"from states" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من الدول
• من دول
• تقدمها الدول
• من جانب الدول
• عن الدول
• إلى الدول
• قدمتها الدول
• على دول
• مسددة من مستحقات الدول
• عن دول
• من دولتين
• من قِبَل الدول
• تبديها الدول
• الذي تقدمه دول
• ومن الدول

:: In-kind resources from States in the region are sought.
:: التماس الموارد العينية من الدول في المنطقة الإقليمية.

These activities will be undertaken by the Secretariat only after sufficient funding is received, in advance, from States parties.
والأمانة العامة، دون سواها، هي التي ستضطلع بهذه الأنشطة بعد ورود الأموال الكافية سلفا من الدول الأطراف.

Until now, the Team has always proposed amendments to the List based on information that it has received from States.
وحتى الآن، كان الفريق يقترح دائماً إدخال التعديلات على القائمة استناداً إلى المعلومات التي تلقاها من الدول الأعضاء.

Canada has also considered recommendations from States that did not have an opportunity to speak due to time constraints.
ونظرت كندا أيضاً في التوصيات المقدمة من الدول التي لم تُتح لها فرصة للكلام بسبب ضيق الوقت.

:: In-kind resources from States in the region are sought
:: التماس الحصول على موارد عينية من دول المنطقة

(iv) Requesting assistance from States parties in the recovery of assets lost by the organization through corruption;
`4` طلب المساعدة من الدول الأطراف في استرداد الموجودات التي تفقدها المنظمة من خلال الفساد؛

* Responding to requests for cooperation and assistance from States
:: الرد على طلبات التعاون والمساعدة المقدمة من الدول

Responding to requests for cooperation and assistance from States
:: الاستجابة لطلبات التعاون والمساعدة المقدمة من الدول

To facilitate the process, the secretariat could forward questionnaires previously received from States to permanent missions, at their request.
ويمكن للأمانة أن تحيل الاستبيانات التي حصلت عليها سابقا من الدول إلى البعثات الدائمة، بناء على طلبها.

Under this item the Committee will be updated on the reports received from States parties under article 35 of the Convention.
ستُطلع اللجنة، في إطار هذا البند، على تحديث بشأن التقارير الواردة من الدول الأطراف بموجب المادة 35 من الاتفاقية.

:: Seek in kind resources from States in the region
:: التماس موارد عينية من الدول في المنطقة الإقليمية

The self-assessment checklist on chapter V is currently being updated on the basis of comments received from States parties.
ويجري حالياً تحديث قائمة التقييم الذاتي المرجعية الخاصة بالفصل الخامس استناداً إلى التعليقات الواردة من الدول الأطراف.

Those resources, which had always been modest, no longer made possible a sufficient response to the numerous requests for assistance from States.
وتلك الموارد، التي كانت متواضعة دائما، لم تعد تمكن من الاستجابة على نحو كاف لطلبات المساعدة العديدة الواردة من الدول.

The Secretariat should prepare a list of candidates for the panels based on suggestions from States and civil society.
وينبغي لﻷمانة العامة أن تعد قائمة بأسماء المرشحين لﻷفرقة استنادا إلى الاقتراحات المقدمة من الدول والمجتمع المدني.

As the Tribunal hands down judgements, it will require increased cooperation from States for the incarceration of convicted persons.
وبعد أن تصدر المحكمة أحكامها، فإنها ستحتاج من الدول إلى تعاون متزايد من أجل حبس اﻷشخاص المدانين.

It was proposed that the Secretary-General should seek advice from the appropriate agencies and possibly from States contributing forces.
فقد اقتُرح أن يسعى الأمين العام إلى طلب المشورة من الوكالات الملائمة وربما من الدول المساهمة بقوات.

The arrest and surrender of Mr. Lubanga was made possible by cooperation received from States and international organizations.
وقد جاء القبض على السيد لوبانغا وتسليمه نتيجة للتعاون الذي تلقته المحكمة من الدول والمنظمات الدولية.

These activities would be undertaken by the Secretariat after sufficient funding is received in advance from States parties.
وستضطلع الأمانة العامة بهذه الأنشطة بعد أن تتلقى سلفا من الدول الأطراف ما يكفي من تمويل.

It also includes information from States Parties, where that information has been provided to the Chairman or the ISU.
كما يتضمن التقرير المعلومات الواردة من الدول الأطراف والتي قُدِّمت إلى الرئيس أو إلى وحدة دعم التنفيذ.

