite the improvement in the political situation in the first half of 2005, low levels of violence continued, with regular Palestinian deaths and injuries caused by shooting from Israeli settlements and border posts in the Gaza Strip and during IDF arrest and demolition operations in the West Bank.
12 - وبالرغم من التحسن الذي طرأ على الوضع السياسي في النصف الأول من عام 2005، استمر العنف على مستوى منخفض، مع سقوط قتلى وحدوث إصابات بين الفلسطينيين وذلك بصورة متكررة، مما حدث بسبب إطلاق النار من المستوطنات الإسرائيلية والنقاط الحدودية في قطاع غزة وأثناء عمليات الاعتقال والتدمير التي تقوم بها قوات الدفاع الإسرائيلية في الضفة الغربية.