"from kandahar" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من قندهار

Robberies and killings of local Afghans have been reported from various parts of southern Afghanistan, ranging from Kandahar to Helmand.
ووردت أنباء حوادث سرقة وقتل أفغان محليين من مختلف أجزاء جنوب أفغانستان، من قندهار إلى هلمند.

0945-1035 Flight from Kandahar to the Provincial Reconstruction Team compound, at Qalat, Zabul Province
رحلة جوية من قندهار إلى مجمع فريق إعادة إعمار المقاطعات، في قلات، مقاطعة زابل

Four government soldiers were injured in an attack on a government post 70 km from Kandahar.
جُرح أربعة جنود نظاميين في هجوم على موقع حكومي يقع على بعد 70 كلم من قندهار.

Cas evac options are fluid, believe we have Black Hawks inbound to you from Kandahar.
كاس الخيارات الهيئة العليا هي السوائل، أعتقد أن لدينا أسود صقور الواردة لك من قندهار.

According to TSA, these two arrived on your island 18 months ago as legal refugees from Kandahar, Afghanistan.
وفقاً لإدارة أمن النقل هذان الاثنان وصلا إلى الجزيرة منذ 18شهراً كلاجئين سياسيين". من "قندهار", أفغانستان

Along with the Governor of Kandahar Province, Gul Agha, the mission met two important commanders, Amir Lalay and Mullah Naqib, as well as other elders and commanders from Kandahar and neighboring provinces.
وباﻹضافة إلى محافظ مقاطعة قندهار، غول أغا، اجتمعت البعثة بإثنين من القادة المهمين وهما أمير لالاي ومُله نقيب علاوة على شيوخ وقادة آخرين من قندهار والمقاطعات المجاورة.

It stresses that responsibility for the subsequent withdrawal of all international staff from Kandahar and suspension of humanitarian assistance activities in southern Afghanistan rests solely with the Taliban.
ويشدد المجلس على أن الطالبان هي المسؤولة دون غيرها عما حدث بعد ذلك من سحب جميع الموظفين الدوليين من قندهار وتعليق أنشطة المساعدة الإنسانية في جنوبي أفغانستان.

I just the after-action reports from Kandahar.
حصلت للتو على تقارير مع بعد الخدمة من "قندهار"

Five crew, six deceased in transfer cases en route from Kandahar to Dover Air Force Base.
طاقم من 5 أفراد، و 6 متوفيين داخل صناديق نقل في الطريق من "قندهار" إلى قاعدة "دوفر" للقوات الجوية.

Flight record says Fanniker Construction leased a plane from Kandahar to Virginia day after the attack.
سجلات الرحلات تشير أن إنشاءات فانيكر قم بتأجير طائرة من "قندهار" إلى "فيرجينيا بعد يوم من الهجوم

The withdrawal of international staff from Kandahar in early February, continuing unrest in the city and insecurity on the road from Quetta contributed to a lower level of activities in southern Afghanistan than planned.
٥١ - وأدى انسحاب الموظفين الدوليين من قندهار في أوائل شباط/فبراير، واستمرار الاضطراب في المدينة وانعدام اﻷمن في الطريق من كويتا الى انخفاض مستوى اﻷنشطة في جنوب أفغانستان عما كان مخططا له.

On 23 April and again on 25 April, the mission held meetings at Quetta with the Afghan Consul, Haji Abdul Khaliq, the Deputy Foreign Minister, Mr. Abdul Hamed Karzai, and a large group of commanders from Kandahar.
٦ - وفي ٣٢ نيسان/ابريل ثم في ٥٢ من الشهر نفسه، عقدت البعثة اجتماعات في كويتة مع القنصل اﻷفغاني حاجي عبد الخالق والسيد عبد الحميد كرزاي نائب وزير الخارجية ومع مجموعة كبيرة من الزعماء من قندهار.

22. To point out just one simple fact about the magnitude of the spectre of land-mines in Afghanistan, an eyewitness who recently returned from Kandahar in Afghanistan recounted that three months ago in Shari-i Naw of Kandahar two children who repatriated to their homeland were brutally blown up by the mines that were planted inside their homes years ago.
وفي معرض اﻹشارة إلى حقيقة بسيطة واحدة فقط بشأن جسامة شبح اﻷلغام اﻷرضية في أفغانستان، قصﱠ شاهد عيان عاد مؤخرا من قندهار في أفغانستان أنه منذ ثلاثة شهور نسفت ألغام بوحشية طفلين في شارع نو في قندهار بعد عودتهما إلى بلدهما. وكانت اﻷلغام قد زرعت داخل داريهما منذ سنوات مضت.

Mawlawi Abdul Ghafur Mufti from Kandahar*
مولوي عبد الغفور مفتي من قندهار*

I had Stanley McChrystal on satellite from Kandahar.
دون. لقد كان معي(ستانلي ماكريستال) من قندهار عبر الأقمار الصناعية.

long way from Kandahar, huh? I was doing everything right, wasn't I?
طريق طويل من "قندهار"، أليس كذلك؟

Shaikh Abdul Hakim from Kandahar*
الشيخ عبد الحكيم من قندهار*

Abdul Samad Sani from Kandahar*
عبد الصمد ساني من قندهار*

Sayyid Tayyib Agha from Kandahar*
سيد طيب آغا من قندهار*

Mawlawi Abdul Hadi from Kandahar*
مولوي عبد الهادي من قندهار*