| I have the honour to transmit to you, enclosed herewith, a letter from the President of the Republic of Djibouti, Ismail Omar Guelleh, concerning the Djibouti-Eritrea conflict. | UN | أتشرف بأن أحيل إليكم طيه رسالة موجهة من رئيس جمهورية جيبوتي، إسماعيل عمر غيله، بشأن النزاع بين جيبوتي وإريتريا. |
| The representative of the Congo read a message from the President of the Republic of the Congo, in his capacity as Chairman of the African Union. | UN | وتلا ممثل الكونغو رسالة من رئيس جمهورية الكونغو، بصفته رئيس الاتحاد الأفريقي. |
| I have the honour to draw your attention to a letter from the President of the Republic of Haiti, His Excellency Mr. Boniface Alexandre. | UN | أتشرف بأن أوجه انتباهكم إلى رسالة موجهة من رئيس جمهورية هايتي، فخامة السيد بونيفاس ألكسندر. |
| 1989 Commendation for Geological Oceanography from the President of the Republic of Korea | UN | 1989 رسالة استحسان في مجال الأوقيانوغرافيا الجيولوجية من رئيس جمهورية كوريا |
| Letter dated 26 May 1994 from the President of the Republic of | UN | مجلس اﻷمن من رئيس جمهورية البوسنة والهرسك |
| Letter dated 21 May 1993 from the President of the Republic of Moldova addressed to the Secretary-General | UN | رسالة مؤرخة ١٢ أيار/مايو ٣٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس جمهورية مولدوفا |
| Text of a message dated 27 September 1993 from the President of the Republic of Madagascar addressed to the President of the Republic of South Africa | UN | نـص الرسالة المؤرخة ٢٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ الموجهة الى رئيس جمهورية جنوب افريقيا من رئيس جمهورية مدغشقر |
| Letter dated 22 November 1994 from the President of the Republic of Croatia addressed to the President of the Security Council | UN | رسالة مؤرخة ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس جمهورية كرواتيا |
| Annex Letter dated 3 June 1993 from the President of the Republic of Croatia addressed to the Secretary-General | UN | رسالة مؤرخة ٣ حزيران/يونيه ٣٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس جمهورية كرواتيا |
| Letter dated 16 July 1993 from the President of the Republic of Croatia addressed to the President of the Security Council | UN | رسالـة مؤرخـة ١٦ تموز/يوليه ١٩٩٣ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس جمهورية كرواتيا |
| Letter dated 23 July 1993 from the President of the Republic of Bosnia and Herzegovina addressed to the President of the | UN | رسالـة مؤرخـة ٢٣ تمـوز/يوليـه ١٩٩٣ موجهـة الـى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس جمهورية البوسنة والهرسك |
| Letter dated 2 February 1994 from the President of the Republic of Moldova to the Secretary-General | UN | رسالة مؤرخة ٢ شباط/فبراير ١٩٩٤ موجهة الى اﻷمين العام من رئيس جمهورية مولدوفا |
| Letter dated 9 July 2011 from the President of the Republic of South Sudan to the Secretary-General | UN | رسالة مؤرخة 9 تموز/يوليه 2011 موجهة إلى الأمين العام من رئيس جمهورية جنوب السودان |
| Medal of Honour Satya Lencana Karya Satya, First Class, from the President of the Republic of Indonesia, 1989. | UN | وسام الشرف " Satya Lencana Karya Satya " ، من الدرجة اﻷولى، من رئيس جمهورية إندونيسيا، ١٩٨٩. |
| Bintang Dharma, for meritorious services to the country beyond the call of duty, from the President of the Republic of Indonesia, 1973. | UN | وسام " Bintang Dharma " على ما أداه من خدمات جليلة للوطن بما يفوق مقتضيات الواجب، من رئيس جمهورية إندونسيا، ١٩٧٣. |
| Letter dated 8 August 2002 from the President of the Republic of Sierra Leone to the Secretary-General | UN | رسالة مؤرخة 18 آب/أغسطس 2002 موجهة إلى الأمين العام من رئيس جمهورية سيراليون |
| They include the creation of a National AIDS Council, which receives policy direction and guidance from the President of the Republic of Zambia, Mr. Levy Mwanawasa. | UN | وتتضمن هذه الخطط إنشاء مجلس وطني للإيدز يتلقى إرشادات وتوجيهات متعلقة بالسياسات من رئيس جمهورية زامبيا، السيد ليفي مواناواسا. |
| Annex Letter dated 27 June 1997 from the President of the Republic of Tajikistan and from the Leader of the United Tajik Opposition | UN | رسالة مؤرخة ٢٧ حزيران/يونيه ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العــام من رئيس جمهورية طاجيكستان وزعيم المعارضة |
| Letter dated 24 January 1995 from the President of the Republic of Angola to the Secretary-General | UN | رسالــة مؤرخــة ٢٤ كانــون الثاني/ينايــر ١٩٩٥ موجهة الى اﻷمين العام من رئيس جمهورية أنغولا |
| Letter dated 24 October 1996 from the President of the Republic of Belarus addressed to the Secretary-General | UN | رسالة مؤرخة ٢٤ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٦ موجهة الى اﻷمين العام من رئيس جمهورية بيلاروس |
| Having considered the letter dated 14 July 2000 from the President of the Republic of Maldives addressed to the President of the Economic and Social Council, | UN | وقد نظر في الرسالة المؤرخة 14 تموز/يوليه 2000 التي وجهها رئيس جمهورية ملديف إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي()، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 