"from kismayo" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من كيسمايو
• من كسمايو

Tension continued for a number of days, resulting in the withdrawal from Kismayo of Mijerteen militias.
واستمرت التوترات عدة أيام مما أدى إلى انسحاب ميليشيات ميجرتين من كيسمايو.

After January 2014, shipments originated mainly from Kismayo.
وبعد كانون الثاني/يناير 2014، وردت الشحنات بصفة رئيسية من كيسمايو.

Some owners, however, have privately informed the Group that they are aware that falsified certificates of origin from Kenya and Djibouti have been carried alongside Somali charcoal on their vessels departing from Kismayo.
بيد أن بعض المالكين أبلغوا الفريق سرا بأنهم على علم باستخدام شهادات منشأ مزورة من كينيا وجيبوتي لشحن الفحم الصومالي على متن سفنهم التي تبحر من كيسمايو.

Médecins sans frontières evacuated its staff from Kismayo, and by February 2008, it had pulled its foreign staff out of Somalia altogether.
وقد أجلت المنظمة موظفيها من كيسمايو. وبحلول شباط/فبراير 2008، كانت المنظمة قد سحبت جميع موظفيها الأجانب من الصومال.

At the beginning of January, reports were received from Kismayo indicating that Al-Shabaab militias had arrested up to 30 people in a raid targeting local non-governmental organizations.
وفي بداية كانون الثاني/يناير أفادت تقارير وردت من كسمايو لتشير إلى أن ميليشيا الشباب قبضت على عدد يصل إلى 30 شخصا في غارة استهدفت المنظمات غير الحكومية المحلية.

According to reports received from Kismayo and Mogadishu, IDP women and girls, particularly those belonging to minority groups, are increasingly becoming the targets of sexual violence by youth gangs.
فوفقاً للتقارير الواردة من كيسمايو ومقديشو، أصبحت النساء والبنات المشردات داخلياً، ولا سيما نساء وبنات الأقليات، يتعرضن بصورة متزايدة للعنف الجنسي الذي ترتكبه عصابات الشباب.

Later, United Nations agencies undertook a joint operation to facilitate the voluntary return of 920 internally displaced families from Kismayo to the Jamame district in the Juba valley.
وفي وقت لاحق، اضطلعت وكالات اﻷمم المتحدة بعملية مشتركة لتسهيل العودة الطوعية ﻟ ٠٢٩ أسرة مشردة داخليا من كيسمايو إلى محافظة جمام بوادي جوبا.

159. Following the ouster of Barre Adan Shire " Hiiraale " forces from Kismayo in August 2008, Ethiopia also began arming and training his militia forces in Buulo Hawa and Doolow districts of the Gedo region.
159 - وإثر طرد قوات باري أدان شيري " هيرالي " من كيسمايو في آب/أغسطس 2008، شرعت إثيوبيا أيضا في تسليح قوات الميليشيا التابعة له وتدريبها في مقاطعتي بولو هاوا ودولو، في إقليم جيدو.

General " Morgan " had been reported to be gathering his militia with the intention of attacking the Juba Valley Alliance (JVA), which had ousted him from Kismayo in 1999.
وقد أفادت الأنباء أيضا بأن الجنرال " مورغان " يجمع الميليشيات التابعة له بنية الهجوم على تحالف وادي جوبا الذي كان قد طرده من كيسمايو في عام 1999.

[102] Shipping data obtained from Kismayo between June 2013 and May 2014.
([102]) تم الحصول على بيانات الشحن من كيسمايو في الفترة الممتدة من حزيران/يونيه 2013 إلى أيار/ مايو 2014.

At the request of both the SNA and the SSA, UNOSOM II also arranged for General Mohamed Said Hersi " Morgan " , Vice-Chairman of SPM/SSA, to travel from Kismayo to Mogadishu for consultations.
وبناء على طلب من التحالف الوطني الصومالي وتحاليف الانقاذ الصومالي، قامت عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال كذلك بالترتيب لسفر اللواء محمد سعيد هيرسي " مرجان " ، نائب رئيس الحركة الوطنية الصومالية/تحالف الانقاذ الصومالي، من كيسمايو إلى مقديشيو من أجل اجراء مشاورات.

26. As regards forced displacements, it was reported that in November 1996, about 1,000 displaced minority families returned to their farmlands in the Juba valley from Kismayo as part of a joint operation by United Nations agencies.
٦٢- أما فيما يتعلق بعمليات التشريد القسري فأفيد بأن قرابة ٠٠٠ ١ عائلة مشرّدة من اﻷقليات قد عادت في تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١ إلى مزارعها في وادي جوبا قادمة من كيسمايو كجزء من عملية مشتركة قامت بها وكالات اﻷمم المتحدة.

Other principal exporters from Kismayo include Aden Farah Hassan (Darod-Mejerteen clan), Jama “Dhuxul” (Darod-Mejerteen), Mukhtar Sheikh (Sheikhaal) and Said Ahmed.102
ومن بين المصدرين الرئيسيين الآخرين من كيسمايو عدن فرح حسن (عشيرة دارود - مجرتين)، وجامع ”ذحل“ (عشيرة دارود - مجرتين)، ومختار شيخ (شيخال)، وسيد أحمد(102).

Following the meeting, the Directorate General forwarded letters to 34 separate companies or individuals who at that stage had been identified[106] as owning 37 vessels that had carried charcoal, or been suspected of carrying charcoal, from Kismayo and Barawe since August 2013.
وعقب الاجتماع، وجهت المديرية العامة رسائل إلى 34 من الشركات أو الأفراد الذين كانوا قد حُـددوا([106]) في تلك المرحلة باعتبارهم يملكون السفن التي تنقل الفحم أو التي يُـشتبه في أنها تحمل الفحم من كيسمايو وبراوي منذ آب/أغسطس 2013.

Furthermore, contrary to claims that securing Kismayo put al-Shabaab at a disadvantage, the United Nations Monitoring Group on Somalia and Eritrea reported in July that the Kenyan Defense Forces have actually gone into business with al-Shabaab. The group’s profits from illicit charcoal (and possibly ivory) exported from Kismayo have grown since Kenya took control.
فضلاً عن ذلك، وخلافاً للمزاعم بأن تأمين كيسمايو من شأنه أن يضع حركة الشباب في موقف عصيب، فإن مجموعة المراقبة التابعة للأمم المتحدة والمعنية بالصومال وأريتريا أصدرت تقريراً في يوليو/تموز يفيد أن قوات الدفاع الكينية لم تتورع حتى عن عقد صفقات مع حركة الشباب. فمنذ تولت كينيا السيطرة شهدت أرباح حركة الشباب من صفقات تصدير الفحم (وربما العاج) غير المشروعة من كيسمايو نمواً ملحوظا.

27. On 8 May 1998, the Harti militia of General Mohamed Hersi Siad " Morgan " succeeded in repelling an attack on the Somali Patriotic Movement by pushing the combined Habr-Gedir and Marehan militia back to Kamsuma, about 90 kilometres from Kismayo.
٢٧ - في ٨ أيار/ مايو ١٩٩٨، نجحت ميليشيا هارتي التابعة للواء محمد هرسي سياد " مرجان " في صد هجــوم مــن الحركة الوطنية الصومالية التابعة لائتلاف اﻹنقاذ الصومالي بدفع الميليشيا المشتركة لعشيرتي هابر - غدير وماريهان إلى كمسوما، الواقعة على بعد ٩٠ كيلومترا من كسمايو.