"from kuwaiti airspace" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من اﻷجواء الكويتية

They carried out 32 sorties from Saudi airspace and eight from Kuwaiti airspace, and they overflew the Salman, Samawah, Diwaniyah, Najaf and Qurnah areas and bombed residential neighbourhoods in the Afak area of Qadisiyah Governorate.
ونفذت هذه التشكيلات ٣٢ طلعة من اﻷجواء السعودية و ٨ طلعات من اﻷجواء الكويتية.

They carried out 16 sorties from Kuwaiti airspace and 20 sorties from Saudi airspace.
وقد نفذت هذه الطائرات )١٦( طلعة جوية من اﻷجواء الكويتية و )٢٠( طلعة من اﻷجواء السعودية.

1. At 1307 hours on 4 April a remotely-piloted vehicle (RPV) used for reconnaissance and espionage was seen coming from Kuwaiti airspace towards Iraqi territory. It overflew the Umm Qasr area and then left in the direction of the sea.
١ - في الساعة ٠٧/١٣ من يوم ٤ نيسان/أبريل ١٩٩٩ شوهدت طائرة استطلاع وتجسس مُسيرة قادمة من اﻷجواء الكويتية باتجاه اﻷراضي العراقية وحلقت فوق منطقة أم قصر ثم غادرت باتجاه البحر.

4. Between 0830 and 1005 hours on 28 April four United States helicopters coming from Kuwaiti airspace dropped hostile and inflammatory leaflets in civilian areas of Basra and Safwan, in the Kutayban and Nashwah areas of Basra Governorate and on Basra International Airport. They then returned in the direction of Kuwaiti airspace.
٤ - بين الساعة ٣٠/٠٨ و ٠٥/١٠ من يوم ٢٨ نيسان/ابريل ١٩٩٦ قامت ٤ طائرات مروحية أمريكية قادمة من اﻷجواء الكويتية بإلقاء منشورات معادية وتحريضية فوق المناطق المدنية في مدينتي البصرة وسفوان وعلى منطقتي كتيبان والنشوة في محافظة البصرة ومطار البصرة الدولي وعادت الطائرات باتجاه اﻷجواء الكويتية.

On 21 September 1999, 26 United States and British formations carried out 16 armed sorties from Kuwaiti airspace and 40 from Saudi airspace with support provided by an AWACS aircraft from inside Saudi airspace and an E-2C aircraft from inside Kuwaiti airspace.
ففي يوم ٢١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، نفذ ٢٦ تشكيلا أمريكيا وبريطانيا ١٦ طلعة جوية مسلحة من اﻷجواء الكويتية و ٤٠ طلعة جوية مسلحة من اﻷجواء السعودية تسندها طائرة اﻷواكس من داخل اﻷجواء السعودية وطائرة إي تو سي من داخل اﻷجواء الكويتية.

A total of twelve formations, including American F-14s, F-15s, F-16s and F-18s and British Tornadoes flew 21 sorties from Saudi airspace and 4 sorties from Kuwaiti airspace, with the support of one AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.
ونفذت هذه التشكيلات المعادية )٢١( طلعة من اﻷجواء السعودية و )٤( طلعات من اﻷجواء الكويتية بمساندة طائرة اﻷواكس من داخل اﻷجواء السعودية وحلﱠقت فوق مناطق السلمان والسماوة والناصرية والبصرة والعمارة.

They carried out 22 sorties from Saudi airspace and four from Kuwaiti airspace, and they overflew the Basrah, Dhi Qar and Muthanna areas and bombed a number of services-related sites in the southern region. Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1553 hours, drove them off.
ونفذت هذه التشكيلات ٢٢ طلعة من اﻷجواء السعودية و ٤ طلعات من اﻷجواء الكويتية. وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق البصرة وذي قار والمثنى، وقامت بقصف عدد من المواقع الخدمية في المنطقة الجنوبية، وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها على الفرار في الساعة ٥٣/١٥.

5. At 0830 and 1005 hours on 28 April 1996, four United States helicopters approaching from Kuwaiti airspace violated Iraqi airspace and dropped hostile and inflammatory leaflets in parts of Basra Governorate. They then returned towards Kuwaiti airspace, flying at a speed of 180 kilometres per hour and at an altitude of 1,000 metres.
٥ - في الساعة )٣٠٠٨( والساعة )١٠٠٥( من يوم ٢٨/٤/١٩٩٦ خرقت )٤( طائرات مروحية أمريكية حرمة اﻷجواء العراقية قادمة من اﻷجواء الكويتية قامت بإلقاء منشورات معادية تحريضية فوق مناطق في محافظة البصرة ثم عادت باتجاه اﻷجواء الكويتية وكانت تحلق بسرعة ١٨٠ كم فـي الساعــة وبارتفاع )١( كم.

