"from space debris" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من الحطام الفضائي

∙ Protection of spacecraft from space debris;
• حماية المركبات الفضائية من الحطام الفضائي ؛

The Subcommittee also noted that research on space debris observation technology, space debris environmental modelling and technologies to protect space systems from space debris and to limit a new generation of space debris were also being conducted.
كما لاحظت اللجنة الفرعية أنه يجري أيضا الاضطلاع ببحوث حول تكنولوجيا رصد الحطام الفضائي وحول نمذجة بيئة الحطام الفضائي وحول تكنولوجيات لحماية النظم الفضائية من الحطام الفضائي وإلى الحدّ من تولّد حطام فضائي جديد.

The Subcommittee also noted that research was being conducted in the areas of technology for space debris observation, space debris environmental modelling and technologies to protect space systems from space debris and to limit a new generation of space debris.
ونوّهت اللجنة الفرعية أيضا بأنه يجري الاضطلاع ببحوث في مجالات تكنولوجيا رصد الحطام الفضائي، ونمذجة بيئات الحطام الفضائي، والتكنولوجيات اللازمة لحماية النظم الفضائية من الحطام الفضائي والحد من تكوّن جيل جديد من الحطام الفضائي.

Aspects such as the consideration of experience gained from space debris mitigation measures already included in spacecraft design and operation, as well as the judgement of proposals to remove debris from space, deepen the analysis.
ويتعمّق التحليل بالنظر إلى عدد من الجوانب منها الاعتبارات التاريخية لتدابير التخفيف من الحطام الفضائي والتي أُخذت بالفعل في الحسبان في تصميم وتشغيل المركبات الفضائية، وكذلك بالنظر إلى الحكم على المقترحات المتعلقة بإزالة الحطام من الفضاء.

The Subcommittee also noted that research was being conducted in the areas of technology for space debris observation, space debris environmental modelling and technologies to protect space systems from space debris and to limit the creation of additional space debris.
كما لاحظت اللجنة الفرعية أنه يجري الاضطلاع ببحوث في مجالات تكنولوجيا رصد الحطام الفضائي، ونمذجة بيئات الحطام الفضائي، والتكنولوجيات الهادفة إلى حماية النظم الفضائية من الحطام الفضائي والحد من تكوّن مزيد من الحطام الفضائي.

The Subcommittee also noted that research was being conducted in the areas of technology for space debris observation, space debris environmental modelling and technologies to protect space systems from space debris and to limit the creation of additional space debris.
ولاحظت اللجنة الفرعية أيضا أنه يجري الاضطلاع ببحوث في مجالات تكنولوجيا رصد الحطام الفضائي، ونمذجة بيئات الحطام الفضائي، والتكنولوجيات الهادفة إلى حماية النظم الفضائية من الحطام الفضائي والحد من تكوّن مزيد من الحطام الفضائي.

The Subcommittee also noted that research was being conducted in the areas of technology for space debris observation and continuous monitoring, space debris environmental modelling and technologies to protect space systems from space debris and to limit the creation of additional space debris.
ولاحظت اللجنة الفرعية أيضاً أن هناك بحوثاً تُجرى حالياً في مجالات استحداث تكنولوجيا لمراقبة الحطام الفضائي ورصده المستمر، ونمذجة بيئة الحطام الفضائي، واستحداث تكنولوجيات لحماية النظم الفضائية من الحطام الفضائي وللحد من تكوين المزيد من الحطام الفضائي.

Some delegations expressed the view that the issue of mitigation of space debris should continue to be treated as a priority, with a view to further increasing research in the areas of technology for space debris observation, space debris environmental modelling and technologies to protect space systems from space debris and to limit substantially the creation of additional space debris.
125- وأعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أنَّ مسألة تخفيف الحطام الفضائي ينبغي أن تظل تحظى بالأولوية، بغية المضي في زيادة البحوث المتعلقة بتكنولوجيا رصد الحطام الفضائي ونمذجته بيئياً والتكنولوجيات الرامية إلى حماية النظم الفضائية من الحطام الفضائي وإلى الحد بدرجة كبيرة من توليد المزيد من الحطام الفضائي.

The Subcommittee noted that research was being conducted in the areas of technology for space debris observation and continuous monitoring, space debris re-entry prediction, collision avoidance and modelling of collision probability, in-orbit robotic servicing of satellites, and technologies to protect space systems from space debris and to limit the creation of additional space debris.
90- ولاحظت اللجنة الفرعية أنَّ هناك بحوثاً تُجرى حالياً في مجالات تكنولوجيا مراقبة الحطام الفضائي ورصده المستمر، والتنبُّؤ بعودة الحطام الفضائي إلى الغلاف الجوي وتجنُّب الاصطدام ونمذجة احتمالات الاصطدام، والخدمة الروبوطية للسواتل في المدار، واستحداث تكنولوجيات لحماية النظم الفضائية من الحطام الفضائي والحدِّ من تكوُّن المزيد من الحطام الفضائي.

