"from pillar" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من العنصر
• من الدعامة

The transfer of some executive responsibilities from Pillar II to the provisional management institutions for self-government at the municipal and central levels
تحويل بعض المسؤوليات التنفيذية من العنصر الثاني إلى مؤسسات الإدارة المؤقتة للحكم الذاتي على المستويين المحلي والمركزي

The Assistant Secretary-General post is new, while the other 11 posts have been provided through redeployment, 10 posts from Pillar II and 1 post from the Office of the Spokesperson.
أما وظيفة الأمين العام المساعد، فهي وظيفة جديدة بينما جرى توفير الوظائف الـ 11 الأخرى عن طريق النقل، إذ نقلت 10 وظائف من العنصر الثاني ووظيفة من مكتب المتحدث الرسمي.

This post was redeployed from Pillar II.
وقد نُقلت هذه الوظيفة من العنصر الثاني.

To support this, it is proposed to redeploy the Unit from Pillar I to pillar II.
ودعما لذلك، يُقترح نقل الوحدة من الدعامة الأولى إلى الدعامة الثانية.

In addition, the Mission's proposed organizational restructuring will result in the redeployment of three existing units from Pillar I to pillar II, described below.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن إعادة التشكيل التنظيمي المقترحة للبعثة ستسفر عن نقل ثلاث وحدات قائمة من الدعامة الأولى إلى الدعامة الثانية، كما هو موضح أدناه.

These posts were redeployed from Pillar II.
ونقلت هاتان الوظيفتان من العنصر الثاني.

The staffing of the Unit was increased from three Legal Officers redeployed from within the Division, to five by the redeployment of two P-3 posts from Pillar II, due to the increasing volume of the Unit's work.
وزيد عدد موظفي الوحدة من ثلاثة موظفين قانونيين نقلوا من داخل الشعبة، إلى خمسة موظفين عن طريق نقل وظيفتين برتبة ف - 3 من العنصر الثاني بسبب تزايد حجم عمل الوحدة.

OLAF will consult with the Office of Legal Affairs at Headquarters and thereafter propose a course of action to recover the amount involved after obtaining the necessary background documentation from Pillar IV. An initial request for the return of the amount involved would in the first instance be made to Scottish Hydro Electric.
سوف يتشاور المكتب الأوروبي لمكافحة الغش مع مكتب الشؤون القانونية بالأمانة العامة كما سيقدم اقتراحا بعد ذلك لاتخاذ إجراء لاسترداد المبلغ المعني بعد الحصول على المستندات الأساسية اللازمة من العنصر الرابع. وسوف يقدم طلب أولي لاستعادة المبلغ المعني إلى الشركة الاسكتلندية للطاقة الكهرمائية.

Given that there are no international judges in the Municipal and Minor Offences Courts, a P-2 post was redeployed from Pillar II for an additional Minority Affairs Coordinator, whose tasks include monitoring court cases involving possible ethnic bias in the lower courts.
وحيث أن المحاكم البلدية ومحاكم الجنح لا يعمل فيها قضاة دوليون، نقلت وظيفة برتبة (ف-2) من العنصر الثاني ليشغلها منسق إضافي لشؤون الأقليات تشمل مهامه رصد قضايا المحاكم التي تنطوي على تحيز إثني محتمل في المحاكم الأقل درجة.

103. Ten posts have been redeployed from Pillar II to provide for a Medical Director (P-4), five Block 1 Administrators (P-3) as well as three Armory Officers and one Administrative Assistant (General Service (Other level)).
103 - نُقلت عشر وظائف من العنصر الثاني ليشغلها مدير طبي (ف - 4) وخمسة مديرين للجناح 1 (ف - 3) فضلا عن ثلاثة ضباط لمخزن الأسلحة ومساعد إداري واحد (فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)).

from Pillar II -- Police
من العنصر الثاني - الشرطة

from Pillar II -- Justice
من العنصر الثاني - العدالة

from Pillar II -- Other
من العنصر الثاني - جهات أخرى

Prior to the redeployment of 1,953 posts from Pillar II to the new Pillar I in 2001 (see para. 26), the authorized staffing for Pillar II for the period 2001/2002 comprised 3,079 posts (see A/56/802, para. 110 and part VIII.B).
وقبل نقل 953 1 وظيفة من (العنصر الثاني) إلى العنصر الأول الجديد في عام 2001 (انظر الفقرة 26)، كان ملاك موظفي الإدارة المدنية المأذون به (العنصر الثاني) للفترة 2001/2002 يضم 079 3 موظفا (انظر A/56/802، الفقرة 110 والجزء ثامنا - باء).