His Government had also been receiving dignitaries from States from around the world and delegations from the United Nations and the European Union.
وأضاف أن حكومته ما فتئت تستقبل شخصيات هامة أتت من دول من جميع أنحاء العالم ووفودا من الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي.

Presentations from States Parties on improving national capabilities to conduct criminal enquiries and for a security response; discussion
عروض تقدمها الدول الأطراف بشأن تحسين القدرات الوطنية في مجال إجراء التحقيقات الجنائية والاستجابة الأمنية؛ مناقشة

There is in fact growing demand from States for access to the inadequate financial assistance available from the funds.
وثمة في الواقع طلب متزايد من جانب الدول للحصول على المساعدة المالية غير الكافية المتاحة من الصندوقَين.

Representatives from States parties, the Implementation Support Unit, academia and the private sector voiced their views on what could or should be done to further strengthen the regime.
وقد أعرب ممثلون عن الدول الأطراف، ووحدة دعم التنفيذ، والأوساط الأكاديمية، والقطاع الخاص، عن وجهات نظرهم بشأن ما يمكن أو ينبغي عمله لزيادة تعزيز النظام.

Any associated correspondence to and from States parties was published on the Committee's website.
ويتم نشر أية مراسلات ذات صلة بالموضوع موجّهة إلى الدول الأطراف والواردة منها على الموقع الإلكتروني للجنة.

31. Article 5 has elicited the most comments and criticisms from States.
31 - أثارت المادة 5 معظم التعليقات والانتقادات التي قدمتها الدول.

The cash surplus for the financial period shall be determined by crediting to the provisional cash surplus any arrears of prior periods' assessed contributions from States Parties received during this period and any savings from the provisions made for unliquidated obligations as mentioned above.
ويحدد الفائض النقدي للفترة المالية بقيد ما يدفع خلال الفترة المذكورة من متأخرات الأنصبة المقررة على دول أطراف لفترات سابقة وما يتحقق من وفورات من الاعتمادات المخصصة للالتزامات غير المصفاة على النحو المشار إليه آنفا في رصيد الفائض النقدي المؤقت.

The balance of the appropriations remaining unobligated at the close of the financial period, after deducting therefrom any contributions from States Parties relating to that financial year which remain unpaid, shall form part of any cash surplus of the budget and shall be treated in accordance with regulation 4.7.
ويشكل رصيد الاعتمادات المتبقية غير المسحوبة في ختام الفترة المالية، بعد خصم أي اشتراكات غير مسددة من مستحقات الدول الأطراف فيما يتصل بتلك السنة المالية، جزءا من أي فائض نقدي بالميزانية ويعامل وفقا للبند 4-7.

Participants included representatives from States not party to the Convention.
وكان من بين المشاركين ممثلون عن دول ليست أطرافاً في الاتفاقية.

II. REPORTS RECEIVED from States PURSUANT TO PARAGRAPH 8 OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 47/31 . 2
ثانيا - تقريران وردا من دولتين عملا بالفقرة ٨ من قرار الجمعية العامة ٤٧/٣١

The Commission on Human Rights did not adopt the norms, owing in part to strong opposition from States and business entities.
ولم تعتمد لجنة حقوق الإنسان هذه القواعد، الأمر الذي يعزى جزئيا إلى المعارضة القوية من قِبَل الدول وكيانات الأعمال.

Such suggestions and general recommendations shall be reported to the General Assembly, together with comments, if any, from States parties.
وتُبلَغ هذه الاقتراحات والتوصيات العامة إلى الجمعية العامة مشفوعة بأي تعليقات قد تبديها الدول الأطراف.

38. Cooperation and support from States outside the former Yugoslavia, as well as from international organizations, remains integral to the successful completion of the Tribunal's cases.
٣٨ - لا يزال التعاون والدعم الذي تقدمه دول غير تابعة ليوغوسلافيا السابقة، وكذلك المنظمات الدولية، ضروريين لإنجاز المحاكمات في القضايا المعروضة على المحكمة بنجاح.

It also considered a number of proposals from experts and from States that were not represented by experts in the Group.
ونظر أيضا في عدد من المقترحات المقدمة من الخبراء ومن الدول غير الممثلة في فريق الخبراء.