"from participating organizations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من المنظمات المشاركة
• تسدد المنظمات المشاركة
• قدمتها المنظمات المشاركة
• طُلِب إلى المؤسسات المشارِكة
• من المنظمات المشارِكة
• وطُلب إلى المؤسسات المشارِكة أن تبدي تعليقات

It remains, however, difficult to quantify impact in the absence of regular feedback from participating organizations.
ومع ذلك، يبقى من الصعب قياس الأثر كميا في غياب تعليقات منتظمة من المنظمات المشاركة.

Comments from participating organizations on the draft report have been sought and taken into account in finalizing the report.
والتُمست من المنظمات المشاركة تعليقات على مشروع التقرير وروعيت هذه التعليقات في وضع الصيغة النهائية للتقرير.

Comments from participating organizations on the draft report have been sought and taken into account in finalizing the report.
والتمست تعليقات على مشروع التقرير من المنظمات المشاركة وأخذت بعين الاعتبار في وضع الصيغة النهائية للتقرير.

Comments from participating organizations on the draft report were sought and taken into account in finalizing the report.
والتمس تعليقات من المنظمات المشاركة حول مشروع التقرير وأُخذت هذه التعليقات في الاعتبار في وضع الصيغة النهائية للتقرير.

Accordingly, no reimbursements are anticipated from participating organizations under this heading.
وتبعا لذلك، لا يتوقع أن تسدد المنظمات المشاركة أي مبالغ تحت هذا البند.

Comments from participating organizations on the draft report were sought and taken into account in its finalization.
وطلب المفتش تعليقات من المنظمات المشاركة على مشروع التقرير وأخذها في الاعتبار في الصيغة النهائية للتقرير.

Comments from participating organizations on the draft report have been sought and taken into account in finalizing this report.
وقد التُمست وروعيت في إعداد الصيغة النهائية لهذا التقرير تعليقات من المنظمات المشاركة حول مشروع التقرير.

Comments from participating organizations on the draft report have been sought and taken into account in finalizing the report.
والتمست تعليقات من المنظمات المشاركة على مسودة التقرير وأخذت في الاعتبار لدى استكمال التقرير.

In total, 30 proposals were received from participating organizations.
وبلغ مجموع الاقتراحات التي استلمت من المنظمات المشاركة 30 اقتراحا.

Policy extracts or comments received from participating organizations through questionnaires or interviews
مقتطفات من هذه السياسات أو تعليقات واردة من المنظمات المشاركة عن طريق الاستبيان أو المقابلات التي أُجريت

The Committee was also informed that the feedback from participating organizations and non-participating organizations has been positive and encouraging.
وأُبلغت اللجنة كذلك أن التعليقات الواردة من المنظمات المشاركة والمنظمات غير المشاركة كانت إيجابية ومشجِّعة.

It remains difficult, however, to quantify impact in the absence of regular feedback from participating organizations.
ومع ذلك، يظل من الصعب قياس الأثر كمّاً لعدم ورود تعليقات بصفة منتظمة من المنظمات المشاركة.

Three of the suggestions received from participating organizations were mandated by their legislative bodies.
وقدمت ثلاثة من المقترحات الواردة من المنظمات المشاركة بموجب تكليف صادر عن الهيئات التشريعية لتلك المنظمات.

Comments from participating organizations on the draft report were taken into account in finalizing the report.
15- وأُخذت التعليقات التي قدمتها المنظمات المشاركة بشأن مشروع التقرير في الحسبان عند وضع الصيغة النهائية للتقرير.

Comments from participating organizations on the draft report have been sought and taken into account in finalizing the report.
13- وقد طُلِب إلى المؤسسات المشارِكة إبداء تعليقاتها على مشروع التقرير وأُخِذت هذه التعليقات في الاعتبار عند وضع الصيغة النهائية للتقرير.

Comments from participating organizations on the draft report have been sought and taken into account in finalizing the report.
والتُمست تعليقات على مشروع التقرير من المنظمات المشارِكة وأُخذت هذه التعليقات في الحسبان عند وضع التقرير في شكله النهائي.

Substantive comments from participating organizations on the draft report have been sought and taken into account in finalizing the report.
7 - وطُلب إلى المؤسسات المشارِكة أن تبدي تعليقات على الجوانب الجوهرية لمشروع التقرير وأُخذت تعليقاتها في الاعتبار عند وضع التقرير في صيغته النهائية.