6. Between 0830 hours and 1005 hours on 28 April 1996 four hostile helicopters coming from Kuwaiti airspace at speeds of 180 kilometres per hour dropped enemy leaflets over parts of Basra and Safwan in Basra Governorate and returned in the direction of Kuwaiti airspace. 96-12347 (E) 160596 160596 /...
٦ - بين الساعة )٠٨٣٠( والساعة )١٠٠٥( من يوم ٢٨/٤/١٩٩٦ قامت )٤( طائرات مروحية معادية قادمة من اﻷجواء الكويتية بسرعة ١٨٠ كم/ساعة بإلقاء منشورات معادية فوق مناطق في مدينة البصرة وسفوان في محافظة البصرة وعادت الطائرات باتجاه اﻷجواء الكويتية.

15. At 1445 hours on 26 March 1999 United States and United Kingdom aircraft violated Iraq's airspace in the southern region, flying a total of 19 sorties, of which 15 were flown from Saudi airspace and four from Kuwaiti airspace. They overflew Salman, Busayyah, Lasaf, Samawah, Ushbayjah and Rifa`i before departing at 1655 hours.
٦١ - وفي الساعة ٤٥/١٤ من يوم ٢٦ آذار/ مارس ١٩٩٩، اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية ونفذت )٩١( طلعة جوية منها )٥١( طلعة من اﻷجواء السعودية و)٤( طلعات من اﻷجواء الكويتية وحلقت فوق مناطق السلمان، البصية، اللصف، السماوة، أشبيجة، الرفاعي، وغادرت في الساعة ٥٥/٦١.

11. At 1145 hours on 21 March 1999 United States and United Kingdom aircraft violated Iraq's airspace in the southern region, flying a total of 30 sorties, of which 24 were from Saudi airspace and six from Kuwaiti airspace. They overflew Ushbayjah, Salman, Najaf, Samawah, Hayy, Shanafiyah, Qal`at Sukkar and Rumaythah before departing at 1345 hours.
١١ - وفي الساعة ٤٠/١١ من يوم ٢١ آذار/ مارس ١٩٩٩، اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية ونفذت )٠٣( طلعة جوية منها )٤٢( طلعة من اﻷجواء السعودية و)٦( طلعات من اﻷجواء الكويتية وحلقت فوق مناطق أشبيجة، السلمان، النجف، الديوانية، السماوة، الحي، الشنافية، قلعة سكر، الرميثة، وغادرت في الساعة ٥٤/٣١.

14. At 0900 hours on 25 March 1999 United States and United Kingdom aircraft violated Iraq's airspace in the southern region, flying a total of 33 sorties, of which 27 were flown from Saudi airspace and six from Kuwaiti airspace. They overflew Salman, Artawi, Busayyah, Jalibah, Shanafiyah, Hayy, Nasiriyah, Amarah and Qal`at Sukkar before departing at 1750 hours.
٥١ - وفي الساعة ٠٠/٩٠ من يوم ٢٥ آذار/ مارس ٩٩٩١، اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية ونفذت )٣٣( طلعة جوية منها )٧٢( طلعة من اﻷجواء السعودية و)٦( طلعات من اﻷجواء الكويتية وحلقت فوق مناطق السلمان، أرطاوي، البصية، الجليبة، البصرة، الشنافية، الحي، الناصرية، العمارة، قلعة سكر، وغادرت في الساعة ٠٥/٧١.

16. At 0910 hours on 27 March 1999 United States and United Kingdom aircraft violated Iraq's airspace in the southern region, flying a total of 21 sorties, of which 17 were flown from Saudi airspace and four from Kuwaiti airspace. They overflew Salman, Artawi, Busayyah, Hayy, Shanafiyah, Chabaish, Shatrah, Qal`at Sukkar before departing at 1135 hours.
٧١ - وفي الساعة ٠١/٩٠ من يوم ٢٧ آذار/ مارس ١٩٩٩، اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية ونفذت )١٢( طلعة جوية منها )٧١( طلعة من اﻷجواء السعودية و)٤( طلعات من اﻷجواء الكويتية وحلقت فوق مناطق السلمان، أرطاوي، البصية، الحي، الشنافية، الحي، الجبايش، الشطرة، قلعة سكر، وغادرت في الساعة ٥٣/١١.

8. At 1030 hours on 4 August 1999, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory, supported by one AWACS and one E-2C command and control aircraft from inside Saudi airspace, penetrated Iraq's airspace in the southern region. They carried out 50 sorties, 26 from Kuwaiti airspace and 24 from Saudi airspace.
٨ - فـي الساعة ٣٠/١٠ من يوم ٤ آب/أغسطس ١٩٩٩ اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع إف - ١٤ و إف - ١٥ و إف - ١٦ و إف - ١٨ وتورنادو و EA-6B اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من اﻷجـــواء السعودية والكويتية ونفذت هذه الطائرات ٥٠ طلعة جوية منها ٢٦ طلعة من اﻷجواء الكويتية و ٢٤ من اﻷجواء السعودية تساندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع أواكس وأي تو سي من داخل اﻷجواء السعودية.