The Subcommittee also noted that research was being conducted in the areas of technology for space debris observation and continuous monitoring, space debris re-entry prediction, collision avoidance and collision probability modelling and technologies to protect space systems from space debris and to limit the creation of additional space debris.
80- ولاحظت اللجنة الفرعية أيضاً أنَّ هناك بحوثاً تُجرى حالياً في مجالات تكنولوجيا مراقبة الحطام الفضائي ورصده المستمر، والتنبؤ بعودة الحطام الفضائي إلى الغلاف الجوي وتجنّب الاصطدام ونمذجة احتمالات الاصطدام، واستحداث تكنولوجيات حماية النظم الفضائية من الحطام الفضائي والحد من تكوّن المزيد من الحطام الفضائي.

1. In Germany, research activities related to space debris issues in general cover various aspects, including space debris observation technology, space debris environmental modelling, investigation of impact physics in order to improve understanding of hypervelocity impact phenomena and technologies to protect space systems from space debris and limit the future generation of space debris.
1- في ألمانيا، تغطي الأنشطة البحثية المتعلقة بمسائل الحطام الفضائي، بصورة عامة، جوانب مختلفة تشمل تكنولوجيا رصد الحطام الفضائي ونمذجة بيئة الحطام الفضائي وبحوث الفيزياء الصدمية من أجل تحسين فهم ظواهر وتكنولوجيات الارتطام الفائق السرعة وحماية النظم الفضائية من الحطام الفضائي والحد من تكوُّن الحطام الفضائي في المستقبل.

The Subcommittee noted that research was being conducted in the areas of technology for space debris observation and continuous monitoring, space debris re-entry prediction, collision avoidance and collision probability modelling, in-orbit robotic servicing of satellites, and technologies to protect space systems from space debris and to limit the creation of additional space debris.
83- ولاحظت اللجنة الفرعية كذلك أنَّ هناك بحوثاً تُجرى حالياً في مجالات تكنولوجيا مراقبة الحطام الفضائي ورصده المستمر، والتنبّؤ بعودة الحطام الفضائي إلى الغلاف الجوي وتجنّب الاصطدام ونمذجة احتمالات الاصطدام، والخدمة الروبوطية للسواتل في المدار، واستحداث تكنولوجيات لحماية النظم الفضائية من الحطام الفضائي والحد من تكوّن المزيد من الحطام الفضائي.

Some delegations were of the view that the issue of mitigation of space debris should continue to be treated as a priority, with a view to further increasing research in the areas of technology for space debris observation, space debris environmental modelling and technologies to protect space systems from space debris and to limit substantially the creation of additional space debris.
206- وأعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أنَّه ينبغي مواصلة إيلاء الأولوية لمسألة تخفيف الحطام الفضائي، بغية المضي في زيادة البحوث المتعلقة بتكنولوجيا رصد الحطام الفضائي ونمذجة بيئة ذلك الحطام والتكنولوجيات الرامية إلى حماية النظم الفضائية من الحطام الفضائي وإلى الحد بدرجة كبيرة من تكوين المزيد من الحطام الفضائي.

Research activities in Canada focussed mainly on the development of novel hypervelocity ground test capabilities to allow investigation into the physics of hypervelocity impacts and technologies to protect space assets from space debris and to limit the generation of space debris in the future.
5- تركِّز أنشطة البحث التي تضطلع بها كندا تركيزاً أساسياً على تطوير قدرات جديدة لاختبار أثر الارتطامات الفائقة السرعة على الأرض، وذلك لإتاحة المجال أمام تقصي الجوانب الفيزيائية لأثر هذه الارتطامات واستحداث تكنولوجيات لحماية الموجودات الفضائية من الحطام الفضائي والحد من تكوين الحطام الفضائي في المستقبل.

German research activities related to space debris issues cover various aspects, such as space debris environment modelling, observation technologies (for instance, the development of in situ detectors to be flown on spacecraft and studies of the effects of hypervelocity impact on spacecraft), as well as technologies to protect space systems from space debris and to limit future generation of space debris.
أما أنشطة البحوث الألمانية المتعلقة بمسائل الحطام الفضائي فتشمل جوانب متنوعة، مثل نمذجة بيئة الحطام الفضائي، وتكنولوجيات الرصد (مثلا تطوير كاشفات موقعية تركـّـب على متن المركبات الفضائية لدراسة وطأة آثار الارتطامات الفائقة السرعة على المركبات الفضائية)، وتكنولوجيات حماية النظم الفضائية من الحطام الفضائي والتقليل من تكوّنه في المستقبل.