Pillar I comprises six units reporting to the Deputy Special Representative of the Secretary-General: a new Political Affairs Unit, the Human Rights Unit, a new Joint Mission Analysis Centre, the Rule of Law Unit (transferred from Pillar II), the Police Advisory Unit and the Military Advisory Unit.
ويتألف العنصر الأول من ست وحدات مسؤولة أمام نائب الممثل الخاص للأمين العام، وهي: وحدة جديدة للشؤون السياسية، ووحدة حقوق الإنسان، ومركز تحليل مشترك جديد للبعثة، ووحدة سيادة القانون (المنقولة من العنصر الثاني)، والوحدة الاستشارية للشرطة، والوحدة الاستشارية العسكرية.

38. The current staffing of the Rule of Law Unit comprises of seven positions (1 D-1, 2 P-4, 1 National Officer and 3 Local level) redeployed from Pillar II. It is proposed that two new positions be created to support the Unit: one Senior Judicial Affairs Officer (P-5) and one Administrative Assistant (Local level).
38 - ويتألف ملاك موظفي وحدة سيادة القانون الحالي من 7 وظائف (واحدة مد-1، ووظيفتان ف-4، ووظيفة واحدة لموظف وطني، و 3 وظائف رتبة محلية) منقولة من العنصر الثاني، والمقترح إنشاء وظيفتين جديدتين لدعم الوحدة: وظيفة واحدة لموظف أقدم للشؤون القضائية (ف-5)، وأخرى لمساعد إداري (رتبة محلية).

Pillar I comprises six units reporting to the Deputy Special Representative of the Secretary-General: a new Political Affairs Unit, the Human Rights Unit, a new Joint Mission Analysis Centre, the Rule of Law Unit (transferred from Pillar II), the Police Advisory Unit and the Military Advisory Unit.
ويتألف العنصر الأول من 6 وحدات مسؤولة أمام نائب الممثل الخاص للأمين العام، وهي: وحدة جديدة للشؤون السياسية، ووحدة حقوق الإنسان، ومركز تحليل مشترك جديد للبعثة، ووحدة سيادة القانون (المنقولة من العنصر الثاني)، والوحدة الاستشارية للشرطة، والوحدة الاستشارية العسكرية.

9. The Mission has decided that the Human Rights Unit would be moved from Pillar I, Political affairs, into the Office of the Special Representative of the Secretary-General in 2008.
9 - وقد قررت البعثة نقل وحدة حقوق الإنسان في عام 2008 من الدعامة الأولى، الشؤون السياسية، إلى مكتب الممثل الخاص للأمين العام.

(b) The Field Support Coordination Unit, currently in the office of the Chief of Staff, is proposed to be redeployed from Pillar I to pillar II and renamed Field Coordination Unit, to better support the field offices in facilitating aid coherence, through their engagement in support of governance and development activities carried out by the Government of Afghanistan, the United Nations and international partners.
(ب) يُقترح نقل وحدة تنسيق الدعم الميداني، التي تتبع حاليا مكتب رئيس الديوان، من الدعامة الأولى إلى الدعامة الثانية وتغيير اسمها ليصبح وحدة التنسيق الميداني، لتحسين الدعم المقدم إلى المكاتب الميدانية من أجل تيسير اتساق المعونة، من خلال إشراك تلك المكاتب في دعم أنشطة الحوكمة والأنشطة الإنمائية التي تضطلع بها حكومة أفغانستان والأمم المتحدة والشركاء الدوليون.