10. At 1355 hours on 17 August 1999, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft violated Iraqi airspace in the southern region, coming from Saudi and Kuwaiti airspace. They flew 48 sorties, 14 from Kuwaiti airspace and 34 from Saudi airspace, supported by an AWACS command and control aircraft from inside Saudi airspace and by an E-2C aircraft from inside Kuwaiti airspace.
١٠ - في الساعة ٥٥/١٣، من يوم ١٧ آب/أغسطس ١٩٩٩ اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع اف ١٤ و اف ١٥ و اف ١٦ وتورنادو EA6B اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من اﻷجواء السعودية والكويتية ونفذت هذه الطائرات ٤٨ طلعة جوية منها ١٤ طلعة من اﻷجواء الكويتية و ٣٤ من اﻷجواء السعودية تساندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع أواكس من داخل اﻷجواء السعودية واي تو سي من داخل اﻷجواء الكويتية.

11. At 1535 hours on 18 August 1999, United States and British F-14, F-15, F-18, F-16, Tornado and EA-6B aircraft violated Iraqi airspace in the southern region, coming from Saudi and Kuwaiti airspace. They flew 58 sorties, 24 from Kuwaiti airspace and 34 from Saudi airspace, supported by an AWACS command and control aircraft from inside Saudi airspace and by an E-2C aircraft from inside Kuwaiti airspace.
١١ - في الساعة ٣٥/١٥ من يوم ١٨ آب/أغسطس ١٩٩٩ اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع اف ١٤ و اف ١٥ و اف ١٦ و اف ١٨ وتورنادو EA6B اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من اﻷجواء السعودية والكويتية ونفذت هذه الطائرات ٥٨ طلعة جوية منها ٢٤ طلعة من اﻷجواء الكويتية و ٣٤ من اﻷجواء السعودية تساندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع أواكس من داخل اﻷجواء السعودية و اي تو سي من داخل اﻷجواء الكويتية.

14. At 1100 hours on 9 February 1999 12 formations of United States and British aircraft coming from Saudi and Kuwaiti airspace and including a number of F-14s, F-15s and F-16s violated Iraq's airspace. They carried out 12 sorties from Kuwaiti airspace and 12 from Saudi airspace, and they were supported by an AWACS early-warning aircraft from inside Saudi airspace.
٤١ - في الساعة )٠٠/١١( من ظهر يوم ٩/٢/١٩٩٩ اخترق )١٢( تشكيلا أمريكيا وبريطانيا وأن هذه التشكيلات ضمت عدد من طائرات )إف ١٤ و إف ١٥ و إف ١٦( قادمة من اﻷجواء السعودية والكويتية ونفذت )٢١( طلعة جوية من اﻷجواء الكويتية و )٢١( طلعة من اﻷجواء السعودية تساندها طائرة اﻹنذار المبكر من نوع )أواكس( من داخل اﻷجواء السعودية.

1. At 0900 hours on Friday, 2 April 1999, 13 hostile formations violated Iraq's airspace. American F-14s, F-15s, F-16s and F-18s and British Tornadoes participated in these cowardly formations, which flew eight sorties from Kuwaiti airspace and 33 from Saudi airspace, supported by an Airborne Warning and Control System (AWACS) aircraft and an E-2C operating from Saudi airspace.
١ - في الساعة )٠٠/٠٩( من يوم الجمعة ٢/٤/١٩٩٩ خرق )١٣( تشكيلا معاديا حرمة اﻷجواء الوطنية العراقية وشارك في هذه التشكيلات الجبانة طائرات من نوع إف ١٤ وإف ١٥ وإف ١٦ وإف ١٨ اﻷمريكية والتورنيدو البريطانية وبواقع )٨( طلعات من اﻷجواء الكويتية و )٣٣( طلعة من اﻷجواء السعودية بمساندة طائرتا القيادة والسيطرة )اﻷواكس( و (A٢C) من اﻷجواء السعودية.

10. At 1555 hours on 20 March 1999 United States and United Kingdom aircraft violated Iraq's airspace, flying 18 sorties from Saudi airspace and four from Kuwaiti airspace. They overflew Basra, Qurnah, Chabaish, Nasiriyah, Samawah, Salman, Shanafiyah and Lasaf before departing at 1655 hours.
٠١ - وفي الساعة ٥٥/١٥ من يوم ٢٠ آذار/ مارس ١٩٩٩، اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية ونفذت )٨١( طلعة جوية من اﻷجواء السعودية و )٤( طلعات من اﻷجواء الكويتية وحلقت فوق مناطق البصرة، القرنة، الجبايش، الناصرية، السماوة، السلمان، الشنافية، اللصف، وغادرت في الساعة ٥٥/٦١.

13. At 0818 hours on 24 March 1999 United States and United Kingdom aircraft violated Iraq's airspace in the southern region, flying a total of 17 sorties, of which 13 were flown from Saudi airspace and four from Kuwaiti airspace. They overflew Salman, Artawi, Busayyah, Lasaf, Samawah, Shanafiyah and Chabaish before departing at 1040 hours.
٣١ - وفي الساعة ١٨/٠٨ من يوم ٢٤ آذار/ مارس ١٩٩٩، اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية ونفذت )٧١( طلعة جوية منها )٣١( طلعة من اﻷجواء السعودية و)٤( طلعات من اﻷجواء الكويتية وحلقت فوق مناطق السلمان، أرطاوي، البصية، اللصف، السماوة، الشنافية، الجبايش، وغادرت في الساعة ٠٤/٠١.