"from the protection" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من حماية
• من الحماية التي
• من الحصول على حماية
• من الحماية المكفولة
• من الحماية المنصوص عليها
• وحماية الإنتاج

Unaccompanied minors benefited from the protection of numerous rights, including education, health care, accommodation in a safe place, and guardianship.
ويستفيد القصر غير المصحوبين من حماية العديد من الحقوق، ومنها التعليم والرعاية الصحية والسكن في مكان آمن والوصاية.

It removed disappeared persons from the protection of the law.
وأوضحوا أن هذه الممارسة تحرم الفرد من حماية القانون.

General comment No. 17: The right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or
التعليق العام رقم 17: حق كل فرد في الإفادة من حماية المصالح المعنوية والمادية

The human right to benefit from the protection of the moral and material interests of the author is recognized in a number of international instruments.
وقد اعترف عدد من الصكوك الدولية بحق الإنسان في الإفادة من حماية المصالح المعنوية والمادية لصاحبها.

They do not benefit from the protection afforded by the recent agreements on employment because they were not able to work under Serb rule.
ولا يستفيدون من الحماية التي توفرها الاتفاقات المبرمة مؤخرا بشان العمالة لانهم لم يتمكنوا من العمل في ظل الحكم الصربي.

The right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific,
حق كل فرد في أن يفيد من حماية المصالح المعنوية والمادية الناجمة عن أي

Settlers systematically benefit from the protection of the Israeli army.
أما المستوطنون فهم يفيدون على نحو منتظم من حماية الجيش اﻹسرائيلي.

It was proposed to insert in this draft article a reference to the limitations arising from the protection of human rights.
واقتُرح أن تُدرج في مشروع المادة هذا إشارة إلى القيود النابعة من حماية حقوق الإنسان.

The right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific,
حق كل فرد في أن يفيد من حماية المصالح المعنوية والمادية الناجمة عن أي أثر علمي

There is no apparent greater complexity facing judges and experts in determining the admittedly complex issues arising from the protection of rights in the social field.
ولا يواجه القضاة والخبراء على ما يبدو إشكالات أعقد من ذلك في إيضاح المسائل المعترف بتعقيدها والمنبثقة من حماية الحقوق في الميدان الاجتماعي.

The right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which
حق كل فرد في أن يفيد من حماية المصالح المعنوية والمادية المترتبة على أي إنتاج علمي

The human right to benefit from the protection of the moral and material interests of the author is recognized in a number of international instruments.
لقد حظي حق الإنسان في الإفادة من حماية المصالح المعنوية والمادية للمؤلف بالاعتراف في عدد من الصكوك الدولية.

of scientific progress, and to benefit from the protection of moral and material interests resulting from copyright
من حماية المصالح المعنوية والمادية الناجمة عن الأعمال المحمية بقانون حقوق

General comment No. 17: The right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from
التعليق العام رقم 17: حق كل فرد في أن يفيد من حماية المصالح المعنوية والمادية المترتبة على

General comment No. 17: The right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or
التعليق العام رقم 17: حق كل فرد في أن يفيد من حماية المصالح المعنوية والمادية

progress and to benefit from the protection of moral and material interests resulting from copyright work
وأن يفيـد من حماية المصالح المعنوية والمادية الناجمة عن أي أثر علمي أو فني أو أدبي من صنعه

The victim has thus been removed from the protection of the law, and the State party's refusal to recognize him as a person before the law is a violation of article 16 of the Covenant.
وبالتالي فهو حُرم من حماية القانون، كما يشكل رفض الدولة الاعتراف بشخصيته القانونية انتهاكاً للمادة 16 من العهد.

Any attempt to exclude particular indigenous peoples from the protection of the draft declaration was opposed.
وأية محاولة لاستبعاد شعوب أصلية معينة من الحماية التي يوفرها مشروع اﻹعلان هي محاولة مرفوضة.

Nuclear-weapon States have proved persistent, as have those other States that benefit indirectly from the protection that nuclear weapons supposedly provide.
والدول الحائزة للأسلحة النووية مصرة على تماديها، وكذلك الدول الأخرى التي تستفيد على نحو غير مباشر من الحماية التي يُفترض أن توفرها الأسلحة النووية.

For a constituent element, that would involve proving a subjective point, that is, that the perpetrator had consciously and wilfully removed the person from the protection of the law.
أما الركن المؤسس للجريمة، فإنه يستلزم إثبات مسألة ذاتية، وهي إن الجاني قد منع الشخص بوعي وقصد من الحصول على حماية القانون.

It would not be appropriate to exempt police officers from the protection of this provision, since any person must have the right to defend himself against allegations of criminal activity.
وليس من المناسب ان يستثنى ضباط الشرطة من الحماية المكفولة في هذا الحكم ﻷنه يجب ان يتمتع كل شخص بالحق في الدفاع عن نفسه من التهم الموجهة إليه بممارسة نشاط اجرامي.

28. The ILO Committee noted that agricultural workers and domestic workers did not benefit from the protection laid down in the Labour Code.
28- ولاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أن العمال الزراعيين والعمال المنزليين لا يستفيدون من الحماية المنصوص عليها في نظام العمل.

The Constitution and laws of the country guarantee the right to participate in cultural life, enjoy the advantages of scientific progress and benefit from the protection of artistic works, intellectual property and patented inventions.
ويكفل الدستور والتشريعات المصرية حماية الحق في المشاركة الثقافية والتمتع بمنافع التقدم العلمي وحماية الإنتاج الفني وحق الملكية الفكرية وبراءات الاختراع وهي الحقوق التي تم إقراراها دستورياً وتشريعياً.