| NOTE: Some substances which are transported under temperature control are prohibited from transport by certain modes. | UN | ملحوظة: بعض المواد التي تنقل تحت ضبط درجة الحرارة محظورة من النقل في وسائط معينة. |
| A national programme to stabilize and reduce carbon dioxide emissions from transport was adopted in 1995. | UN | واعتمد في عام ٥٩٩١ برنامج وطني لتثبيت انبعاثات ثاني أكسيد الكربون من النقل وخفضها. |
| With regard to the protection of human and environmental health from transport and air pollution: | UN | فيما يتعلق بحماية الصحة البشرية والصحة البيئية من النقل وتلوث الهواء: |
| N2O emissions, with the exception of those from transport and other energy sectors, were projected to have a decreasing trend. | UN | وتُوقﱢع أن يكون لانبعاثات أكسيد النيتروز، باستثناء انبعاثاته من قطاع النقل وغيره من قطاعات الطاقة، اتجاه تناقصي. |
| Agriculture is the largest source of N2O emissions for the majority of reporting Parties, but emissions from transport have been the fastest growing in many of them. | UN | وتشكل الزراعة أكبر مصدر لانبعاثات أكسيد النيتروز في أغلبية اﻷطراف المبلغة لكن انبعاثاته من قطاع النقل كانت أسرع نموا في الكثير من هذه الدول. |
| Therefore the total emissions from transport vehicles shows continual increasing tendency. | UN | ولذلك، يتجه اجمالي الانبعاثات من وسائل النقل الى الازدياد باستمرار. |
| Population density and distribution patterns affected emissions from transport and housing. | UN | فقد أثرت الكثافة السكانية وأنماط توزعها على الانبعاثات من قطاعي النقل والإسكان. |
| GHG emissions from transport and the energy industry increased by 20 per cent and 10 per cent respectively. | UN | وزادت انبعاثات غازات الدفيئة من النقل ومن صناعة الطاقة بنسبة 20 في المائة و10 في المائة على التوالي. |
| The provision therefore covers other classes of profits as well, i.e. those which by reason of their nature or their close relationship with the profits directly obtained from transport may all be placed in a single category. | UN | وبناء على ما تقدم، يشمل الحكم أنواعا أخرى من الأرباح، أي تلك الأرباح التي يمكن تصنيفها في فئة واحدة بحكم طبيعتها أو بسبب ارتباطها الوثيق بالأرباح المتأتية مباشرة من النقل. |
| Trends in Annex I Parties’ emissions from transport, 1990 to 1995 | UN | الشكل ٧- اتجاهات الانبعاثات من النقل لﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول، ٠٩٩١ إلى ٥٩٩١ |
| The city of São Paulo, which represents around one-third of Brazil’s economy, is embarking on a Green Economy strategy that ranges from transport to greener buildings. | News-Commentary | وفي مدينة ساو باولو التي تمثل نحو ثلث الاقتصاد البرازيلي، تعكف السلطات على تنفيذ استراتيجية اقتصادية خضراء تتراوح من النقل إلى المباني الرحيمة بالبيئة. |
| b The emissions from transport are included in the emissions from the energy sector. | UN | (ب) تندرج الانبعاثات من النقل في الانبعاثات من قطاع الطاقة. |
| Conversely, Finland was the only Annex IAnnex II Party that managed to stabilize its emissions from transport (see box 9). | UN | وإن فنلندا هي الطرف الوحيد من الأطراف المدرجة في المرفق الثاني الذي توصل إلى تثبيت الانبعاثات من النقل (انظر الإطار 9). |
| Emissions from transport on a per capita basis have increased from 1971 to 1995 but are still lower than those found in industrialized regions. B. Urbanization | UN | وازدادت نسبة الانبعاثات من قطاع النقل للفرد خلال الفترة من 1971 إلى 1995 لكن هذه النسبة ما تزال أقل من النسبة الموجودة في المناطق الصناعية. |
| Only seven Parties had lower CO2 emissions from transport in 1995, but emissions were not necessarily decreasing throughout the six-year period. | UN | وانخفضت لدى سبعة أطراف فقط انبعاثات ثاني أكسيد الكربون الناشئة من قطاع النقل في عام ٥٩٩١، غير أن الانبعاثات لم تنخفض بالضرورة طوال فترة السنوات الست. |
| Figure 4. Trends in Annex I Parties’ emissions from transport, 1990 to 1995 | UN | الشكل ٤- الاتجاهات في الانبعاثات الناشئة من قطاع النقل لﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول، ٠٩٩١ إلى ٥٩٩١ |
| Increases in N2O emissions from transport are also a side-effect of the introduction of catalytic converters in vehicles in recent years. | UN | كما أن الزيادات في انبعاثات أكسيد النيتروز الناشئة من قطاع النقل تعتبر أيضاً من اﻵثار الجانبية لاستخدام المحولات الحفازة في المركبات في السنوات اﻷخيرة. |
| N2O emissions, with the exception of those from transport and other energy sectors, were projected to have a similar decreasing trend. | UN | ويتوقع أن تشهد انبعاثات أكسيد النيتروز، باستثناء الانبعاثات من قطاع النقل وقطاعات الطاقة اﻷخرى، اتجاهاً انحدارياً مماثلاً. |
| Benzene is the best-known hydrocarbon. Between 70 and 80 percent of total HC emissions originate from transport and play an important role in the formation of photochemical oxidants. | UN | وينشأ ما بين 70 و 80 في المائة من إجمالي انبعاثات الهيدروكربونات من وسائل النقل ، وتقوم الهيدروكربونات بدور هام في تكوين المؤكسدات الكيمائية الضوئية. |
| CO2 emissions from transport increased considerably from 1971 to 1990, and are expected to continue to increase during the next 20 years. | UN | وازدادت نسبة الانبعاثات من غاز ثاني أكسيد الكربون من وسائل النقل بقدر كبير خلال الفترة من 1971 إلى 1990، ومن المتوقع أن تواصل هذه الانبعاثات ارتفاعها خلال السنوات العشرين المقبلة. |
| Population density and distribution patterns had important implications for, among other things, number of cars per person and occupancy of private houses, and therefore affected emissions from transport and housing. | UN | 10- وكانت للكثافة السكانية ولأنماط التوزيع الجغرافي للسكان آثار هامة بالنسبة لعدد السيارات للفرد الواحد وشغل المساكن الخاصة، في جملة أمور أخرى، وهي بالتالي قد أثرت على الانبعاثات من قطاعي النقل والإسكان. |
| Trends in CO2 emissions from transport, total CO2 emissions and total GHG emissions | UN | انبعاثات ثاني أكسيد الكربون ومجموع انبعاثات غازات الدفيئة انبعاثات ثاني أكسيد الكربون الناجمة عن النقل |
| Only emissions from transport increased (by 9.9 per cent), and the largest reduction occurred in manufacturing industries and construction (25.1 per cent). | UN | ولم يُسجل ارتفاع في الانبعاثات إلا في قطاع النقل (بنسبة 9.9 في المائة) بينما حصل أكبر انخفاض في قطاعي الصناعات التحويلية والبناء (25.1 في المائة). |
| a Some Parties included transport in the energy sector and did not provide a separate projection for GHG emissions from transport. | UN | (أ) ضمت بعض الأطراف قطاع النقل في قطاع الطاقة ولم تقدم إسقاطاً منفصلاً لانبعاثات غازات الدفيئة عن قطاع النقل. |
| Redeployed from transport Section, Logistics Service | UN | نُقلت من قسم النقل في دائرة الخدمات اللوجستية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 