"from outside the region" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من خارج المنطقة
• الخارجة عن المنطقة
• من خارج الإقليم

That group included many parties in the region and received contributions from many parties from outside the region.
ويضم الفريق الكثير من اﻷطراف في المنطقة، كما يتلقى مساهمات من أطراف كثيرة من خارج المنطقة.

Two thousand participants came from 61 countries, including most of the countries of the Middle East and many Muslim countries from outside the region.
وقد حضره ألفا مشترك أتوا من ٦١ بلدا، كان من بينها معظم بلدان الشرق اﻷوسط وكثير من البلدان اﻹسلامية من خارج المنطقة.

The meeting served to bridge the issues across all the national Forums in Europe, and included inputs from outside the region.
وعمل الاجتماع على تحقيق الترابط بين المسائل في جميع منتديات أوروبا الوطنية، وأدرج إسهامات وردت من خارج المنطقة.

States from outside the region may attend as observers.
ويجوز لممثلي دول من خارج المنطقة حضور الاجتماعات كمراقبين.

Several large aquifers with huge groundwater storage are shared by neighbouring Arab countries and a few countries from outside the region.
وتتقاسم بلدان عربية متجاورة وبضعة بلدان من خارج المنطقة عدة مستودعات كبيرة تخزن كميات هائلة من المياه الجوفية.

It was noted, however, that requirements were so vast that resources from outside the region may need to be mobilized.
بيد أنه لوحظ أن الحجم الكبير للاحتياجات قد يقتضي تعبئة موارد من خارج المنطقة.

After a careful analysis of comparative costs, purchases are made either locally or from outside the region.
وبعد تحليل دقيق للتكاليف المقارنة، تتم عمليات الشراء إما محليا أو من خارج المنطقة.

They involve developing capacity in countries of the region, developing cooperation among them, and mobilizing support from outside the region.
وتتضمن هذه اﻷنشطة تنمية القدرات في بلدان المنطقة، وتنمية التعاون فيما بينها، وحشد الدعم من خارج المنطقة.

In many cases raw materials are imported from outside the region.
ويتم استيراد المواد الخام من خارج المنطقة في كثير من الحالات.

In addition, less expensive substitutes from outside the region further complicate the case for Palestinian competitiveness in regional trade.
كما أن وجود بدائل أرخص ثمنا من خارج المنطقة يزيد من تعقيد مسألة القدرة التنافسية الفلسطينية في التجارة الإقليمية.

The Naval Oceanographic Institute also has a Web page which is updated on a daily basis with data from oceanographic and coastal stations and from outside the region.
وهناك صفحة على شبكة اﻹنترنت تابعة للمعهد البحري للدراسات اﻷوقيانوغرافية، يتم تزويدها يوميا بالمعلومات المستحدثة الواردة من المحطات اﻷوقيانوغرافية والمحطات الساحلية وبمعلومات من خارج المنطقة.

Most goods and services would have to be imported from outside the region.
وسيتعين استيراد معظم السلع والخدمات من خارج المنطقة.

Some of the shipments involved arms and ammunition coming from outside the region and the surrounding Gulf States.
ويتعلق البعض من هذه الشحنات أسلحة وذخيرة آتية من خارج المنطقة وبلدان الخليج المجاورة.

At that time, we shall not allow powers from outside the region to chart the region's future and only the flag of Arabism shall fly on Arab land.
وعندها لن نسمح لقوى من خارج المنطقة أن ترسم مستقبل المنطقة، ولن يرتفع على أرض العرب سوى علم العروبة.

There will also have to be more careful oversight of sources of funding from outside the region.
كما سيتعين كذلك التحلي بقدر أكبر من اليقظة في مراقبة موارد التمويل القادمة من خارج المنطقة.

Many successful partnerships in the region have focused on international linkages with partners from outside the region.
فقد ركزت العديد من الشراكات الناجحة في المنطقة على إقامة علاقات على الصعيد الدولي مع شركاء من خارج المنطقة.

Effects on FDI inflows from outside the region
الآثار في تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر الوافدة من خارج المنطقة

Investment from outside the region may also increase as a result of coordinated efforts to promote investment at the regional level.
ويمكن أن يتزايد الاستثمار من خارج المنطقة أيضاً نتيجة تنسيق الجهود الرامية إلى تعزيز الاستثمار على المستوى الإقليمي.

Proposals on cooperation in South-East Europe have also come from outside the region.
وقد جاءت بعض المقترحات بشأن التعاون في جنوب شرق أوروبا من خارج المنطقة.

The countries of the region could reach agreement on a suitable system for monitoring compliance with those agreements, while Powers from outside the region could undertake to respect the status of the zone and review the issue of cutting back their own military presence in the region.
وبمقدور بلدان المنطقة أن تتوصل إلى اتفاق بشأن إقامة نظام مناسب للتحقق من الامتثال لهذه الاتفاقات. كما يمكن للدول الخارجة عن المنطقة أن تتعهد باحترام وضع منطقة السلم، وأن تدرس مسألة تخفيض وجودها العسكري في منطقة المحيط الهندي.

However, regional groups can make a bigger contribution, thereby making resources from outside the region unnecessary.
وعلى أي حال، تستطيع المجموعات الإقليمية أن تقدم مساهمة أكبر، وبذلك تجعل الموارد الآتية من خارج الإقليم غير ضرورية؛