"from this definition" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من هذا التعريف

It follows from this definition that it is not possible to identify or list definitive groups of people as always constituting the under-served.
يتضح من هذا التعريف أنه ليس باﻹمكان تحديد أو إعداد قائمة نهائية بالفئات السكانية التي تشكل دائما ناقصي الخدمة.

It follows from this definition that the following elements are integral to the notion of an authority:
ويستنتج من هذا التعريف أن العناصر التالية جزء لا يتجزأ من مفهوم السلطة:

Naturally occurring trace quantities of mercury or mercury compounds present in mineral products are excluded from this definition.]
وتُستثنى من هذا التعريف الكميات النزرة من الزئبق أو مركبات الزئبق الموجودة بطبيعتها في المنتجات المعدنية.]

Article 1, paragraph 2, excepts from this definition actions by a State party which differentiate between citizens and non-citizens.
والفقرة ٢ من المادة ١ تستثني من هذا التعريف اﻷفعال التي تصدر عن احدى الدول اﻷطراف والتي تفرق بين المواطنين وغير المواطنين.

from this definition it follows for example that ballistic missiles do not fall under the scope of this draft treaty, as their trajectories do not meet these criteria.
وما يفهم من هذا التعريف مثلاً هو أن القذائف التسيارية لا تندرج في نطاق مشروع المعاهدة المذكور لأن مسارها لا يلبي هذه المعايير.

Article 1, paragraph 2, excepts from this definition actions by a State party which differentiate between citizens and non-citizens.
وتستثني الفقرة 2 من المادة 1 من هذا التعريف الأفعال التي تصدر عن إحدى الدول الأطراف والتي تفرّق بين المواطنين وغير المواطنين.

47. Two conclusions may be drawn from this definition and from the interpretative provisions.
47 - ويمكن استخلاص أمرين من هذا التعريف ومن الأحكام التفسيرية.

Excepted from this definition is:
ويستثنى من هذا التعريف ما يلي:

Article 1, paragraph 2, excepts from this definition actions by a State party which differentiate between citizens and non-citizens.
والفقرة 2 من المادة 1 تستثني من هذا التعريف الأفعال التي تصدر عن إحدى الدول الأطراف والتي تفرّق بين المواطنين وغير المواطنين.

Article 1, paragraph 2, excepts from this definition actions by a State party which differentiate between citizens and non-citizens.
والفقرة ٢ من المادة ١ تستثني من هذا التعريف اﻷفعال التي تصدر عن إحدى الدول اﻷطراف والتي تفرﱢق بين المواطنين وغير المواطنين.

It is suggested that the phrases “essential to its operation” and “enhance its lethality” both be removed from this definition.
يقترح حذف عبارتي " تعتبر أساسية لتشغيله " و " وتزيد من شدة فتكه " من هذا التعريف .

It is recommended that the words “commercially traded” be removed from this definition as they unnecessarily limit the scope of the protocol and may create loopholes that could be exploited.
يوصى بحذف عبارة " التي يجري تداولها تجاريا " من هذا التعريف ، ﻷنها تحد دون داع من نطاق البروتوكول ، وقد توجد ثغرات يمكن استغلالها .

The World Bank/International Development Association is excluded from this definition of technical cooperation, since its contributions are viewed as free-standing, grant-free assistance aimed at expanding the `software'aspects of development.
وتُستثنى المؤسسة الإنمائية الدولية التابعة للبنك الدولي من هذا التعريف للتعاون التقني، إذ ينظر لمساهماتها على أنها مساعدة قائمة بذاتها مجردة من المنح وتستهدف توسيع نطاق جوانب " البرامجيات " في التنمية.

62. In a communication dated 26 May 2006, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism was concerned that the definition contained in article 2(g) of the Law on the Prevention of Terrorism was overly broad and vague and that the intent appeared to be absent from this definition.
62- في مذكرة مؤرخة 26 أيار/مايو 2006، أعرب المقرر الخاص المعنى بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب عن قلقه لأن التعريف الوارد في المادة 2(ز) من قانون منع الإرهاب فضفاض وغامض للغاية ولأن القصد يبدو غائباً من هذا التعريف(145).

62. In a communication dated 26 May 2006, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism was concerned that the definition contained in article 2(g) of the Law on the Prevention of Terrorism was overly broad and vague and that the intent appeared to be absent from this definition.
62- في مذكرة مؤرخة 26 أيار/مايو 2006، أعرب المقرر الخاص المعنى بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب عن قلقه لأن التعريف الوارد في المادة 2(ز) من قانون منع الإرهاب فضفاض وغامض للغاية ولأن القصد يبدو غائباً من هذا التعريف(151).

The World Bank/International Development Association (IDA) is excluded from this definition of technical cooperation, as its contributions are viewed as free-standing grant-free assistance, aimed at expanding the `software'aspects of development. The World Bank/IDA does, however, offer a category of assistance specifically geared to backstop its large-scale programmes and projects.
وتستبعد أيضا المؤسسة الإنمائية الدولية التابعة للبنك الدولي من هذا التعريف للتعاون التقني، إذ يُنظر لمساهماتها على أنها مساعدة قائمة بذاتها مجردة من المنح، وتستهدف توسيع نطاق جوانب " البرامجيات " في التنمية، غير أن المؤسسة الإنمائية الدولية التابعة للبنك الدولي تقدم بالفعل فئة من المساعدة موجهة تحديدا لدعم برامجها ومشاريعها الكبيرة الحجم.