"from uzbekistan" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من أوزبكستان
• عن أوزبكستان

It also received officials from Uzbekistan within the framework of the Uzbekistan National Development Programme, as well as Jordanian competition officials.
كما استقبلت مسؤولين من أوزبكستان في إطار البرنامج الأوزبكي للتنمية الوطنية ومسؤولين أردنيين في مجال المنافسة.

Soon, people from Uzbekistan, Mongolia and Bulgaria will be visiting us.
وقريبا، ستزورنا وفود من أوزبكستان ومنغوليا وبلغاريا.

There has also been close collaboration in specific cases, such as the expulsion of Tajiks from Uzbekistan in early 2001.
وكان هناك تعاون وثيق أيضا في حالات محددة، مثل طرد الطاجيكيين من أوزبكستان في أوائل سنة 2001.

He had received many communications from Uzbekistan in recent weeks regarding the deteriorating human rights situation there.
وقال إنه تلقى بلاغات كثيرة من أوزبكستان في الأسابيع الأخيرة تتعلق بتدهور أوضاع حقوق الإنسان فيها.

I am confident that specialists from Uzbekistan can and should contribute to the work of international organizations.
وإنني واثق بأن المتخصصين من أوزبكستان يمكن وينبغي أن يساهموا في عمل المنظمات الدولية.

The opening of branches in the regions is planned, and in this way women from Central Asia, not just from Uzbekistan, will be able to study.
ويُعتزم فتح فروع في الأقاليم، مما يجعل الدراسة في متناول النساء من آسيا الوسطى، وليس من أوزبكستان فحسب.

In particular, no mention is made of compensation to the complainants or any meaningful attempt to return them from Uzbekistan to Kazakhstan.
وبشكل خاص، لم يرد أي ذكر للتعويض المقدَّم لأصحاب الشكوى أو لأي محاولة هادفة من أجل إعادتهم من أوزبكستان إلى كازاخستان.

Fuel from Uzbekistan, Belarus, Kazakhstan and Poland is planned to be repatriated.
ومن المقرر إعادة وقود من أوزبكستان وبيلاورس وكازاخستان وبولندا إلى بلد المنشأ.

You'll dead drop a copy of the codes when you get back from Uzbekistan so we can figure out what they're really for.
أنت ستسقط نسخة مباشرة الرموز عندما تعود من أوزبكستان لذا نحن يمكن أن نفهم ما هم حقا ل.

It is also concerned that asylum seekers and refugees from Uzbekistan and China are particularly vulnerable to expulsion, return and extradition.
كما تشعر اللجنة بالقلق لأن اللاجئين وملتمسي اللجوء من أوزبكستان والصين معرضون بصفة خاصة للطرد والإعادة القسرية والترحيل.

Land was cleared around Kabul International Airport, and clearance activities enabled a new power transmission line from Uzbekistan to Kabul City, which now meets half the city's electricity needs.
وتم تطهير الأراضي حول مطار كابول الدولي، كما سمحت أنشطة التطهير بإنشاء خط جديد للإمداد بالكهرباء من أوزبكستان يفي بنصف احتياجات مدينة كابول من الطاقة الكهربائية.

We should note that Khojaly, which had been turned into a town, was first vacated by the recent immigrants who had been artificially moved there, mainly Meskhetian Turks from Uzbekistan.
وينبغي أن نشير إلى أن خوجالي، التي تحولت إلى مدينة، غادرها المهاجرون الجدد الذين تم نقلهم بشكل مصطنع إليها، وغادرها بصورة رئيسية الأتراك المسخِت من أوزبكستان.

The materials from the preliminary investigation received from Uzbekistan did not contain any evidence of, nor detailed information on, Maksudov's direct participation in the activities of which he was accused of.
ولا تتضمن المستندات الناجمة عن التحقيق الأولي والمستلمة من أوزبكستان أي دليل أو معلومات مفصلة عن مشاركة مقصودوف مباشرة في الأنشطة التي اتهم بها.

A final answer from Uzbekistan was needed in order to affirm the Committee's right to do that and to refuse to allow last-minute changes that forced the Committee itself and other States to alter their arrangements.
وقال إنه ثمة حاجة لتلقي ردّ نهائي من أوزبكستان بغية تأكيد حق اللجنة بأن تفعل ذلك وأن ترفض إجراء تغييرات في اللحظة الأخيرة تجبر اللجنة ذاتها والدول الأخرى على تغيير ترتيباتها.

Lately, at the suggestion of the Pakistani ISI, the Taliban are providing safe haven for terrorists from Uzbekistan and Azerbaijan.
وقد قامت طالبان مؤخرا، تنفيذا لاقتراح دوائر الاستخبارات العسكرية الباكستانية، بتوفير ملاذ آمن ﻹرهابيين من أوزبكستان وأذربيجان.

Gender-sensitive registration and documentation have been incorporated into standard registration procedures in countries from Uzbekistan to Yemen.
وأدرجت عمليات تسجيل اللاجئين وتسليم الأوراق لهم مع مراعاة نوع الجنس في إجراءات التسجيل النموذجية في بلدان تمتد من أوزبكستان إلى اليمن.

The Special Rapporteur also continues to receive reports from Uzbekistan of cases in which people have died in custody after having been arrested by the police.
35- وتتلقى المقررة الخاصة باستمرار تقارير من أوزبكستان عن حالات أشخاص توفوا أثناء الاحتجاز بعد أن اعتقلتهم الشرطة.

During the previous year, the Conflict Prevention Centre responded to a request for assistance from Uzbekistan to train the personnel at the Termez crossing point on the Afghan border.
وخلال العام الفائت، استجاب مركز منع الصراعات إلى طلب من أوزبكستان لتقديم المساعدة على تدريب الأفراد عند نقطة عبور الترمزي على الحدود الأفغانية.

2.6 The author contends that prior to her departure from Uzbekistan, she was responsible for the international relations of a private company called NZI.
2-6 وذكرت صاحبة البلاغ أنها كانت قبل فرارها من أوزبكستان مسؤولة عن العلاقات الدولية في شركة خاصة اسمها " NZI " .

To attend the business meetings he crossed the border from Uzbekistan to the bordering Turkmen Dashoguz region by car, fulfilling all procedural requirements and formalities at Boundary Post 1.
ومن أجل حضور اجتماعات العمل، عبر والد صاحبة البلاغ بسيارة الحدود من أوزبكستان إلى إقليم داشوغوز التركماني الحدودي، مستوفياً جميع المتطلبات والإجراءات الرسمية عند المركز الحدودي رقم 1.

It has the right to secede from Uzbekistan on the basis of a nationwide referendum among the people of Karakalpakstan.
ولهذه الجمهورية حق الانفصال عن أوزبكستان إذا عبّر شعبها عن هذه الرغبة عن طريق الاستفتاء.