"from the executive heads" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من الرؤساء التنفيذيين

Therefore, in an effort to reduce redundancy and streamline documentation, the present report provides additional comments from the executive heads only where required.
لذا، وسعيا للحد من التكرار ولتبسيط الوثائق، لا يقدم هذا التقرير تعليقات إضافية من الرؤساء التنفيذيين إلا عند الاقتضاء.

Input was being sought from the executive heads of organizations and from staff through a global staff survey.
وتُلتمس مُدخلات من الرؤساء التنفيذيين للمنظمات ومن الموظفين من خلال استقصاء عالمي للموظفين.

The Network would also seek clear directives from the executive heads regarding gender issues, and their continuing commitment to implementing gender mainstreaming policies in the United Nations system.
وستسعى الشبكة أيضا إلى الحصول على توجيهات واضحة من الرؤساء التنفيذيين بشأن المسائل الجنسانية، والتزامهم المستمر بتنفيذ سياسات إدماج المسائل الجنسانية في الأنشطة الرئيسية لمنظومة الأمم المتحدة.

Paragraph 1 of that article specified that, in preparing its programme of work, the Unit should take into account any requests of the competent organs of the organizations and suggestions received from the executive heads of the organizations and the relevant bodies of the United Nations system.
وتحدد الفقرة 1 من تلك المادة أنه ينبغي للوحدة، عند إعداد برنامج عملها، أن تأخذ في اعتبارها أي طلبات من الأجهزة المختصة في المنظمات، والاقتراحات التي ترد من الرؤساء التنفيذيين للمنظمات ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة وهيئاتها ذات الصلة.

In addition to taking into account its own observations, experience and assessment of priorities and requests of the competent organs of the participating organizations, an important part of this procedure is the solicitation of suggestions for the programme of work from the executive heads of participating organizations.
فباﻹضافة إلى مراعاة ملاحظاتها هي وتجربتها وتقييمها ﻷولويات وطلبات اﻷجهزة المخصصة في المنظمات المشاركة، فإن جزءا هاما من هذه الطريقة يتمثل في التماس اقتراحات تتعلق ببرنامج العمل من الرؤساء التنفيذيين للمنظمات المشاركة.

Requests of the competent organs of the organizations and suggestions received from the executive heads of organizations and bodies the United Nations system concerned with budgetary control, investigation, coordination and evaluation, in accordance with article 9 of the JIU statute;
أ - طلبات من الأجهزة المختصة في المنظمات والاقتراحات الواردة من الرؤساء التنفيذيين لمنظمات وهيئات منظومة الأمم المتحدة المختصة بالرقابة والتحقيق والتنسيق والتقييم في شؤون الميزانية، وفقًا للمادة 9 من النظام الأساسي للوحدة؛

(a) Once the Panel, at its fourth session, agrees on its final conclusions and proposals for action, and the Commission on Sustainable Development has endorsed them at its fifth session, a joint letter from the executive heads of the Task Force members, addressed to representatives of Task Force members at the country and regional levels, could be prepared.
)أ( حالما يتفق الفريق، في دورته الرابعة، على الاستنتاجات ومقترحات العمل النهائية التي ستصدر عنه، ثم تقرها لجنة التنمية المستدامة في دورتها الخامسة، يمكن إعداد رسالة مشتركة موجهة من الرؤساء التنفيذيين للمنظمات اﻷعضاء في فرقة العمل إلى ممثلي تلك المنظمات على الصعيدين القطري واﻹقليمي.

The statute indicates that the Unit should take into account, besides its own observations, the experience and assessment of priorities as regards subjects for inspection, any requests of the competent organs of the organizations and suggestions received from the executive heads and the bodies of the United Nations system concerned with budgetary control, investigation, coordination and evaluation.
فالنظام الأساسي يشير إلى أن الوحدة ينبغي أن تأخذ في الاعتبار، إلى جانب ملاحظاتها وتجاربها هي وتقييمها للأولويات فيما يتعلق بالمواضيع المناسبة للتفتيش، أي طلبات من الأجهزة المختصة في المؤسسات، والاقتراحات التي ترد من الرؤساء التنفيذيين للمؤسسات ومن الهيئات المختصة بالرقابة والتحقيق والتنسيق والتقييم في شؤون الميزانية بمنظومة الأمم المتحدة.

In so doing, it shall take into account, besides its own observations, experience and assessment of priorities as regards subjects for inspection, any requests of the competent organs of the organizations and suggestions received from the executive heads of the organizations and the bodies of the United Nations system concerned with budgetary control, investigation, coordination and evaluation. (JIU statute, article 9 (1))
وتأخذ الوحدة في اعتبارها وهي تفعل ذلك، بالإضافة إلى ملاحظاتها وتجاربها هي وتقييمها للأولويات فيما يتعلق بالمواضيع المناسبة للتفتيش، أي طلبات من الأجهزة المختصة في المنظمات، والاقتراحات التي ترد من الرؤساء التنفيذيين للمنظمات ومن الهيئات المختصة بالرقابة والتحقيق والتنسيق والتقييم في شؤون الميزانية بمنظومة الأمم المتحدة. (المادة 9 (1) من النظام الأساسي للوحدة).