"from okinawa" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من أوكيناوا

The envisaged relocation of the 8,000 Marines and their dependents from Okinawa would be a key component.
وستشكل العملية المعتزم القيام بها لنقل مشاة البحرية البالغ عددهم 000 8 فرد وأفراد أسرهم من أوكيناوا عنصرا رئيسيا.

Sir, we have two destroyers returning from Okinawa from Amur Bay.
سيدي لدينا مدمران عائدان من أوكيناوا من خليج آمور.

However, by 1972 the native melon fly had done substantial harm to bitter gourd crops, and Japan at the time had a law banning the shipment of plants affected by parasites from Okinawa to the rest of the country.
بيد أنه بحلول عام 1972، كانت ذبابة البطيخ المحلية قد ألحقت بالغ الضرر بمحاصيل اليقطين المر، وطبقت اليابان آنذاك قانونا يحظر شحن النباتات المصابة بالطفيليات من أوكيناوا إلى باقي البلاد.

When I got back from Okinawa, I asked your granddad if he was proud of me.
عندما عدت من "أوكيناوا", سألت جدك إن مازال فخور بي.

16. As previously reported, the United States decided to realign United States Marine Corps capabilities in the Pacific region through the transfer of United States military personnel from Okinawa, Japan, to Guam.
16 - وكما ذكر سابقا، قررت الولايات المتحدة إعادة تنظيم قدرات سلاح بحريتها في منطقة المحيط الهادئ، بنقل أفراد عسكريين تابعين للولايات المتحدة من أوكيناوا باليابان إلى غوام.

The envisaged relocation of the 8,000 Marines and their dependants from Okinawa would be a key component.
وستشكل العملية المعتزم القيام بها لنقل مشاة البحرية البالغ عددهم 000 8 فرد وأفراد أسرهم من أوكيناوا عنصرا رئيسيا().

It also authorizes the appropriation of $494.6 million in military construction funds for Guam, including $85.6 million for a United States Marine Corps aircraft hangar at North Ramp on Andersen Air Force Base, which directly supports the realignment of marines from Okinawa to Guam.
كما يأذن بتخصيص اعتماد بمبلغ 494.6 مليون دولار لتمويل الإنشاءات العسكرية في غوام، بما في ذلك مبلغ 85.6 مليون دولار لبناء حظيرة طائرات لقوات مشاة البحرية التابعة للولايات المتحدة عند الطريق المنحدر الشمالي في قاعدة أندرسون الجوية، التي توفر الدعم لعملية نقل مشاة البحرية من أوكيناوا إلى غوام مباشرة.

Furthermore, the commencing of Department of Defense construction projects, including those that already have funding appropriated from the Governments of the United States and Japan for the realignment of Marine Corps forces from Okinawa, is not expected in fiscal year 2014.
علاوة على ذلك، فمن غير المتوقع أن تبدأ وزارة الدفاع خلال السنة المالية 2014 في مشاريع التشييد، بما في ذلك تلك التي اعتمدت لها حكومتا الولايات المتحدة واليابان بالفعل تمويلا مخصصا لإعادة تنظيم القوات البحرية المنقولة من أوكيناوا.

Mr. Miyagi. Registered letter for you, sir, from Okinawa.
سيد "مياغي" هناك رسالة لك من "أوكيناوا"

36. Following a decision of the United States Government in 2005 to realign United States Marine Corps capabilities in the Pacific region, approximately 15,000 United States military personnel and their families will be transferred to Guam from Okinawa over a period of six years.
36 - وبناء على قرار اتخذته حكومة الولايات المتحدة في عام 2005 من أجل إعادة تنظيم قدرات مشاة البحرية الأمريكية في منطقة المحيط الهادئ، سيجري نقل نحو 000 15 من الموظفين العسكريين الأمريكيين وأسرهم إلى غوام من أوكيناوا على مدى ست سنوات.

Realignment plans included the influx of 55,000 military personnel, including 8,000 U.S. Marines and their 9,000 dependents who were being ousted from Okinawa.
وتضمنت خطة إعادة التنظيم تدفق 000 55 من العسكريين، بما في ذلك 000 8 من مشاة بحرية الولايات المتحدة (المارينز) و000 9 ممن يعولونهم الذين كان يجري إخراجهم من أوكيناوا.

41. Following a decision of the United States Government in 2005 to realign United States Marine Corps capabilities in the Pacific region, approximately 8,000 United States military personnel and some 9,000 family members are to be transferred to Guam from Okinawa.
41 - وعملا بقرار اتخذته حكومة الولايات المتحدة في عام 2005 من أجل إعادة تنظيم قدرات سلاح البحرية الأمريكية في منطقة المحيط الهادئ، سينقل إلى غوام من أوكيناوا نحو 000 8 من الأفراد العسكريين للولايات المتحدة ونحو 000 9 من أفراد أسرهم.

45. Following a decision of the United States Government in 2005 to realign United States Marine Corps capabilities in the Pacific region, approximately 20,000 United States military personnel and their families will be transferred to Guam from Okinawa over a period of six years.
45 - وبناء على قرار اتخذته حكومة الولايات المتحدة في عام 2005 من أجل إعادة تنظيم قدرات مشاة البحرية الأمريكية في منطقة المحيط الهادئ، سيجري نقل نحو 000 20 من الأفراد العسكريين التابعين للولايات المتحدة وأُسرهم إلى غوام من أوكيناوا على مدى ست سنوات.

13. As previously reported, in 2009 the United States decided that United States Marine Corps capabilities in the Pacific region would be realigned by 2014, through the transfer of United States military personnel from Okinawa, Japan, to Guam.
13 - كما ورد في التقارير السابقة، قررت الولايات المتحدة في عام 2009 إعادة تنظيم قدرات سلاح بحريتها في منطقة المحيط الهادئ بحلول عام 2014، بنقل أفراد عسكريين تابعين للولايات المتحدة من أوكيناوا باليابان إلى غوام.

Following the changes to the road map announced in April 2012, on 4 October the Office launched a supplemental environmental impact statement on the relocation of marines from Okinawa to Guam, to take account of the change in the number and composition of marines relocating.
ففي أعقاب التغييرات التي أدخلت على خارطة الطريق والتي أعلن عنها في نيسان/أبريل 2012، أطلق المكتب في 4 تشرين الأول/أكتوبر بيانا تكميليا عن الأثر البيئي لنقل قوات مشاة البحرية من أوكيناوا إلى غوام، راعى فيه التغيير في عدد وتكوين قوات مشاة البحرية التي يتم نقلها.

12. As previously reported, in 2009 the United States decided that United States Marine Corps capabilities in the Pacific region will have been realigned by 2014, through the transfer of United States military personnel from Okinawa, Japan, to Guam.
12 - كما ورد في التقارير السابقة، قررت الولايات المتحدة في عام 2009 إعادة تنظيم قدرات سلاح بحريتها في منطقة المحيط الهادئ بحلول عام 2014، بنقل أفراد عسكريين تابعين للولايات المتحدة من أوكيناوا باليابان إلى غوام.

14. As previously reported, in 2009 the United States decided to realign by 2014 United States Marine Corps capabilities in the Pacific region through the transfer of United States military personnel from Okinawa, Japan, to Guam.
14 - وكما ورد في تقارير سابقة، قررت الولايات المتحدة في عام 2009 إعادة تنظيم قدرات سلاح بحريتها في منطقة المحيط الهادئ بحلول عام 2014، بنقل أفراد عسكريين تابعين للولايات المتحدة من أوكيناوا باليابان إلى غوام.

Kunimitsu lida has just arrived from Okinawa.
كونيميتسو ليدا) وصل للتو من أوكيناوا)

Furthermore, military policies on Guam and Okinawa, such as the recent building of new bases on Okinawa and the transfer of over 8,000 United States Marines and their dependants from Okinawa to Guam, had been adopted by the United States and Japanese Governments unilaterally, ignoring the people's wishes.
وعلاوة على ذلك، فإن السياسات الاستعمارية في غوام وأوكيناوا، من قبيل ما تم مؤخرا من إقامة قواعد جديدة في أوكيناوا ونقل ما يزيد على 000 8 من مشاة البحرية التابعين للولايات المتحدة وعائلاتهم من أوكيناوا إلى غوام، قد اعتُمدت من جانب واحد من لدنّ كل من حكومتي الولايات المتحدة واليابان، في تجاهل لرغبات الشعبين.